Translation of "long past" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, low long term interest rates are a thing of the past.
فضلا عن ذلك فإن انخفاض أسعار الفائدة الطويلة الأجل أصبح شيئا من الماضي.
Because the past is knowable, the best way of understanding a current crisis is to search for a model in past experiences, even those that are long past.
ولأن الماضي أمر معلوم فإن أفضل وسيلة لفهم أي أزمة حالية تتلخص في البحث عن نموذج بين التجارب الماضية، حتى تلك التجارب التي مرت منذ أمد بعيد.
In the past, the concern with long corporate life was criticized for restricting growth.
في الماضي كان الاهتمام بامتداد عمر الشركات يتعرض للانتقاد بدعوى أنه يؤدي إلى تقييد النمو.
It has long disavowed its violent past and has shown an interest inpeaceful political participation.
فقد هجرت هذه الجماعة منذ فترة طويلة ماضيها العنيف وأبدت اهتماما صادقا بالمشاركة السياسية السلمية.
Because the past is knowable, the best way of understanding a current crisis is to search for a model in past experiences, even those that are long past. But which is the right template?
ولأن الماضي أمر معلوم فإن أفضل وسيلة لفهم أي أزمة حالية تتلخص في البحث عن نموذج بين التجارب الماضية، حتى تلك التجارب التي مرت منذ أمد بعيد. ولكن كيف لنا أن نتعرف على النموذج السليم بين النماذج المختلفة
In the past, whenever price earnings ratios were high, future long run stock returns were low.
في الماضي كلما كانت المكاسب المالية الناتجة عن الأسعار ترتفع، كانت العائدات الآجلة للسندات طويلة الآجل تسجل انخفاضا .
They record information that eliminates the need to read a long way into the log's past.
تقوم بتسجيل المعلومات التي تم استبعادها والحاجة إلى قراءة طريق طويل إلى ماضي السجل.
Life in peaceful times can be dull, and British glory seems a long way in the past.
فالحياة في أوقات السلم قد تكون مملة، وقد يبدو المجد البريطاني بعيدا في الماضي.
In contrast to the past, no Israeli border is now secure, especially the long frontier with Egypt.
وخلافا للماضي، لم تعد أي من الحدود الإسرائيلية الآن آمنة، وخاصة الحدود الطويلة مع مصر.
1983. Bob Dylan is 42 years old, and his time in the cultural spotlight is long since past.
1983. بوب ديلان في 42 من عمره، وحضوره في الدوائر الثقافية قد مضى منذ وقت طويل.
And this past summer brought a lesson that will continue through autumn and winter and long after, as long as the misery inside and outside our country persists.
ترك لنا الصيف الماضي درس ا سيستمر إلى الخريف والشتاء، بل وأبعد من ذلك. طالما أن البؤس مخيم داخل البلاد وخارجها.
As we move out, the light from these distant galaxies have taken so long, we're essentially backing up into the past.
ونحن نتحرك للخارج، الضوء من هذه المجرات البعيدة استغرق وقتا طويلا، نحن أساس ا نتراجع في الماضي.
The past two decades have shown that politically correct decisions do not produce the right results, even in the long run.
لقد أثبت لنا التاريخ على مدى العقدين الماضيين أن القرارات القويمة سياسيا لا تسفر عن النتائج السليمة ، ولا حتى في الأمد البعيد.
People have enjoyed such huge capital gains over the past decade that most feel like gamblers on a long winning streak.
لقد تمتع الناس بمثل هذه المكاسب الرأسمالية الضخمة طيلة العقد الماضي، حتى بات أغلبهم يشعرون وكأنهم مقامرون يحالفهم الحظ فيكسبون بلا انقطاع.
Developing successful strategies will require abandoning long held assumptions that worked in the past, but that have become counterproductive myths today.
ان تطوير استراتيجيات ناجحة يحتاج الى التخلي عن الافتراضات الراسخة منذ فترة طويلة والتي كانت فعالة في الماضي والتي اصبحت خرافات تأتي بنتائج عكسية اليوم .
As long as moderates keep their heads, a new Netherlands may be born out of the terrible events of the past weeks.
وطالما ظل أهل الاعتدال حريصين على الاحتفاظ بالهدوء ورباطة الجأش فقد تتمخض هذه الأحداث الرهيبة، التي شهدتها الأسابيع الأخيرة، عن ميلاد هولندا جديدة.
Policy must also chart a stable long term course, which implies the need to reconsider the paradigm of the past 25 years.
بل يتعين على المسئولين عن التخطيط للسياسات أن يرسموا مسارا مستقرا بعيد الأمد، وهو ما يعني ضمنا الحاجة إلى إعادة النظر في النموذج الاقتصادي الذي كان متبعا طيلة ربع القرن الماضي.
The biologists continued to be skeptical of the long range communication issue well past the '70s, until the end of the Cold War.
ولكن علماء الأحياء مازالوا يشككون في فكرة التواصل بعيد المدى قبل السبعينيات وحتى نهاية الحرب الباردة
Such was the adulation once heaped upon its aging stars that many of them remained on the national team long past their peak.
وكذلك التملق الذي كان ذات يوم ينهال على نجوم اللعبة الذين بلغوا مرحلة الشيخوخة والذين ظل العديد منهم يزاولون اللعبة في الفريق الوطني لفترة طويلة بعد اتجاه نجمهم إلى الأفول.
But seizing that opportunity requires moving past blame, learning from mistakes, and identifying how best to achieve a sensible, long term national energy policy.
ولكن استغلال هذه الفرصة يتطلب تجاوز مرحلة توزيع اللوم، والتعلم من الأخطاء، وتحديد أفضل السبل لوضع سياسة طاقة وطنية معقولة وطويلة الأمد.
Chinese literature has a long past the earliest classic work in Chinese, the I Ching or Book of Changes dates to around 1000 BC.
أخذ الأدب الصيني زمن ا طويل ا منذ القدم حيث أن أقرب عمل في الصين هو I Ching أو كتاب التغيرات حيث يعود إلى حوالي 1000 قبل الميلاد.
We must implement the lessons of the past and equip ourselves to create the conditions for long term peace in societies emerging from conflict.
ويجب أن ننف ذ الدروس التي تعلمناها من الماضي، وأن نعد أنفسنا لتهيئة الظروف المناسبة لتحقيق السلام على الأجل الطويل في المجتمعات التي خرجت لتوها من الصراع.
Economists have proposed three explanations for why macroeconomic catastrophes have not caused more human suffering and deranged long run economic growth over the past generation.
ساق خبراء الاقتصاد ثلاثة تفسيرات لعدم تسبب كوارث الاقتصاد الشامل في المزيد من المعاناة الإنسانية أو تعطيل النمو الاقتصادي بعيد الأمد طيلة الجيل الماضي.
On 15 December 1893, Timbuktu, by then long past its prime, was annexed by a small group of French soldiers, led by Lieutenant Gaston Boiteux.
وفي يوم 15 ديسمبر 1893 ألحقت مجموعة صغيرة من الجنود الفرنسيين تمبكتو التي كانت لزمن طويل مدينة مهمة، ومن ثم أضحت المنطقة جزءا من السودان الفرنسي.
And they will never long for it , because of the evil deeds they have done in the past and Allah knows the unjust , very well .
ولن يتمن وه أبدا بما قدمت أيديهم من كفرهم بالنبي المستلزم لكذبهم والله عليم بالظالمين الكافرين فيجازيهم .
And they will never long for it , because of the evil deeds they have done in the past and Allah knows the unjust , very well .
ولن يفعلوا ذلك أبد ا لما يعرفونه من صدق النبي محمد صلى الله عليه وسلم ومن كذبهم وافترائهم ، وبسبب ما ارتكبوه من الكفر والعصيان ، المؤ د ي ي ن إلى حرمانهم من الجنة ودخول النار . والله تعالى عليم بالظالمين من عباده ، وسيجازيهم على ذلك .
Of course, more important, scientifically, are the long term trends. For the past 30 years that s how long the satellite measurements have been taken the trend is clearly upward and similar in magnitude in all the available data sets.
لا شك أن الميول الأطول أمدا أكثر أهمية من الناحية العلمية. فعلى مدى السنوات الثلاثين الماضية ـ أي منذ بدأ استخدام الأقمار الاصطناعية في القياس ـ كان الاتجاه صاعدا بوضوح ومماثلا من حيث الحجم في كل المجموعات المتاحة من البيانات.
I prefer the word roughness to the word irregularity because irregularity to someone who had Latin in my long past youth means the contrary of regularity.
انا افضل كلمة الخشونة على كلمة عدم الإنتظام لأن عدم الإنتظام بالن سبة لشخص درس اللاتينية طوال فترة شبابه الطويلة الماضية يعني عكس الإنتظام.
India, long known for gross disparities between rich and poor, has a Gini coefficient that has hovered around 0.30 to 0.32 over the past five decades.
و الهند التي عرفت طويلا بالتفاوت الهائل في الدخل بين أثريائها وفقرائها، تراوحت الأرقام التي حققتها طبقا لـ م عامل جيني في الأعوام الخمسة الماضية ما بين (0.30) و(0.32).
Japan s past predilection toward saving has long implied a large trade and current account surplus, but now these surpluses are starting to swing the other way.
والواقع أن ميل اليابان في الماضي إلى الادخار كان يعني لفترة طويلة فوائض ضخمة في الحساب الجاري فضلا عن الفوائض التجارية، ولكن هذه الفوائض الآن بدأت تتأرجح في الاتجاه الآخر.
Spain s soccer victory was not a fluke but the culmination of a long evolution to emerge as a winning machine from its Francoist furia española past.
إن الانتصار الذي حققه فريق كرة القدم الأسباني لم يأت صدفة، بل جاء تتويجا لفترة تطور طويلة ظهر من بعدها كآلة فوز ساحقة من ماضي أسبانيا الوحشي تحت حكم فرانكو.
Today, however, Chinese are facing past atrocities from the Century of Humiliation that ended with the Communist takeover in 1948, and a long suppressed anger has resurfaced.
أما اليوم، فقد بدأ الصينيون في مواجهة فظاعات وانتهاكات الماضي التي تعرضوا لها منذ منتصف القرن التاسع عشر وحتى منتصف القرن العشرين والتي أطلقوا عليها قرن من الإذلال ، وانطلق غضب كامن طال كبته في النفوس.
TOKYO A week, it is said, is a long time in politics. But events in Asia over the past week may define the region for decades to come.
طوكيو ــ ي قال إن أسبوعا ي ع د زمنا طويلا في عالم السياسة. ولكن لعل الأحداث التي شهدتها آسيا على مدى الأسبوع الماضي تحدد هيئة المنطقة لعقود مقبلة.
This has created problems in the past with Alba's inhabitants, frustrated from the long trip to Cuneo every time they need to have business with the provincial government.
وقد خلق هذا مشاكل في الماضي مع سكان البا حيث ينهكون من الرحلة الطويلة إلى كونيو في كل مرة يحتاجون فيها إلى التعامل مع حكومة المقاطعة.
In Kosovo, the trauma created by the repression of the past and the inter ethnic violence that plagued the region for so long has yet to be healed.
ففي كوسوفو، لا يزال يتعين الشفاء من الصدمة التي ول دها القمع في الماضي والعنف بين مختلف المجموعات العرقية، اللذين عصفا بالمنطقة لفترة مديدة.
Only then can the past truly be past.
وحينئذ فقط يصبح الماضي حقا من الماضي.
For the past 30 years that s how long the satellite measurements have been taken the trend is clearly upward and similar in magnitude in all the available data sets.
فعلى مدى السنوات الثلاثين الماضية ـ أي منذ بدأ استخدام الأقمار الاصطناعية في القياس ـ كان الاتجاه صاعدا بوضوح ومماثلا من حيث الحجم في كل المجموعات المتاحة من البيانات.
Over the past several years, both the Security Council and the Economic and Social Council have come to recognize the importance of comprehensive and long term strategies for peacebuilding.
وخلال الأعوام الماضية، أدرك مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي أهمية الاستراتيجيات الشاملة والطويلة الأجل لبناء السلام.
Yet the recent revelation of the Czech writer Milan Kundera s presumed complicity in the face of Stalinism is but the latest of the long half life of a toxic past.
ورغم ذلك فلم يكن الكشف عن التواطؤ المزعوم للكاتب التشيكيميلان كونديرا في مواجهة الستالينية مؤخرا إلا بمثابة حدث أخير من ماض ملوث طويل.
The time is long past when corrupt leaders plundered public funds and Government coffers and thousands of young people were unable to educate themselves and fell victim to rampant unemployment.
ومضى وقت طويل على الزمن الذي كان فيه القادة الفاسدون يبددون الأموال العامة وخزائن الحكومة وكان لا يمكن للآلاف من الشباب أن يعلموا أنفسهم ووقعوا ضحايا للبطالة المتفشية.
No one now denies that the past year s sharp downswings in housing and equity prices, which followed long upswings far above historical benchmark levels helped to trigger and fuel the crisis.
لا أحد يستطيع أن ينكر الآن أن الانخفاضات الحادة التي سجلتها أسعار الإسكان والأسهم في العام الماضي، والتي أتت بعد ارتفاع لفترات طويلة ـ أعلى كثيرا من المستويات القياسية التاريخية ـ ساعدت في تحريك الأزمة وتغذيتها بالوقود.
Those who believe and do good deeds will not be blamed for what they may have consumed in the past , so long as they fear God and believe in Him and do good works so long as they fear God and believe in Him , so long as they fear God and do good deeds . For God loves those who do good .
ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا أكلوا من الخمر والميسر قبل التحريم إذا ما اتقوا المحرمات وآمنوا وعملوا الصالحات ثم اتقوا وآمنوا ثبتوا على التقوى والإيمان ثم اتقوا وأحسنوا العمل والله يحب المحسنين بمعني أنه يثيبهم .
And, while fiscal stimulus is called for in the short run, the long term outlook for Japan s public finances is deeply troublesome, owing to the huge debts run up in the past.
وفي حين أن الحوافز المالية مطلوبة في الأمد القريب، فإن توقعات الأمد البعيد بالنسبة للتمويل العام في اليابان مزعجة للغاية، وذلك نظرا للديون الضخمة المتراكمة من الماضي.
Although the Brazilian industrial sector was large, complex and diversified, Brazil, like any other country, could not rely solely on past achievements if it wished to ensure robust, long term industrial development.
ومع أن القطاع الصناعي البرازيلي يعد قطاعا كبيرا ومعق دا ومتنوعا، فإن البرازيل كأي بلد آخر لا تستطيع الاعتماد على إنجازاتها السالفة فقط إن هي أرادت كفالة تنمية صناعية متينة وطويلة الأمد.
Past legacy
ألف تركة من الماضي

 

Related searches : Long Long Time - Long Long Ago - Ancient Past - Past Life - Past Work - Past Continuous - Past President - Past Progressive - Past Mistakes - Past Papers - Past Behaviour - Storied Past