Translation of "arrangements were made" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Logistical arrangements were made by Intercooperation. | واضطلعت مؤسسة التعاون المشترك بأعباء الترتيبات اللوجستية. |
| The rituals of acceptance or rejection were formal as was the way in which the arrangements were made. | وطقوس القبول أو الرفض تتسم بطابع رسمي، شأنها في ذلك شأن أسلوب اتخاذ الترتيبات اللازمة. |
| We've made arrangements for you. | عملنا بعض التحضيرات لأجلك. |
| Arrangements have been made to hire such a consultant. | وقد اتخذت الترتيبات لتعيين ذلك المستشار. |
| We studied the routes and made all the necessary arrangements. | فدرسنا الطرق واتخذنا جميع الترتيبات اللازمة. |
| With the political authorities, arrangements were made to facilitate our work and to give the Commission the moral and physical backing it most needed. | واتخذت ترتيبات مع السلطات السياسية لتيسير عملنا وتوفير الدعم المعنوي والمادي الذي تمس حاجة اللجنة إليه. |
| Perhaps we made the mistake of becoming too lenient regarding security arrangements, which we were keen to focus on when we were living in the areas controlled by the regime. | وأننا ربما أخطأنا أو تهاونا في التفصيلات الأمنية التي اعتدنا التدقيق فيها يوم كنا نعيش في مناطق النظام. |
| Arrangements are being made with the French authorities for conducting that interview. | وتتخذ حاليا ترتيبات مع السلطات الفرنسية من أجل إجراء هذا الاستجواب. |
| Of this, some 12 per cent was covered from contributions that were made to UNV directly (Special Voluntary Fund, cost sharing, trust funds and full funding arrangements). | وتم تغطية نحو 12 في المائة من هذا المبلغ من المساهمات المقدمة إلى برنامج متطوعي الأمم المتحدة مباشرة (صندوق التبرعات الخاص، وتقاسم التكاليف، والصناديق الاستئمانية، والترتيبات الممولة بالكامل). |
| Of these, 69 women were in immigration detention facilities and 22 were in community based arrangements. | منهن 69 امرأة محتجزة في مرافق احتجاز المهاجرين و22 امرأة محتجزة في إطار ترتيبات مجتمعية. |
| In accordance with the Financial Regulations of the United Nations, which were applicable mutatis mutandis to the Tribunal, arrangements were made for the accounts of the Tribunal to be audited by an internationally recognized auditing firm. | 75 وفقا للنظام المالي للأمم المتحدة، الذي ينطبق على المحكمة مع شفعه بالتعديلات اللازمة، ات خذت ترتيبات لقيام مؤسسة معترف بها دوليا لمراجعة الحسابات بمراجعة حسابات المحكمة. |
| All were launched autonomously, relying either on national command arrangements or on making the most of command arrangements with NATO known as Berlin plus. | ولقد أطلقت كل هذه العمليات بصورة مستقلة، استنادا إما إلى ترتيبات تتولاها القيادات الوطنية أو إلى تحقيق أقصى استفادة ممكنة من ترتيبات القيادة مع حلف شمال الأطلنطي، والتي ع ر ف ت باسم Berlin plus . |
| Arrangements have been made to visit New York in September 2005 in order to mobilize support. | ووضعت ترتيبات للقيام بزيارة إلى نيويورك في أيلول سبتمبر 2005 من أجل حشد الدعم. |
| Accordingly, arrangements are being made with the organizers to offer future training also to correctional officers. | ومن ثم، يجري اتخاذ ترتيبات مع الجهات المنظمة لتقديم برامج تدريب مقبلة لضباط المؤسسات الإصلاحية أيضا. |
| During the session, other meeting rooms will be made available for informal meetings without interpretation, subject to arrangements being made with the secretariat. | وخلال هذه الدورة ست وف ر قاعات أخرى للاجتماعات غير الرسمية دون ترجمة شفوية، رهنا بالترتيبات التي يمكن اتخاذها مع الأمانة. |
| Contributions to other resources of 171.4 million were provided through trust funds ( 94.5 million), cost sharing programme arrangements ( 36.6 million), and other arrangements ( 40.3 million). | وقدمت للموارد الأخرى مساهمات قدرها 171.4 مليون دولار من خلال صناديق استئمانية (94.5 مليون دولار)، وترتيبات تقاسم تكاليف البرامج (36.6 مليون دولار)، وترتيبات أخرى (40.3 مليون دولار). |
| The issue of what arrangements should be made after 2006 remains on the agenda of the Governing Council. | وما زالت مسألة الترتيبات الواجب اتخاذها بعد 2006 مدرجة على جدول أعمال مجلس الإدارة. |
| From 1997 onwards, and following changes in the overall programming arrangements, no explicit funding provision was made for PAPP. | ومن عام 1977 فصاعدا، وعقب إدخال تغييرات على ترتيبات البرمجة بصفة عامة، لم ت رصد أية اعتمادات محددة لبرنامج تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني. |
| It also organized regional consultations and made arrangements for presentations and panels on various agenda items during the CRIC session. | ويدعم هذا البرنامج وضع النهج والمنهجيات لأجل التنفيذ المتآزر، ويقيم الاتصال مع الأوساط العلمية الدولية. |
| The department has made arrangements with non governmental organizations for the provision of support to these families in the community. | واتخذت الوزارة ترتيبات مع منظمات غير حكومية من أجل توفير الدعم لهذه الأسر داخل المجتمع. |
| In the field of water policy, strategy and institutional arrangements, a number of advances have been made in African countries. | 35 وفي مجال السياسات والاستراتيجيات والترتيبات المؤسسية المائية، تم تحقيق عدد من أوجه التقدم في البلدان الأفريقية. |
| British arrangements for the government of South Georgia were first established under the 1843 British Letters Patent. | كانت الترتيبات الحكومية البريطانية الأولى لجنوب جورجيا أنشئت بموجب براءات تمليك 1843. |
| Night emergencies, chronic diseases, poisoning and quarantine arrangements for diseases like leprosy were simply not attended to. | كما أنه ببساطة لم تلب الحاجة إلى توفير الرعاية لحالات الطوارئ الليلية والأمراض المزمنة والتسمم وترتيبات الحجر الصحي لأمراض مثل الجذام. |
| In addition, the responsible ministry has made special arrangements, both with the agency and the postal services to keep prices affordable. | واتخذت الوزارة المسؤولة عن القطاع، فضلا عن ذلك، ترتيبات خاصة مع كل من الوكالة وإدارة البريد للإبقاء على الأسعار عند حد معقول. |
| Several speakers made reference to specific examples of bilateral, multilateral, regional and subregional agreements, arrangements and projects that were being put in place with a view to addressing effectively the challenges posed by small arms and light weapons. | 89 وأشار العديد من المتكل مين إلى أمثلة محددة للاتفاقات والترتيبات والمشاريع الثنائية والمتعددة الأطراف والإقليمية ودون الإقليمية الجاري تطويرها بغية التصد ي الفع ال للتحديات التي تثيرها الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. |
| Several speakers made reference to specific examples of bilateral, multilateral, regional and subregional agreements, arrangements and projects that were being put in place with a view to addressing effectively the challenges posed by small arms and light weapons. | 5 وأشار العديد من المتكلمين إلى أمثلة محددة للاتفاقات والترتيبات والمشاريع الثنائية والمتعددة الأطراف والإقليمية ودون الإقليمية الجاري تطويرها بغية التصدي الفعال للتحديات التي تثيرها الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. |
| India welcomed the payment plan arrangements that had been entered into or were being negotiated by Member States. | وقال إن الهند ترحب بترتيبات خطط السداد التي انضمت إليها الدول الأعضاء أو التي تتفاوض بشأنها. |
| The following proposals were made | وقدمت الاقتراحات التالية |
| However, arrangements are being made to upgrade the system at the Passport and Immigration Office for such data to be entered immediately. | وبالرغم من ذلك، ت تخذ ترتيبات حاليا من أجل تحسين النظام على مستوى مكتب الجوازات والهجرة حتى يتسنى إدخال تلك البيانات على الفور. |
| No expenditure were incurred since no Volunteers were deployed as of 30 June 2004, as arrangements to deploy them could not be finalized during the period. | الإدارة انخفاض المدخلات وبقاء النواتج عند نفس المستوى |
| Personnel arrangements | الترتيبات المتعلقة بالموظفين |
| Contractual arrangements | الترتيبات التعاقدية |
| Pension Arrangements | 7 الترتيبات الخاصة بالمعاش التقاعدي(1) |
| Standby arrangements | الترتيبات الاحتياطية |
| Implementation arrangements | 4 يشجع المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص على دعم تنفيذ النهج الإستراتيجي على الصعيد الوطني، والإقليمي والعالمي، بما في ذلك من خلال شراكات مع الحكومات، والمنظمات الحكومية الدولية وأصحاب المصلحة الآخرين |
| Organizational arrangements | الترتيبات التنظيمية |
| Secretariat arrangements | واو ترتيبات الأمانة |
| Institutional arrangements | ثانيا الترتيبات المؤسسية |
| Security arrangements | طاء الترتيبات الأمنية |
| Transitional arrangements | النص الفرنسي |
| Confidentiality arrangements | ترتيبات سرية |
| Institutional arrangements | 2 الترتيبات المؤسسية |
| Presentations were made by four panellists. | وقد م أربعة من أعضاء فريق المناقشة عروضا. |
| Presentations were made by five panellists. | وقد م خمسة من أعضاء فريق المناقشة عروضا. |
| All things were made through him. Without him was not anything made that has been made. | كل شيء به كان وبغيره لم يكن شيء مما كان. |