Translation of "considers it necessary" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Necessary - translation :

Keywords : تعتبر يعتبره يعتبرك يعتبر نعتبرهم ضروري ضرورياً ضروريا ضرورية ضرورى

Examples (External sources, not reviewed)

My Government will be happy to provide the Committee with such additional information as it considers necessary.	وسيكون من دواعي سرور حكومة بلادي أن تزو د اللجنة بأي معلومات إضافية تراها ضرورية في هذا الشأن.
With nothing to lose, Ahmadinejad could decide to destabilize the Islamic Republic if he considers it necessary for his survival.	فبعد أن لم يعد لديه ما يخسره، قد يقرر أحمدي نجاد زعزعة استقرار الجمهورية الإسلامية إذا ارتأى أن ذلك ضروريا لنجاته.
The COP MOP has the authority to take whatever actions it considers are necessary to further the objectives of the Kyoto Protocol.	48 إن مؤتمر الأطراف العامل مخو ل سلطة اتخاذ أي إجراءات يعتبرها ضرورية لتعزيز أهداف بروتوكول كيوتو.
With regard to the above finding, the Committee considers that it not necessary to examine the claim under article 26 of the Covenant.	وفيما يتعلق بالاستنتاج الوارد أعلاه، ترى اللجنة أن لا لزوم للنظر في الادعاء بموجب المادة 26 من العهد.
It is preferable for the parties to appoint their own mediator, but it is also possible for the court to rule that it considers mediation necessary for the resolution of the conflict.	ومن الأفضل أن تقوم الأطراف المعنية بتحديد من يتوسط بالنيابة عنها، وإن كان من الممكن أيضا للمحاكم أن ت علن أن الوساطة ضرورية لحل النزاع ذي الصلة.
However, the Panel considers that a number of modifications to the compensatory project proposed by Kuwait are necessary.	وترد تفاصيل هذه التعديلات في المرفق الثاني بهذا التقرير.
The Office has the authority to initiate, carry out and report on any action it considers necessary to fulfil its responsibilities with regard to its oversight functions.	وللمكتب سلطة المبادرة باتخاذ أي إجراء يراه ضروريا للنهوض بمسؤولياته في ما يتعلق بمهامه الرقابية وتقديم تقرير بشأنه.
However, after reviewing the projects as proposed by Saudi Arabia, the Panel considers that a number of modifications are necessary.	بيد أنه بعد استعراض المشاريع التي اقترحتها المملكة العربية السعودية، يرى الفريق أن من الضروري إدخال بعض التعديلات.
It considers humanitarian assistance, recovery and reconstruction.	وينظر في المساعدة الإنسانية، والانتعاش والتعمير.
Therefore, it considers that the communication is manifestly unfounded.	ومن ثم، فهي تعتبر أن البلاغ لا يستند، كما هو واضح، إلى أي أساس.
The Tribunal accepts the recommendation and considers it completed.	463 تقبل المحكمة هذه التوصية وتعتبر أنها أنجزت.
The Tribunal accepts the recommendation and considers it implemented.	467 تقبل المحكمة التوصية وتعتبر أنها قد نفذت.
The Tribunal accepts the recommendation and considers it implemented.	469 تقبل المحكمة التوصية وتعتبر أنها قد نفذت.
Israeli hardliners cannot be sure that, at the end of the day, Obama will not find it necessary to change policies toward Israel in order to achieve this objective, for he considers it to be a strategic concern.	ولا يستطيع المتشددون الإسرائيليون أن يكونوا على يقين من أن أوباما لن يدرك في نهاية المطاف ضرورة تغيير السياسات الأميركية في التعامل مع إسرائيل سعيا إلى تحقيق هذه الغاية، التي يعتبرها شأنا استراتيجيا على قدر عظيم من الأهمية.
Now he considers it the best currency in the world.	أما الآن فهو يعتبر الفرنك الأفريقي أفضل عملة في العالم.
Who amasses wealth and considers it a provision ( against mishap )	الذي جمع بالتخفيف والتشديد مالا وعدده أحصاه وجعله عدة لحوادث الدهر .
Who amasses wealth and considers it a provision ( against mishap )	الذي كان هم ه جمع المال وتعداده .
If the Committee considers that a visit to the territory of a State is necessary for the discharge of its mandate, it may request one or more of its members to undertake a fact finding mission and report back to it without delay.	1 متى رأت اللجنة أن السفر إلى أراضي دولة طرف ضروري للقيام بولايتها، جاز لها أن توفد عضوا من أعضائها أو أكثر إلى هذا الإقليم للقيام ببعثة تحقيق وإطلاعها على نتائج التحقيق دون تأخير.
After reviewing the proposed study, the Panel considers that the following modifications are necessary The study of testis tumours, retinoblastoma, neuroblastoma and Wilms tumour should be excluded.	306 وبعد استعراض الدراسة المقترحة، يعتبر الفريق أن التعديلات التالية ضرورية
(c) The future programme of work of the Committee, including the schedule of expected meetings which it considers necessary for the fulfilment of its programme of work, for the consideration and approval of the Conference of the Parties.	(ج) برنامج العمل المقبل للجنة بما في ذلك الجدول الزمني لاجتماعاتها المرتقبة التي ترى أنها ضرورية لإنجاز برنامج عملها، لينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده.
Iran's government considers keeping pet dogs un Islamic, but has mostly tolerated it.	تعتبر إيران العناية بالكلاب عادة غير إسلامية، ولكنها في الأغلب سمحت بها.
Nevertheless, Putin still considers it necessary to pose in front of television cameras every few months to report that Russian scientists have developed some new missile that can penetrate any anti ballistic missile system that the US may erect.	إلا أن بوتن ما زال يرى أنه من الضروري أن يقف أمام كاميرات التلفاز كل بضعة أشهر معلنا أن العلماء الروس قد تمكنوا من إنتاج صاروخ جديد قادر على اختراق أي نظام دفاعي مضاد للصواريخ تمتلكه الولايات المتحدة.
The United Kingdom firmly rejects the Argentine protest concerning the Falkland Islands' fisheries legislation and reiterates that the Falkland Islands Government is entitled to adopt whatever measures it considers necessary to conserve, manage and exploit fish stocks within its waters.	وترفض المملكة المتحدة رفضا قاطعا احتجاج الأرجنتين فيما يتعلق بقانون مصائد الأسماك لجزر فوكلاند، وتؤكد من جديد أن حكومة جزر فوكلاند لها صلاحية اتخاذ ما تراه ضروريا من إجراءات لحفظ مخزون الأسماك وإدارته واستغلاله داخل مياهها.
I was its founding chairman, and I don t think anyone considers it a success.	كنت ذات اليوم الرئيسة المؤسسة لهذه الهيئة، ولا أتصور أن أي شخص يعتبرها مؤسسة ناجحة.
Considers it essential to build the capacity of peacekeeping contingents for more rapid deployment	9 ترى من الأساسي بناء قدرة قوات حفظ السلام على المزيد من سرعة الانتشار
The Committee may decide not to proceed with submissions which it considers to be	17 يجوز للجنة أن تقرر عدم المضي في النظر في التقارير التي تعتبر أنها
The Working Group considers	13 من رأى الفريق العامل
The author considers that monetary compensation for these rights is no substitute for the necessary measures of protection of the minority's culture within the meaning of article 27 of the Covenant.	ويعتبر صاحب البلاغ أن التعويض النقدي عن هذه الحقوق ليس بديلا عن اتخاذ التدابير الضرورية لحماية ثقافة الأقلية في إطار مفهوم المادة 27 من العهد.
But it was a necessary balance.	لكن كان ذلك التوازن ضروري.
Indeed, China officially considers several regions in Russia s Far East to be only alienated from it.	الحقيقة أن الصين ترى رسميا أن العديد من المناطق في أقصى شرق روسيا هي في الواقع مناطق مسلوبة منها.
The ACLU provides legal assistance in cases when it considers civil liberties to be at risk.	تقدم اتحاد الحريات المدنية المساعدة القانونية في الحالات التي تعتبر ان الحرية المدنية في خطر.
(c) When the victim was a national of that State if that State considers it appropriate.	(ج) عندما يكون المعتدى عليه من مواطني تلك الدولة، إذا اعتبرت تلك الدولة ذلك مناسبا .
(2) Operational Phase this considers the munition as it is employed in theatre and could consider	(2) المرحلة التشغيلية تتعلق بالذخيرة كما تستخدم في الميدان ويمكن أن تنظر في
The Division considers that it has, by these means, established appropriate working methods in this area.	وترى الشعبة أنها، بهذه الوسائل، قد وضعت طرائق عمل مناسبة في هذا المضمار.
The Committee therefore considers that the State party has not shown that the author's conviction was necessary to protect national security or any other purpose set out in article 22, paragraph 2.	لذلك، ترى اللجنة أن الدولة الطرف لم تثبت أن إدانة صاحب البلاغ كانت ضرورية لحماية الأمن القومي أو لأي غرض آخر منصوص عليه في الفقرة 2 من المادة 22.
As he considers himself independent !	أن رآه أي نفسه استغنى بالمال ، نزل في أبي جهل ، ورأى علمية واستغنى مفعول ثان وأن رآه مفعول له .
When he considers himself exempt .	أن رآه أي نفسه استغنى بالمال ، نزل في أبي جهل ، ورأى علمية واستغنى مفعول ثان وأن رآه مفعول له .
As he considers himself independent !	حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
When he considers himself exempt .	حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
Kuwait considers their return essential.	وتعتبر الكويت أن إعادتها أمر لا بد منه.
4. If the Subcommittee on Prevention considers it appropriate, it may propose a short follow up visit after a regular visit.	4 وللجنة الفرعية لمنع التعذيب أن تقترح، إذا ما رأت ذلك مناسبا، زيارة متابعة قصيرة تتم إثر زيارة عادية.
It is necessary that the international community	ومن الأهمية بمكان أن يعمل المجتمع الدولي على
(c) When the disappeared person is one of its nationals and the State Party considers it appropriate.	(ج) عندما يكون الشخص المختفي من رعاياها وترى الدولة الطرف هذه ملاءمة إقرار اختصاصها.
She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.	تتأمل حقلا فتأخذه وبثمر يديها تغرس كرما.
Because he considers himself self sufficient .	أن رآه أي نفسه استغنى بالمال ، نزل في أبي جهل ، ورأى علمية واستغنى مفعول ثان وأن رآه مفعول له .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية