Translation of "lower than anticipated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Lower - translation :

Than - translation :

Keywords : توقعنا متوقعا متوقعاً توقّع توقعته السفلى السفلية تخفض خفض الدنيا أقوى أسرع مِنْ افضل أسوأ

Examples (External sources, not reviewed)

Unfortunately, it has gotten a much lower standard than it anticipated.	ولكن من المؤسف أن المستوى الذي وجده العالم منه كان أقل كثيرا من توقعاته.
However, owing to the slower than anticipated pace of trial activities in the biennium 2004 2005, various objects of expenditure reflect a lower than anticipated level of requirements.	غير أنه بالنظر إلى أن سرعة أنشطة المحاكمة في فترة السنتين 2004 2005 كانت أبطء من المتوقع فإن أوجه الإنفاق المختلفة تعكس مستوى للاحتياجات أقل من المستوى الذي كان متوقعا.
Requirements were also lower than anticipated under maintenance services for laundry, catering, waste disposal and for perimeter fencing and gates.	كما كانت الاحتياجات أقل مما كان متوقعا بالنسبة لخدمات الصيانة وغسيل الملابس وخدمات الطعام والتخلص من النفايات والسور المحيط والبوابات.
One of the highlights of the meeting was the fact that the Transitional Government of Haiti had more financial resources than expected, as revenues were higher and disbursements lower than anticipated.	ومن أبرز ما جرى أثناء الاجتماع أن الحكومة الانتقالية الهايتية وجدت أن لديها موارد مالية أكثر مما كان متوقعا، لأن العائدات كانت أعلى والمصروفات أدنى من المتوقع.
There was less traffic than I anticipated.	كان الزحام أقل مما توقعت.
Here also, progress has been uneven and slower than anticipated.	وفي هذا المجال أيضا، كان التقدم المحرز غير متزن وأبطأ من المتوقع.
Unemployment has increased much more than anticipated and social hardship is unmistakable.	فقد ارتفعت البطالة بسرعة أكبر كثيرا من المتوقع وأصبحت المصاعب الاجتماعية شديدة الوضوح.
Surplus funds substantially decreased following higher than anticipated spending in December 2004.	وانخفضت فوائض الأموال إلى حد كبير عقب الإنفاق الذي زاد عن المتوقع خلال شهر كانون الأول ديسمبر 2004.
We have seen greater weakness than anticipated in the United States and Japan.	فقد شهدنا ض عفا أشد من المتوقع في الولايات المتحدة واليابان.
The other left has proved to be more extreme and erratic than many anticipated.	أما اليسار الآخر فقد أثبت أنه أكثر تطرفا وشذوذا مما توقع العديد من الناس.
This time, the free trade consensus evaporated even more rapidly than I had anticipated.	وهذه المرة تبخر الإجماع على التجارة الحرة ــ بل وبسرعة أكبر مما كنت أتوقع.
And a lot more people wanted to show their faces than I had anticipated.	و الكثير من الناس أرادو اظهار وجوهم
Common staff costs were lower than in 2002 for reasons of lower staff turnover.	وكانت تكاليف الموظفين العامة أدنى مما كانت عليه في عام 2002 بسبب انخفاض تبد ل الموظفين.
More than any American official, he anticipated what the American opening to China would accomplish.	بل وكان أبرع من أي مسؤول أميركي في توقع الإنجازات والفوائد التي ستترتب على انفتاح الولايات المتحدة على الصين.
Bank interest rates on savings are lower than the inflation rate and many multiples lower than the rates promised by the informal sector.	ذلك أن أسعار الفائدة في البنوك على المدخرات أقل من معدل التضخم ــ وأقل كثيرا من أسعار الفائدة التي ي ع د بها القطاع غير الرسمي.
Resource flexibility is lower than in the US.	والموارد هناك أقل مرونة من حالها في الولايات المتحدة.
Six years ago, it anticipated ocean levels would be 48.5 centimeters higher than they are currently.	ومنذ ستة أعوام توقعت الهيئة أن ترتفع مستويات أسطح المحيطات 48.5 سنتيمترا عن مستواها الحالي.
Lower than expected growth and higher than expected inflation have affected most economies.	والواقع أن النمو الأدنى من المتوقع والتضخم الأعلى من المتوقع أثرا على أغلب اقتصادات العالم.
Women are employed at a lower salary than men.	ي و ظ ف النساء برواتب أقل من الرجال.
In July 2011, the UK parliament tabled a motion that levels of (carbon) emissions from nuclear power were approximately three times lower per kilowatt hour than those of solar, four times lower than clean coal and 36 times lower than conventional coal .	في يوليو 2011، ق دم للبرلمان البريطاني اقتراحا بأن مستويات الانبعاثات (الكربونية) من الطاقة النووية كانت أقل ثلاث مرات تقريبا لكل كيلو واط ساعة من تلك التي تولد بالطاقة الشمسية، وتنخفض أربع مرات عن الانبعاثات من الفحم النظيف وأقل 36 مرة من الفحم التقليدي .
As seen from table 7, the lower labour costs in developing countries and countries in transition more than offset lower labour productivity, resulting in production costs that are significantly lower in these countries than in developed countries.	وكما يتبين من الجدول 7، فإن التكاليف المنخفضة للأيدي العاملة في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية تعو ض عن انخفاض إنتاجية الأيدي العاملة إلى حد كبير، مما يؤدي إلى انخفاض تكاليف الإنتاج في هذه البلدان انخفاضا كبيرا عنها في البلدان المتقدمة.
Betelgeuse, however, has a much lower density than the Sun.	ومع ذلك، منكب الجوزاء لديها كثافة أقل بكثير من الشمس.
(a) Lower than budgeted expenditure for official travel and training	(أ) انخفاض نفقات السفر الرسمية والتدريب عما كان مدرجا في الميزانية
Moreover, ordinary Egyptians have responded viscerally and swiftly to Morsi s moves, perhaps more so than he had anticipated.	وعلاوة على ذلك، استجاب المصريون العاديون بشكل فطري وسريع لتحركات مرسي، وربما على نحو ما كان ليتوقعه.
As Rudi Dornbusch, the late MIT economics professor, once warned, a crisis takes longer than expected to arrive but moves faster than anticipated when it does.	وكما حذر رودي دورنبوش، أستاذ الاقتصاد الراحل في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، فإن الأزمة تستغرق وقتا أطول من المتوقع قبل أن تندلع ولكنها تتحرك بسرعة أكبر من المتوقع عندما تندلع.
Any value lower than one would indicate that the project's PV is less than the initial investment.	إن أي قيمة أقل من الواحد تشير إلى أن القيمة الحالية للمشروع أقل من الاستثمار الأولي.
But they soon discovered that realizing this prospect would require a longer and more arduous journey than they had anticipated.	ولكنهم اكتشفوا وبشكل سريع صعوبة تحقيق تلكم الآمال وصدموا بطول المدة وعظم الجهد المطلوبين للوصول إليها.
Prices in developing countries are usually lower than in the developed countries.	فالأسعار في البلدان النامية تكون أدنى عادة من نظيراتها في البلدان المتقدمة.
Total A5 consumption was about 14 lower than the Baseline in 2002.	UNEP OzL.Pro.15 3 Add.1، 14 تشرين الأول أكتوبر 2003.
Total A5 consumption was about 14 lower than the Baseline in 2002.	وي عتبر الاستهلاك الكلي للأطراف العاملة بموجب المادة 5 أقل بحوالي 14 من خط الأساس في عام 2002.
Posts encumbered at lower levels than authorized as at 23 February 2005	الوظائف المشغولة برتب أقل من الرتب المأذون بها في 23 شباط فبراير 2005
Similarly, the journal Science reports that new studies show that ocean levels may rise much more rapidly and precipitously than anticipated.	وعلى نحو مماثل، ذكرت جريدة العلم (Science) في تقرير لها أن دراسات حديثة تؤكد أن مستويات المحيط قد ترتفع بمعدلات أكثر سرعة واندفاعا من كل ما كان متوقعا.
And lower profitability will reduce pay more effectively than any direct regulatory controls.	ولا شك أن الربحية الأدنى سوف تحد من الأجور على نحو أكثر فعالية من أي ضوابط تنظيمية مباشرة.
In many advanced economies, real GDP remains lower than its pre crisis level.	وفي العديد من الاقتصادات المتقدمة يظل الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي أقل من مستويات ما قبل الأزمة.
And yet global interest rates are even lower now than they were then.	ورغم هذا فإن أسعار الفائدة العالمية أصبحت الآن أقل مما كانت عليه حتى آنذاك.
The lower wing, which was smaller than the upper, was movable control surface.	وكان الجناح السفلي أصغر من العلوي، وكان متحركا للسيطرة على السطح.
For 90 RH, dew point is 3 degrees Fahrenheit lower than air temp.	90 من درجة التكثف RH هي 3 درجات فهرنهايت أقل من درجة الحرارة الجوية.
When air rises, moist air cools at a lower rate than dry air.	عندما يرتفع الهواء، يبرد الهواء الرطب عند معدل أقل من الهواء الجاف.
Indeed, a typical full time male worker s income is lower than it has been in more than four decades.	بل إن دخل العامل الذكر القياسي أصبح أدنى مما كان في أكثر من أربعة عقود من الزمان.
Now the upper chambers were shorter for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.	والمخادع العليا اقصر. لان الاساطين. اكلت من هذه. من اسافل البناء ومن اواسطه.
AK We started work on the prototype after the model was approved, and the prototype took a bit longer than we anticipated.	أدريان كوهلير بدأنا العمل على النموذج بعد ان تمت الموافق على النموذج الاولي واحتاجت صناعة المجسم وقتا اطول مما كنا نتوقع
According to a respected defense industry publication, Sarkozy changed his mind after his party s smaller than anticipated victory in June s parliamentary election.	وطبقا لرأي إحدى المطبوعات المحترمة في مجال صناعة الدفاع، فقد غير ساركوزي موقفه بعد الانتصار المتواضع الذي أحرزه حزبه في انتخابات شهر يونيو حزيران البرلمانية، على عكس ما كان متوقعا .
Closed cup testers normally give lower values for the flash point than open cup (typically lower) and are a better approximation to the temperature at which the vapor pressure reaches the lower flammable limit.	إن أجهزة طريقة الكأس المغلقة تعطي قيم أدنى لنقطة الوميض (عادة 5 10 كلفن) وهي تعطي تقدير ا أفضل لدرجة الحرارة التي يصل عندها ضغط البخار إلى الحد الأدنى المشتعل (LFL).
And it really needed to get much lower than that to be cost effective.	ويحتاج السعر للهبوط أكثر ليكون مجديا
Stocks of both equipment and structures were actually lower in 1941 than in 1929.	والواقع أن المخزون من المعدات والتجهيزات كان في عام 1941 أدنى مما كان عليه في عام 1929.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية