Translation of "find it necessary" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

While it was possible to find similar products among regions, it was necessary to harmonize the terminology defining the products.
ومع أنه كان يمكن العثور على منتجات مماثلة في المناطق، كان من الضروري توحيد المصطلحات التي تعر ف المنتجات.
It is necessary to find a political compromise taking into account the national interests of all States concerned.
ومن الضروري التوصل إلى صيغة توفيقية سياسية تأخذ في الحسبان المصالح الوطنية لكافة الدول المعنية.
It was necessary to find an appropriate balance between private and public sector responsibilities with regard to development objectives.
وأوضح أن من الضروري إيجاد توازن ملائم بين مسؤوليات القطاعين الخاص والعام فيما يتعلق بأهداف التنمية.
The State had, however, provided the necessary funding and it was now up to the municipality to find a suitable tract of land.
ومع ذلك، فقد وفرت الدولة التمويل اللازم والأمر الآن يرجع إلى البلدية التي يتعين عليها العثور على قطعة أرض مناسبة.
It was therefore necessary to strengthen international solidarity and to apply the principles of burden and responsibility sharing in order to find durable solutions.
ومن ثم فلا غنى عن تقوية التضامن الدولي وتطبيق مبدأ تقاسم المهام والمسئوليات من أجل إيجاد حلول دائمة.
Around half of the delegations indicated that they do not find such a rule necessary.
وذكر نصف الوفود تقريبا أنه ليست هناك ضرورة لقاعدة من هذا القبيل.
The request from the General Assembly was unfunded and it has been necessary for WHO to find funding from other sources to support its coordination role.
فقد كان الطلب الموجه من الجمعية العامة غير ممول وكان من الضروري لمنظمة الصحة العالمية إيجاد تمويل من مصادر أخرى لدعم دورها التنسيقي.
It was necessary to ensure that expellees did not remain in legal limbo because they were unable to find a territory in which they could settle.
ومن الضروري أن ي كف ل عدم بقاء المطرودين في عالم نسيان قانوني بسبب عجزهم عن الاهتداء إلى إقليم يمكنهم الاستقرار فيه.
Banks will have to recognize the losses and, if necessary, find the additional capital to meet reserve requirements.
وسوف يكون لزاما على البنوك أن تعترف بخسائرها، إذا لزم الأمر، وأن تعمل على إيجاد رؤوس الأموال الإضافية اللازمة لتلبية متطلبات الاحتياطي.
It was now necessary to strengthen international cooperation to find a solution to the problems which directly affected indigenous peoples and redress the violations of their rights which persisted.
ومن الضروري الآن تعزيز التعاون الدولي لإيجاد حل للمشاكل التي تؤثر تأثيرا مباشرا في الشعوب الأصلية وتصلح انتهاكات حقوقهم التي استمرت لفترات طويلة.
Can you find it?
أيمكنك أن تبحث عنها
Can you find it?
أيمكنك إيجادها
We believe that Kerry is a skilled emissary and can help the parties find the compromises necessary for peace.
ونحن نعتقد أن كيري مبعوث بارع وقادر على مساعدة الأطراف على التوصل إلى التسويات اللازمة لتحقيق السلام.
The Panel recognizes that, in carrying out the various compensatory measures, claimants may find it necessary to make further modifications to take account of new information or changing environmental conditions.
2 ويقر الفريق أن أصحاب المطالبات قد يجدون، عند تنفيذ تدابير الاستصلاح، أن من الضروري إجراء تعديلات إضافية لمراعاة ما يستجد من معلومات أو الظروف البيئية الآخذة في التغير.
Will policymakers find a way to achieve the necessary international coordination? Getting the diagnosis right is the place to start.
ولكن هل يتمكن صناع القرار والساسة من إيجاد السبيل إلى إجراء عملية التنسيق الدولي الضرورية إن التوصل إلى التشخيص السليم يشكل هنا نقطة الانطلاق نحو تحقيق هذه الغاية.
I have to find it.
علي أن أجدها.
I have to find it.
علي العثور عليها.
However, given the time involved in developing a memorandum of understanding, and the fact that the arms embargo continues to be violated, it is necessary to find alternative options in the meantime.
ومع ذلك، ونظرا للوقت الذي استغرقه إعداد مذكرة التفاهم، واستمرار انتهاك حظر الأسلحة، يلزم إيجاد خيارات بديلة في الوقت الحاضر.
I find it difficult to believe.
يصعب علي تصديق ذلك.
Israeli hardliners cannot be sure that, at the end of the day, Obama will not find it necessary to change policies toward Israel in order to achieve this objective, for he considers it to be a strategic concern.
ولا يستطيع المتشددون الإسرائيليون أن يكونوا على يقين من أن أوباما لن يدرك في نهاية المطاف ضرورة تغيير السياسات الأميركية في التعامل مع إسرائيل سعيا إلى تحقيق هذه الغاية، التي يعتبرها شأنا استراتيجيا على قدر عظيم من الأهمية.
I looked for it everywhere but didn't find it.
بحثت عنه في كل مكان لكني لم أجده.
But it was a necessary balance.
لكن كان ذلك التوازن ضروري.
It was necessary to find a mutually agreed solution to the question of the Falkland Islands (Malvinas) through bilateral talks between the two countries concerned, based on the relevant decisions of the General Assembly.
ومن الضروري إيجاد حل يتفق عليه جميع الأطراف لمسألة جزر فوكلاند (مالفيناس) من خلال المحادثات الثنائية بين البلدين المعنيين، استنادا إلى القرارات ذات الصلة الصادرة من الجمعية العامة.
There will be times when nations acting individually or in concert will find the use of force not only necessary but morally justified.
ولسوف يشهد العالم زمنا حيث تجد الأمم ـ سواء من خلال العمل الفردي أو الجماعي ـ أن استخدام القوة لا يشكل ضرورة فحسب بل وله ما يبرره أخلاقيا .
There will be times when nations acting individually or in concert will find the use of force not only necessary but morally justified.
وسوف نعيش العديد من الأوقات حيث ستجد بعض الدول ـ التي قد تعمل بمفردها أو في إطار جهود موحدة ـ أن استخدام القوة ليس ضروريا فحسب بل ومبررا من الناحية الأخلاقية .
To be effective, the Court must make contacts within local communities and find reliable intermediaries for disseminating information and carrying out necessary functions.
ويتعين على المحكمة، لكي تكون فعالة، أن تقيم اتصالات داخل المجتمعات المحلية وأن تجد وسطاء موثوقين لنشر المعلومات وأداء المهام الضرورية.
The voters did not find it credible.
ولم يجد الناخبون في كل هذا ما يحملهم على الثقة في الحزب الاشتراكي.
(I know I find it incredible, too.)
(معكم كل الحق وأنا أيضا أرى أن هذا افتراض غير معقول بالمرة).
It helped me to find my voice.
ساعدني أن أجد صوتي.
Some do not find the office environment conducive to feeding their babies or find it not practicable.
والبعض يرون أن بيئة المكاتب لا تيسر لهن إرضاع أطفالهن، أو يعتبرن أن هذا الإرضاع ليس ممكنا.
It is necessary that the international community
ومن الأهمية بمكان أن يعمل المجتمع الدولي على
Do you know where I can find it?
هل تعرفان أين يمكن أن أجده
My glasses. Take it easy, we'll find them.
نظ اراتي. لا تقلق، سنج د ها.
It is possible to find calcium precipitates (hematoxylinophilic).
من الممكن العثور على رواسب الكالسيوم (hematoxylinophilic).
We do not find it absolutely necessary to increase the number of permanent members, because the concept of permanent membership runs counter to the principle of sovereign equality, the very foundation on which the Organization is built.
لا نجد من الضروري مطلقا زيادة عدد الأعضاء الدائمين، لأن مفهوم العضوية الدائمة يتنافى مع مبدأ المساواة في السيادة، وهو الأساس المتين الذي بنيت عليه المنظمة.
It is necessary that everybody obey the law.
يجب على الجميع أن يتبعوا القانون.
It is necessary for you to go there.
يجب أن تذهب.
It is not necessary to recount the consequences.
ولا جدوى من تعديد العواقب.
But it might also lead to necessary changes.
ولكنه قد يؤدي أيضا إلى تغييرات ضرورية.
It also offers the necessary support for success.
كما يقدم الدعم الضروري للنجاح في هذا المسعى.
And thirdly, it is necessary to create employment.
وثالثا، من الضروري تهيئة فرص العمل.
In high altitudes, people find it hard to breathe.
في الأعالي، يصعب على الناس التنفس.
I looked for my cup, but didn't find it.
بحثت عن فنجاني و لم أجده.
No surprise that they have yet to find it.
ولا عجب أنهم لم يعثروا عليه بعد.
Instead, much of it will find its way abroad.
بل إن القدر الأعظم من هذه السيولة النقدية سوف يجد طريقه إلى الخارج.

 

Related searches : Find It - It Deems Necessary - Made It Necessary - Think It Necessary - It Became Necessary - Consider It Necessary - Deem It Necessary - It Was Necessary - Make It Necessary - Makes It Necessary - It Becomes Necessary - Considers It Necessary - Making It Necessary - It Is Necessary