Translation of "made it necessary" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We studied the routes and made all the necessary arrangements.
فدرسنا الطرق واتخذنا جميع الترتيبات اللازمة.
These figures are necessary for an appropriate comparison to be made.
وهذه الأرقام ضرورية للقيام بمقارنة سليمة.
If necessary, proposals should be made to correct the strategies followed.
وينبغي تقديم المقترحات إذا لزم الأمر بغية تصويب الاستراتيجيات المتبعة.
He suggested that a consumption range could be made available if necessary.
واقترح توفير نطاق الاستهلاك إذا استدعت الضرورة.
In this regard it is not necessary to list the remarks made by leaders around the world or decisions adopted by international organizations.
وبهذا الصدد، لا حاجة لسرد الملاحظات التي أبداها قادة من مختلف أنحاء العالم أو القرارات التي اتخذتها منظمات دولية.
Certainly, recourse to binding settlement procedures could ultimately also be made, if necessary.
ومن الأكيد أنه يمكن أيضا في نهاية المطاف اللجوء إلى إجراءات تسوية ملزمة.
Since 2008, the global economic crisis has made it even more necessary to ensure that development and aid spending is used wisely, where it can make the biggest difference.
منذ عام 2008، أك دت الأزمة الاقتصادية العالمية على ضرورة ضمان استخدام الإنفاق على التنمية والمساعدات بحكمة، حتى يتسنى لنا أن نحدث أعظم فارق ممكن.
Therefore it is necessary that very strong efforts be made to hold the average global temperature rise below 2º Celsius relative to its preindustrial level.
وعلى هذا فمن الضروري أن ت ـبذ ل جهود مضنية للحيلولة دون تجاوز ارتفاع متوسط درجة الحرارة العالمية لدرجتين مئويتين نسبة إلى مستوى ما قبل عصر الصناعة.
However, it was currently necessary to keep supporting those laudable commitments and to take stock in 2005 of progress made with regard to their implementation.
ومن المطلوب مع ذلك مواصلة تأكيد الدعم لهذه الالتزامات الجديرة بالثناء، والعمل في العام القادم على تقييم التقدم المتحقق في تنفيذها.
Is there the political will necessary to keep the promises made to our children?
هل توجد الإرادة السياسية اللازمة للوفاء بالوعود التي قطعناها لأطفالنا
But it was a necessary balance.
لكن كان ذلك التوازن ضروري.
The unique nature of electronic dealings has made it necessary for the home pages of electronic sites to carry announcements and proposals to conclude a contract.
37 الطبيعة المتفر دة للمعاملات الالكترونية أوجبت أن تحمل واجهة المواقع الالكترونية اعلانات ودعوات للتعاقد.
Some progress was made in preparing for elections, although necessary legislation had not been adopted.
وأحرز بعض التقدم في التحضير للانتخابات، على الرغم من عدم اعتماد التشريعات اللازمة.
It is necessary that the international community
ومن الأهمية بمكان أن يعمل المجتمع الدولي على
When such historic decisions are made choices that will have profound effects for generations to come it is necessary that they be made wisely, that they be made based on principle, that they reflect our shared values and that they advance our common purpose.
وعندما تتخذ تلك القرارات التاريخية وهي خيارات ستحدث تأثيرات هامة لأجيال مقبلة فإن من الضروري أن تتخذ تلك القرارات بشكل حكيم، وأن تتخذ على أساس المبدأ، وأن تبرز قيمنا المشتركة وأن تعزز هدفنا المشترك.
If the message was not clear, the necessary changes could be made to the next report.
وإذا لم تكن الرسالة المراد إبلاغها واضحة، فإنه يمكن إحداث التغييرات اللازمة في التقرير التالي.
The United Nations Convention to Combat Desertification had made a positive contribution, particularly in Africa, but it would be successfully implemented only if the necessary resources were provided.
113 واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر تتسم بأثر إيجابي، وخاصة في أفريقيا، وإن كان من المتعذر أن ت طبق هذه الاتفاقية على نحو فعال إلا إذا ك رست لها الموارد المالية الضرورية.
It is necessary that everybody obey the law.
يجب على الجميع أن يتبعوا القانون.
It is necessary for you to go there.
يجب أن تذهب.
It is not necessary to recount the consequences.
ولا جدوى من تعديد العواقب.
But it might also lead to necessary changes.
ولكنه قد يؤدي أيضا إلى تغييرات ضرورية.
It also offers the necessary support for success.
كما يقدم الدعم الضروري للنجاح في هذا المسعى.
And thirdly, it is necessary to create employment.
وثالثا، من الضروري تهيئة فرص العمل.
It was therefore necessary that bridging information be submitted to demonstrate how an evaluation made under another multilateral environmental agreement applied to the prevailing conditions in the notifying country.
وأنه من الضروري تبعا لذلك تقديم المعلومات الناقصة وذلك لتقييم مدى انطباق تقييم تم بموجب اتفاق آخر متعدد الأطراف على الظروف السائدة لدى البلد الم خط ر.
The CTC is preparing to receive the fifth series of reports, and we hope that the necessary resources, including human resources, will be made available to it so that it can carry out its mandate.
وإن لجنة مكافحة الإرهاب تستعد لتلقي المجموعة الخامسة من التقارير، ونأمل أن تتوفر لديها الموارد اللازمة، بما فيها الموارد البشرية، حتى يمكنها الاضطلاع بولايتها.
It has never been more necessary than it is now in Syria.
ولم تكن الحلول الوسط قط أكثر أهمية مما هي عليه الآن في سوريا.
The observer for Panama made a statement referring to the drug problem in his country and to the commitment of his Government to devote all necessary resources to combat it.
وأدلى المراقب عن بنما بكلمة، أشار فيها إلى مشكلة المخدرات في بلده وإلى التزام حكومته بتخصيص جميع الموارد اللازمة لمكافحتها.
Likewise, we agree that the Tribunals can achieve their tasks only if the necessary resources are made available.
وبالمثل، فإننا نوافق على أن المحكمتين لن تتمكنا من إنجاز المهمات الموكلة إليهما إلا إذا توفرت لهما الموارد اللازمة.
Balancing, it seems, is always necessary, even among friends.
ويبدو أن التوازن في تسديد الحسابات أمر ضروري دوما حتى بين الأصدقاء.
It is necessary to look at the bigger picture.
من الأهمية بمكان أن ننظر إلى الصورة كاملة.
But sometimes it is necessary to cross the minefield.
ولكن في بعض الأحيان قد يكون من الضروري عبور حقل الألغام.
It is necessary for you to start at once.
عليك أن تبدأ حالا .
Why? Because it would make it necessary to criminalize the corruption of deputies.
لماذا لأنها ستجعل من الضروري تجريم فساد النواب.
Necessary facilities, including media coverage, will be made available for treaty actions to be undertaken in a solemn setting.
وسيجري توفير التسهيلات اللازمة بما في ذلك التغطية الإعلامية، من أجل تيسير الإجراءات المتعلقة بالمعاهدات في إطار رسمي.
This is necessary and even vital, considering that UNITAR depends on voluntary contributions, with payments made throughout the year.
وهذا الأمر ضروري بل حيوي نظرا إلى أن المعهد يعتمد على تبرعات ت قد م على امتداد العام.
Do it as long as necessary until you have mastery.
و كرر ذلك كما يتطلب حتى تتقن ركوبها
It is necessary that we make a reservation in advance.
من الضروري أن نحجز مقدم ا.
Today more than ever, it is necessary to strengthen multilateralism.
واليوم، أكثر من أي يوم مضى، هناك ضرورة لتعزيز تعددية الأطراف.
But while it is hard to deny that such measures are necessary, it is no less necessary to remember the other half of the phrase security and freedom.
ولكن بينما من الصعب أن ننكر أن مثل هذه الإجراءات ضرورية، فلا يقل عنها ضرورة أن نتذكر النصف الآخر من الجملة الأمن والحرية .
The Preparatory Committee will meet in New York this May, and this is where the necessary decisions should be made.
وسوف تلتقي اللجنة التحضيرية في نيويورك في شهر مايو أيار المقبل، وهناك ينبغي أن تتخذ القرارات الضرورية.
Ultimately, when the necessary adjustments had been made, reports would include only information on compliance with the six week rule.
وفي نهاية المطاف، وعندما يتم إجراء التعديلات اللازمة، ستتضمن التقارير معلومات بشأن التقيد بقاعدة الأسابيع الستة.
Mao made China proud. Deng made it prosperous.
لقد جعل ماو الصين فخورة بنفسها، وجعلها دنج مزدهرة.
It also risks crowding out necessary government functions such as defense.
وهي تهدد أيضا بمزاحمة وظائف الحكومة الضرورية مثل الدفاع.
The protests showed that it is necessary to make structural changes.
إنها مشكلة من بنية السياسات الحزبية القديمة في البلاد.
Then it would be necessary that the sea battle will occur.
ومن ثم فسي كون من الضروري أن تقع معركة بحرية.

 

Related searches : Made Necessary - Made Necessary Changes - Made It - It Deems Necessary - Think It Necessary - It Became Necessary - Consider It Necessary - Deem It Necessary - It Was Necessary - Make It Necessary - Makes It Necessary - It Becomes Necessary - Considers It Necessary - Find It Necessary