Translation of "attempt is made" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

An attempt is being made to extend this facility to trafficked women and children.
وتعمل على تمديد هذه الخدمات بحيث تشمل النساء والأطفال ضحايا الاتجار.
Tharrawaddy made no attempt to improve relations with Britain.
لم يحاول ثاراوادي (Tharrawaddy) تحسين العلاقات مع البريطانيين.
The complainant himself made no attempt to resist arrest.
ولم يقم صاحب الشكوى بمقاومة الاعتقال.
On 7 June, the military made another attempt to storm the city.
في 7 يونيو، الجيش بذل محاولة أخرى لاقتحام المدينة.
It is not likely that northern elites will stand by idly as a fresh attempt is made to take away what they consider a glittering prize.
وليس من المرجح أن يقف أهل النخبة في الشمال بلا حراك بينما تجري محاولة جديدة للاستيلاء على ما يعتبرونه جائزة ثمينة فازوا بها.
Of course, an earlier attempt was made to create a commercial market in SDR denominated claims.
بطبيعة الحال، هناك محاولة سابقة ب ذ ل ت لخلق سوق تجارية من المطالبات التي تهيمن عليها حقوق السحب الخاصة.
Although the review of such regional and national codes is by no means exhaustive, an attempt has been made to present a balanced review.
ورغم أن استعراض هذه المدونات الإقليمية والوطنية ليس استعراضا شاملا أو جامعا بأي حال من الأحوال، فقد ب ذلت محاولة لتقديم استعراض متوازن.
The first successful attempt to accelerate electrons using electromagnetic induction was made in 1942 by Donald Kerst.
وأول محاولة ناجحة لتسريع الالكترونات باستخدام الحث الكهرومغناطيسي كانت عن طريق جهاز بيتاترون الذي أنشأه دونالد كيرست سنة 1942.
Once a vulnerable country's debts are cancelled, if an attempt is made to run it without balancing the balance sheet, debt could easily reconsume it.
فحالما يتم إلغاء الديون في دولة ضعيفة، وإذا جرت محاولة لإدارة هذا البلد بدون تحقيق توازن في الميزانية، فإن الدين يمكنه أن يعيد استهلاك البلد بسهولة.
This is man s first attempt at flying underwater.
هذه محاولة أولى للرجل للطيران تحت الماء.
Worse still, they have made no serious attempt to identify why their earlier predictions have had to be revised.
والأسوأ من ذلك أنهم لم يبذلوا أية محاولة جادة لتفسير اضطرارهم لتنقيح وتعديل تكهناتهم السابقة بشكل دائم.
One more attempt was made before the House adjourned for the day, with no item of legislative business transacted.
ثم بذلت محاولة أخرى قبل تأجيل جلسة ذلك اليوم، ولكن من دون التعامل مع أي بند تشريعي.
Recently, a rare attempt was made to improve the quality of decision making in Latin America and the Caribbean.
في الآونة الأخيرة شهدنا محاولة نادرة لتحسين نوعية اتخاذ القرار في بلدان أميركا اللاتينية ومنطقة الكاريبي.
In 1890 a second attempt, this time international in scope, to organise for the eight hour day was made.
في عام 1890 كانت المحاولة الثانية وهذه المرة دولية في نطاقها لتنظيم عدد ساعات العمل بثمانية في اليوم.
When presenting data, an attempt was made to distinguish between data provided by countries, and data sourced from elsewhere.
وعند تقديم البيانات، بذلت محاولة للتمييز بين البيانات المقدمة من البلدان والبيانات الواردة من أماكن أخرى.
This, however, made any attempt by me to visit our house an insane risk that could be classified as suicide.
لكن ذلك جعل من ذهابي إلى منزلنا ضرب ا من المخاطرة المجنونة التي ترقى إلى مستوى الانتحار.
My delegation wishes to conclude by indicating that we will ensure that no attempt is made to use this resolution's adoption as a means of blackmailing the Organization.
ويود وفدي أن يختتم كلمته بالإشارة إلى أننا سوف نكفل ألا تكون هناك محاولة لتسخير عملية اتخاذ هذا القرار كوسيلة لابتزاز المنظمة.
When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,
فلما حصل من الامم واليهود مع رؤسائهم هجوم ليبغوا عليهما ويرجموهما
It was made worse by an attempt to reflect in the revised budget the resource implications of a major reorganization, which the Mission is in the process of implementing.
وتفاقمت تلك المشاكل بمحاولة التعبير في الميزانية المنقحة عن الآثار المترتبة من حيث الموارد على عملية إعادة تنظيم كبرى تنفذها البعثة حاليا.
In 2007, an attempt was made by the government to favour environmentally friendly cars by slightly reducing taxes on high mileage vehicles.
في عام 2007، جرت محاولة من قبل الحكومة لصالح السيارات الصديقة للبيئة عن طريق تخفيض الضرائب قليلا عن السيارات التي قطعت مسافات طويلة.
When he left prison, no immediate attempt was made to deport him although the administration could have again tried to do so.
وعندما غادر السجن، لم ت بذل أية محاولة لترحيله رغم أن الإدارة كانت تستطيع مرة أخرى أن تحاول ذلك.
Thus, in the presentation of the requirements for the support account, every attempt should be made to justify the totality of resources.
10 ومن ثم، فإنه يتعين عند تقديم الطلبات لحساب الدعم، بذل كل جهد ممكن لتبرير مجمل الموارد.
I believe that some time ago, an attempt was made in Africa to bring together the universities of Lesotho, Swaziland and Botswana.
وفي اعتقادي، أنه قد ب ذلت محاولة منذ بعض الوقت في أفريقيا للجمع بين جامعات ليسوتو وسوازيلاند وبوتسوانا معا.
Consequently, every attempt should be made to ensure that human rights was given high priority in the work of the United Nations.
وبالتالي ينبغي بذل كل محاولة لضمان أن تعطى لحقوق الإنسان أولوية عالية في أعمال الأمم المتحدة.
So, the Scribbler is an attempt to create a generative tool.
إذا، Scribbler المخربش هو محاولة لصنع أداة منتجة .
Again, it is necessary to attempt to determine why that arose.
ومرة أخرى، من الضروري محاولة تحديد السبب الذي أدى إلى ذلك.
Participation and attempt
المشاركة والشروع
In short, the draft constitution is an attempt to square a circle.
وباختصار، فإن الدستور التمهيدي ليس في النهاية سوى محاولة لتحقيق المستحيل.
But this vigorous attempt to reduce interest rates is distorting capital allocation.
لكن هذه المحاولات الحثيثة لتخفيض اسعار الفائدة تشوه تخصيص رأس المال.
It is another attempt to promote the image of the Iranian president.
هذه محاولة أخرى لتعزيز صورة الرئيس الإيراني.
Any attempt to distort or even deny resolution 2758 (XXVI) is futile.
فأي محاولة لتشويه القرار 2758 (د 26) أو حتى إنكاره محاولة لا جدوى منها.
Mr. Martirosyan (Armenia), recalling that, at the previous session of the General Assembly, a similar attempt had been made to add an item to the agenda under the pretext of urgency without adequate justification, said that the current attempt similarly carried insufficient proof.
6 السيد مارتيروسيان (أرمينيا) أشار إلى أن محاولة مماثلة جرت في الدورة الماضية للجمعية العامة لإدراج بند إضافي في جدول الأعمال بذريعة الإلحاح، دون وجود مبرر كاف ، وقال إن المحاولة الجارية الآن كسابقتها تفتقر إلى برهان كاف .
The passage of time has not made a rescue attempt more likely to succeed. The girls have been divided into a number of groups.
من المؤكد أن مرور الوقت لم يجعل نجاح محاولة الإنقاذ أكثر احتمالا. فقد تعمد الإرهابيون تقسيم الفتيات إلى عدد من المجموعات. وربما يؤدي تحرير مجموعة منهن إلى قتل الفتيات الأخريات.
Given the wide differences in the publication mechanisms of the commissions, she wondered whether any attempt been made to share information on that subject.
وفي ضوء الفروق الكبيرة في آليات النشر في الل جان، استفسرت أيضا عما إذا كانت قد جرت أية محاولة لتبادل المعلومات بهذا الشأن.
This attempt also failed.
وقد فشلت هذه المحاولة أيضا .
There is no attempt to define the relevant group of countries with precision.
4 ليس هناك محاولة لتحديد مجموعة البلدان ذات الصلة تحديدا دقيقا .
On the other hand, Turkey s recent elections returned the same pro EU government that made a serious attempt to settle the Cyprus problem in 2004.
ولكن من ناحية أخرى، انتهت الانتخابات التركية الأخيرة إلى نجاح نفس الحكومة المؤيدة للاتحاد الأوروبي، والتي بذلت جهودا جادة لتسوية المشكلة القبرصية في العام 2004.
Security forces were deployed to quell public disturbances in Abidjan when an attempt was made by the Young Patriots to stop opposition groups from meeting.
وقد تم نشر قوات الأمن لقمع الاضطرابات العامة في أبيدجان عندما حاول الشباب الوطنيون منع مجموعات من المعارضة من الاجتماع.
Projections until the end of the budget period are based on the latest available monthly rate and no attempt is made to forecast the movement of currencies vis à vis the United States dollar.
وتستند الاسقاطات حتى نهاية فترة الميزانية إلى آخر معدل شهري متاح، بينما لم تبذل أي محاولة للتكهن بحركة العملات في مقابل دولار الولايات المتحدة.
His attempt ended in failure.
محاولته باءت بالفشل.
None of the leading EU states foreign ministers seems even to have made an attempt to mediate between Europe s two closest Mediterranean partners, Israel and Turkey.
ولم يبذل أي من وزراء خارجية بلدان الاتحاد الأوروبي الكبرى أي محاولة للتوسط ببين أقرب صديقين لأوروبا في منطقة البحر الأبيض المتوسط، إسرائيل وتركيا.
In 1867 an attempt was made to establish a constitutional government, but successive presidents Sylvain Salnave and Nissage Saget were overthrown in 1869 and 1874 respectively.
في عام 1867 جرت محاولة لتشكيل حكومة دستورية، ولكن تم الاطاحة به الرؤساء المتعاقبين سيلفان Salnave وساجيت Nissage في عام 1869 و 1874 على التوالي.
He trusted that the same principle would apply to all peacekeeping missions and that no attempt would be made to convert national staff into international staff.
وأعرب عن ثقته في أن المبدأ نفسه سيطبق على جميع بعثات حفظ السلام وأنه لن تكون هناك محاولة لتحويل الموظفين الوطنيين إلى موظفين دوليين.
From my vantage point, it appears as if it was as an afterthought that an attempt was made to let us be realistic amend my proposal.
ومن وجهة نظري، ومن قبيل الاستدراك، يبدو لي ولنكن واقعيين أن محاولة قد جرت لتعديل اقتراحي.
Another way to approach it is to attempt to grasp changing consumer behavior analytically.
وهناك طريقة أخرى لتناوله تتلخص في محاولة فهم السلوك المتغير للمستهلك تحليليا.

 

Related searches : Attempt Made - Made No Attempt - Made An Attempt - Attempt Was Made - Is Made - Is An Attempt - Is Not Made - Offer Is Made - Differentiation Is Made - Charge Is Made - Evaluation Is Made - Call Is Made