Translation of "arrangements made" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| We've made arrangements for you. | عملنا بعض التحضيرات لأجلك. |
| Logistical arrangements were made by Intercooperation. | واضطلعت مؤسسة التعاون المشترك بأعباء الترتيبات اللوجستية. |
| Arrangements have been made to hire such a consultant. | وقد اتخذت الترتيبات لتعيين ذلك المستشار. |
| We studied the routes and made all the necessary arrangements. | فدرسنا الطرق واتخذنا جميع الترتيبات اللازمة. |
| Arrangements are being made with the French authorities for conducting that interview. | وتتخذ حاليا ترتيبات مع السلطات الفرنسية من أجل إجراء هذا الاستجواب. |
| Arrangements have been made to visit New York in September 2005 in order to mobilize support. | ووضعت ترتيبات للقيام بزيارة إلى نيويورك في أيلول سبتمبر 2005 من أجل حشد الدعم. |
| Accordingly, arrangements are being made with the organizers to offer future training also to correctional officers. | ومن ثم، يجري اتخاذ ترتيبات مع الجهات المنظمة لتقديم برامج تدريب مقبلة لضباط المؤسسات الإصلاحية أيضا. |
| During the session, other meeting rooms will be made available for informal meetings without interpretation, subject to arrangements being made with the secretariat. | وخلال هذه الدورة ست وف ر قاعات أخرى للاجتماعات غير الرسمية دون ترجمة شفوية، رهنا بالترتيبات التي يمكن اتخاذها مع الأمانة. |
| The rituals of acceptance or rejection were formal as was the way in which the arrangements were made. | وطقوس القبول أو الرفض تتسم بطابع رسمي، شأنها في ذلك شأن أسلوب اتخاذ الترتيبات اللازمة. |
| The issue of what arrangements should be made after 2006 remains on the agenda of the Governing Council. | وما زالت مسألة الترتيبات الواجب اتخاذها بعد 2006 مدرجة على جدول أعمال مجلس الإدارة. |
| From 1997 onwards, and following changes in the overall programming arrangements, no explicit funding provision was made for PAPP. | ومن عام 1977 فصاعدا، وعقب إدخال تغييرات على ترتيبات البرمجة بصفة عامة، لم ت رصد أية اعتمادات محددة لبرنامج تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني. |
| It also organized regional consultations and made arrangements for presentations and panels on various agenda items during the CRIC session. | ويدعم هذا البرنامج وضع النهج والمنهجيات لأجل التنفيذ المتآزر، ويقيم الاتصال مع الأوساط العلمية الدولية. |
| The department has made arrangements with non governmental organizations for the provision of support to these families in the community. | واتخذت الوزارة ترتيبات مع منظمات غير حكومية من أجل توفير الدعم لهذه الأسر داخل المجتمع. |
| In the field of water policy, strategy and institutional arrangements, a number of advances have been made in African countries. | 35 وفي مجال السياسات والاستراتيجيات والترتيبات المؤسسية المائية، تم تحقيق عدد من أوجه التقدم في البلدان الأفريقية. |
| In addition, the responsible ministry has made special arrangements, both with the agency and the postal services to keep prices affordable. | واتخذت الوزارة المسؤولة عن القطاع، فضلا عن ذلك، ترتيبات خاصة مع كل من الوكالة وإدارة البريد للإبقاء على الأسعار عند حد معقول. |
| However, arrangements are being made to upgrade the system at the Passport and Immigration Office for such data to be entered immediately. | وبالرغم من ذلك، ت تخذ ترتيبات حاليا من أجل تحسين النظام على مستوى مكتب الجوازات والهجرة حتى يتسنى إدخال تلك البيانات على الفور. |
| Personnel arrangements | الترتيبات المتعلقة بالموظفين |
| Contractual arrangements | الترتيبات التعاقدية |
| Pension Arrangements | 7 الترتيبات الخاصة بالمعاش التقاعدي(1) |
| Standby arrangements | الترتيبات الاحتياطية |
| Implementation arrangements | 4 يشجع المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص على دعم تنفيذ النهج الإستراتيجي على الصعيد الوطني، والإقليمي والعالمي، بما في ذلك من خلال شراكات مع الحكومات، والمنظمات الحكومية الدولية وأصحاب المصلحة الآخرين |
| Organizational arrangements | الترتيبات التنظيمية |
| Secretariat arrangements | واو ترتيبات الأمانة |
| Institutional arrangements | ثانيا الترتيبات المؤسسية |
| Security arrangements | طاء الترتيبات الأمنية |
| Transitional arrangements | النص الفرنسي |
| Confidentiality arrangements | ترتيبات سرية |
| Institutional arrangements | 2 الترتيبات المؤسسية |
| To minimize duplication of services, particular efforts are being made to develop cooperative arrangements with alternative complementary service providers, based on comparative advantage. | وبغية المساهمة في المجتمع المدني، فإن الأولوية ت عطى لاستكشاف علاقات شراكة مع منظمات غير حكومية محلية راسخة. |
| With the political authorities, arrangements were made to facilitate our work and to give the Commission the moral and physical backing it most needed. | واتخذت ترتيبات مع السلطات السياسية لتيسير عملنا وتوفير الدعم المعنوي والمادي الذي تمس حاجة اللجنة إليه. |
| Additional arrangements should be made to control the spread of dual use materials and technologies which might be used for nuclear weapons related purposes. | وينبغي اتخاذ ترتيبات إضافية للحد من انتشار المواد والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج التي يمكن استخدامها لأغراض تتعلق بالأسلحة النووية. |
| Tentative arrangements have been made for the tenth session of the Working Group to be held in Vienna, from 4 to 8 December 2006. | 49 اتخذت ترتيبات أولية لعقد الدورة العاشرة للفريق العامل في فيينا، من 4 إلى 8 كانون الأول ديسمبر 2006. |
| Tentative arrangements have been made for the tenth session of the Working Group to be held in Vienna, from 18 to 22 September 2006. | 54 اتخذت ترتيبات أولية لعقد الدورة العاشرة للفريق العامل في فيينا، من 8 إلى 22 أيلول سبتمبر 2006. |
| Agreements and arrangements | الاتفاقات والترتيبات |
| B. Contractual arrangements | باء الترتيبات التعاقدية |
| (f) Secretariat arrangements. | (و) ترتيبات الأمانة. |
| Transitional arrangements 3 | ثانيا الترتيبات الانتقالية 4 |
| Possible funding arrangements | ترتيبات التمويل الممكنة |
| E. Seating arrangements | هاء ترتيبات الجلوس |
| Designation of a Convention secretariat and arrangements for its functioning administrative and support arrangements | تعيين أمانة للاتفاقية ووضع ترتيبات لممارسة مهامها الترتيبات الإدارية وترتيبات الدعم |
| The secretariat made arrangements for the first meeting of the Conference of the Parties in Geneva, which took place from 20 to 24 September 2004. | 4 اتخذت الأمانة الترتيبات لعقد أول اجتماع لمؤتمر الأطراف في جنيف، وهو الاجتماع الذي عقد في الفترة 20 إلى 24 أيلول سبتمبر 2004. |
| Tentative arrangements have been made for the forty fifth session of the Working Group to be held in Vienna, from 11 to 15 September 2006. | 50 اتخذت ترتيبات أولية لعقد الدورة الخامسة والأربعين للفريق العامل في فيينا، من 11 إلى 15 أيلول سبتمبر 2006. |
| Tentative arrangements have been made for the forty sixth session of the Working Group to be held in Vienna, from 11 to 15 December 2006. | 52 اتخذت ترتيبات أولية لعقد الدورة السادسة والأربعين للفريق العامل في فيينا، من 11 إلى 15 كانون الأول ديسمبر 2006. |
| Tentative arrangements have been made for the thirty first session of the Working Group to be held in Vienna, from 18 to 22 September 2006. | 53 اتخذت ترتيبات أولية لعقد الدورة الحادية والثلاثين للفريق العامل في فيينا، من 18 إلى 22 أيلول سبتمبر 2006. |
| The welcome cooperation between UNAMSIL and the Special Court should be intensified and arrangements made to ensure the Special Court's security once UNAMSIL concluded its mandate. | وأضاف أنه ينبغي تكثيف التعاون الإيجابي بين بعثة الأمم المتحدة في سيراليون والمحكمة الخاصة وإجراء ترتيبات لضمان أمن المحكمة الخاصة بعد أن تنهي البعثة ولايتها. |
