Translation of "than anticipated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Anticipated - translation :

كان متوقعا

Than - translation :

من

Than anticipated - translation :

مما كان متوقعا

Keywords : توقعنا متوقعا متوقعاً توقّع توقعته أقوى أسرع مِنْ افضل أسوأ

Examples (External sources, not reviewed)

Surprisingly cooler than anticipated.	أبرد بشكل مفاجىء من المتوقع.
There was less traffic than I anticipated.	كان الزحام أقل مما توقعت.
(a) Military observers slower deployment than anticipated	)أ( المراقبون العسكريون وزع أكثر تباطؤا مما كان متوقعا
...proved to be more difficult than I had anticipated...	... . كانت أصعب مما كنت أتوقع
Here also, progress has been uneven and slower than anticipated.	وفي هذا المجال أيضا، كان التقدم المحرز غير متزن وأبطأ من المتوقع.
Unfortunately, it has gotten a much lower standard than it anticipated.	ولكن من المؤسف أن المستوى الذي وجده العالم منه كان أقل كثيرا من توقعاته.
The downsizing of the Mission had proceeded more rapidly than anticipated.	79 وواصل حديثه قائلا إن تقليص حجم البعثة جرى بأسرع مما كان منتظرا.
There is consequently more left to do than we had anticipated.	وبالتالي، فلا يزال هناك من العمل غير المنجز أكثر مما كان مرتقبا.
This project touched on something so much deeper than I anticipated.	هذا المشروع مس شيئا أعمق بكثير مما توقعته.
However, owing to the slower than anticipated pace of trial activities in the biennium 2004 2005, various objects of expenditure reflect a lower than anticipated level of requirements.	غير أنه بالنظر إلى أن سرعة أنشطة المحاكمة في فترة السنتين 2004 2005 كانت أبطء من المتوقع فإن أوجه الإنفاق المختلفة تعكس مستوى للاحتياجات أقل من المستوى الذي كان متوقعا.
Unemployment has increased much more than anticipated and social hardship is unmistakable.	فقد ارتفعت البطالة بسرعة أكبر كثيرا من المتوقع وأصبحت المصاعب الاجتماعية شديدة الوضوح.
Surplus funds substantially decreased following higher than anticipated spending in December 2004.	وانخفضت فوائض الأموال إلى حد كبير عقب الإنفاق الذي زاد عن المتوقع خلال شهر كانون الأول ديسمبر 2004.
Savings under this heading are due to lower actual expenditure than anticipated.	ترجع الوفورات تحت هذا البند الى انخفاض النفقات عما كان متوقعا.
Savings were the result of lower incurred costs than were originally anticipated.	نجمت الوفورات عن تحمل تكاليف تقل عما كان متوقعا في البداية.
Overexpenditure was due to the higher than anticipated cost of liability insurance.	٢٣ يعزى التجاوز في اﻻنفاق الى ارتفاع تكلفة تأمين المسؤولية تجاه الغير عما كان متوقعا.
She turned out to be a much bigger dog than I'd anticipated.	فقد أصبحت كلبة كبيرة بشكل لم أكن أتوقعه
These techniques were a lot harder to learn than people had anticipated.	وكان تعل م هذه التقنيات أكثر صعوبة مما توقعه الناس.
If it didn't, I'd probably see my father sooner than I anticipated.	وان لم يحدث ذلك .. فربما سوف اذهب لرؤية والدي وبسرعة لم اكن اتوقعها
We have seen greater weakness than anticipated in the United States and Japan.	فقد شهدنا ض عفا أشد من المتوقع في الولايات المتحدة واليابان.
22.2 The increase of 115,300 is attributed to higher than anticipated standard costs.	تكاليف الموظفين اﻷخرى
The main reason for these terminations was the less than anticipated extrabudgetary resources.	والسبب الرئيسي لعمليات اﻹنهاء هذه هو موارد خارجة عن الميزانية أقل من المتوقع.
(b) Conversion of data from existing systems proved more difficult than probably anticipated.	)ب( تبين أن تحويل البيانات من النظم القائمة أكثر صعوبة مما كان مرتقبا.
The actual cost was lower than anticipated, resulting in savings under this heading.	وكانت التكلفة الفعلية أقل من المتوقع، مما نتج تحقيق وفورات تحت هذا البند.
Though slower than we anticipated, the economic reforms in Bulgaria are moving ahead.	إن اﻹصﻻحات اﻻقتصادية في بلغاريا تمضي قدما، وإن كانت أبطأ مما توقعنا.
That transition would be longer and more complicated than had been previously anticipated.	وستكون مرحلة هذا اﻻنتقال أطول وأكثر تعقيدا مما كان متوقعا في السابق.
The other left has proved to be more extreme and erratic than many anticipated.	أما اليسار الآخر فقد أثبت أنه أكثر تطرفا وشذوذا مما توقع العديد من الناس.
This time, the free trade consensus evaporated even more rapidly than I had anticipated.	وهذه المرة تبخر الإجماع على التجارة الحرة ــ بل وبسرعة أكبر مما كنت أتوقع.
And a lot more people wanted to show their faces than I had anticipated.	و الكثير من الناس أرادو اظهار وجوهم
33.10 Utility costs were slightly lower than anticipated resulting in a savings of 85,500.	٣٣ ١٠ وكانت تكاليف المرافق أقل قليﻻ من المتوقع مما نجم عنه وفورات قدرها ٥٠٠ ٨٥ دوﻻر.
A higher than anticipated caseload was the reason for the increase at the Court.	وكان السبب في الزياة في محكمة العدل الدولية هو العبء الناجم عن عدد القضايا اﻷعلى من المتوقع.
Over expenditure was the result of the higher than anticipated cost of office equipment.	نتجت الزيادة في النفقات عن كون تكلفة معدات المكاتب أعلى مما كان مقدرا.
Regrettably, it took considerably longer than had been anticipated to secure the resources required.	ولﻷسف، فإن توفير الموارد المطلوبة تطلب وقتا أطول بكثير مما كان متوقعا.
The cost estimates were slightly lower than anticipated, resulting in additional requirements of 100.	٣ كانت التكاليف المقدرة أدنى بقليل من المتوقع، مما نتجت عنه احتياجات إضافية بمبلغ ٠٠١ دوﻻر.
Overexpenditure of 14,200 under maintenance services was due to higher contractual costs than anticipated.	ويعزى التجاوز في اﻻنفاق البالغ ٢٠٠ ١٤ دوﻻر تحت بند خدمات الصيانة إلى كون تكاليف الخدمات التعاقدية أعلى مما كان متوقعا.
More than any American official, he anticipated what the American opening to China would accomplish.	بل وكان أبرع من أي مسؤول أميركي في توقع الإنجازات والفوائد التي ستترتب على انفتاح الولايات المتحدة على الصين.
It is a rolling list, so delegations may be requested to speak earlier than anticipated.	وهذه القائمة متغيـرة، ولذلك، قد يطلب إلى الوفود أن تتكلم قبل الموعد المتوقع.
Moreover, repatriation costs in respect of those officers from neighbouring countries were lower than anticipated.	وفضﻻ عن ذلك، فقد كانت تكاليف إعادة الضباط القادمين من بلدان مجاورة أقل من المتوقع أصﻻ.
Six years ago, it anticipated ocean levels would be 48.5 centimeters higher than they are currently.	ومنذ ستة أعوام توقعت الهيئة أن ترتفع مستويات أسطح المحيطات 48.5 سنتيمترا عن مستواها الحالي.
Reduction in miscellaneous services pertains to lower than anticipated requirements for insurance, bank charges and freight.	ويعود الانخفاض في الخدمات المتنوعة إلى انخفاض الاحتياجات إلى خدمات التأمين والرسوم المصرفية والشحن عن المتوقع.
17.2 The increase of 104,200 under this heading relates to higher than anticipated common staff costs.	١٧ ٢ تتصل الزيادة البالغة ٢٠٠ ١٠٤ دوﻻر تحت هذا البند بارتفاع التكاليف المشتركة للموظفين عن المتوقع.
Military personnel were deployed at a faster rate and in greater numbers than had been anticipated.	٢ وجرى وزع اﻷفراد العسكريين بمعدﻻت أسرع وبأعداد أكبر مما كان متوقعا.
Savings relating to air and transportation operations were due to lower utilization of aircraft than anticipated.	وعزيت الوفورات المتصلة بالعمليات الجوية وعمليات النقل الى استخدام الطيران بدرجة أقل مما جرى توقعه.
Higher requirements of spare parts than anticipated resulted in overexpenditure under spare parts and supplies ( 2,200).	وأدت زيادة اﻻحتياجات من قطع الغيار عن المتوقع إلى تجاوز في اﻹنفاق تحت بند قطع الغيار واللوازم )٢٠٠ ٢ دوﻻر(.
Savings of 60,800 under commercial communications were due to lower than anticipated usage of these services.	ت عزى الوفورات البالغ مقدارها ٨٠٠ ٦٠ دوﻻر المحققة في إطار بند اﻻتصاﻻت التجارية إلى أن اﻹفادة من هذه الخدمات كانت دون المتوقع.
This resulted primarily from higher than anticipated common staff costs and purchases of non expendable property.	٦٢ تجاوزت النفقات في ٣٩٩١ مستوى المخصصات المنقحة لعام ٣٩٩١، وتعزى هذه الزيادة أساسا الى الزيادة في التكاليف العامة للموظفين عن المستوى المتوقع، والى المشتريات من الممتلكات غير المستهلكة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية