Translation of "little regard for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Little - translation :

Regard - translation :

Keywords : قليل القليل الصغير الصغيرة صغير الصدد اعتبار إعتبار الخصوص أعتبر

Examples (External sources, not reviewed)

Even with regard to Iraq, there was little unity.	وحتى فيما يتعلق بقضية العراق، فقد كان الانسجام في الرأي بين تلك الدول ضئيلا .
All of this implies that Latin American governments can no longer spend with little regard for the domestic saving rate.	ان كل هذا يوحي بإن حكومات امريكا اللاتينية لم تعد قادرة على الصرف بدون اي مراعاة لمعدل الادخار المحلي.
Yet their priorities are often set in an ad hoc way with little regard for achieving the largest welfare gains possible.	ولكن من الواضح أن تحديدهم لأولوياتهم يتم بطريقة ارتجالية وبأقل اعتبار لأهمية تحقيق أعظم قدر ممكن من المكاسب التي ستعود على الناس.
The Government continues to pursue the military option on the ground with little apparent regard for the commitments it has entered into.	43 وتواصل الحكومة اتباع خيارها العسكري على أرض الواقع، مبدية القليل من الاكتراث للالتزامات التي قطعتها على نفسها.
Various countries, however, are also strengthening their own positions with little regard for the impact of their actions on the international financial system.	بيد أن دولا مختلفة تعمل أيضا على تعزيز مواقفها من دون الالتفات كثيرا على التأثيرات التي قد تخلفها تصرفاتها على النظام المالي الدولي.
With regard to paragraph 46, very little dialogue existed between other international administrative tribunals and UNAT.	17 وفيما يتعلق بالفقرة 46، لم يجر حوار يذكر بين المحاكم الإدارية الدولية الأخرى ومحكمة الأمم المتحدة الإدارية.
Thanks to more than 30 years of breakneck economic growth with little regard for social justice and equality, China has become a stratified society.	بفضل 30 سنه من النمو الاقتصادي السريع جدا والخطر مع القليل من الاهتمام بالعدالة الاجتماعية والمساواه ، أصبحت الصين مجتمع طبقي .
Little information exists with regard to the early history of Qin during the Spring and Autumn period.	هذا ولا نعرف سوى القليل من المعلومات حول التاريخ المبكر لمملكة تشين خلال عصر الربيع والخريف.
The US example shows clearly that democratic great powers often pursue their interests with little regard for a global common good that others have defined.	ويظهر مثال الولايات المتحدة بوضوح أن القوى العظمى الديمقراطية تسعى عادة إلى تحقيق مصالحها بأقل قدر من الاكتراث للمنافع العامة العالمية التي تهتم بها قوى أخرى.
Mistrust continues between SAF and SPLA, and there is little actual coordination between them with regard to LRA.	غير أن انعدام الثقة ما زال قائما بين القوات المسلحة السودانية والجيش الشعبي لتحرير السودان ولا يوجد بينهما سوى تنسيق ضئيل من الناحية العملية فيما يتعلق بجيش الرب للمقاومة.
It is, they claim, focused exclusively on extracting maximum, short term profit, with little regard for governance standards, let alone host countries longer term development goals.	فهي كما يزعم المنتمون إلى هذه المدرسة تركز بشكل كامل على استخلاص أقصى قدر من الأرباح، بأقل قدر من الاهتمام بمعايير الحوكمة، ناهيك عن الأهداف الإنمائية البعيدة الأمد للبلدان المضيفة.
The non intrusive nature of the government is appreciated people eagerly engage in their private affairs with little regard for the political realm, which they have willingly abandoned.	وتلقى هذه الطبيعة العازفة عن التدخل من جانب الحكومة التقدير حيث ينخرط الناس في شئونهم الخاصة بلهفة ـ ولا يلقون بالا إلى عالم السياسة، الذي هجروه عن طيب خاطر.
Others admit to having scant regard for religion, but say that Pakistan has come to mean so little to them that their religion supersedes their loyalty to the country.	ويعترف آخرون منهم بأنهم لا يكترثون كثيرا بالدين، ولكنهم يقولون إن باكستان لم تعد تعني الكثير في نظرهم حتى أن ولاءهم للدين أصبح يأتي في المقام الأول قبل ولائهم للدولة.
The US and the political groups that it tends to support in the region, by contrast, offer very little in this regard.	أما الولايات المتحدة، والأنظمة السياسية التي تميل إلى دعمها في المنطقة، فإنها على النقيض من ذلك، تقدم أقل القليل في هذا السياق.
Local officials used growing revenues during the boom to fund pet projects or boost pay and benefits, with little regard to future costs.	فقد استخدم المسؤولون المحليون العائدات الحكومية المتنامية أثناء فترة الازدهار والرواج لتمويل مشاريع معينة مفضلة أو لزيادة الأجور والإعانات، مع قليل من الاكتراث بالتكاليف في المستقبل.
If too much deference to great artists is the mark of a society that has never quite escaped from its aristocratic roots, too little regard for them is a sign of narrow philistinism.	فإذا كان الاهتمام المبالغ فيه بالفنانين العظماء يشكل علامة لمجتمع لم يتمكن من الإفلات تماما من جذوره الأرستقراطية، فإن المبالغة في عدم الاهتمام بهم تشكل علامة على التشبث الضيق الأفق بالمادية.
A UNODC survey of transnational organized crime in West Africa, for example, indicates that e mail is now an essential tool for criminal groups to communicate with little regard to time or distance, significantly increasing the potential for illicit trafficking.	فمثلا، تشير دراسة استقصائية أجراها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في غرب أفريقيا إلى أن البريد الإلكتروني أصبح الآن أداة ضرورية للجماعات الإجرامية، تسمح لها بالاتصال دون اكتراث للوقت أو المسافة، وهو ما يزيد كثيرا امكانية الاتجار غير المشروع.
The question of energy is little dealt with in the organizations' reports, although it is mentioned in a few, especially with regard to renewable energies.	76 يرد ذكر مسألة الطاقة بشكل بسيط جدا في تقارير المنظمات، ولكن بعض التقارير تشير إليها، لا سيما فيما يتعلق بالطاقات المتجددة.
With regard to post war humanitarian demining, the quantity of metallic material in MOTAPM has little substantive effect on reducing the difficulty of demining operations.	وبالنسبة للعمليات الإنسانية لإزالة الألغام بعد الحرب، فإن كمية المواد المعدنية التي تحتويها الألغام غير الألغام المضادة للأفراد لا تؤثر إلا قليلا في التخفيف من صعوبة عمليات إزالة الألغام.
There is little reason for optimism.	والحقيقة أن الأسباب التي قد تدعو إلى التفاؤل باتت ضئيلة.
There is little agreement between them and Russia or China both P 5 members with regard to political values or to fundamental questions of international order.	وهناك قدر ضئيل من الاتفاق بينها وبين روسيا أو الصين ــ الاثنان من الدول الخمس الدائمة العضوية في مجلس الأمن ــ فيا يتصل بالقيم السياسية أو القضايا الجوهرية المتعلقة بالنظام الدولي.
Countries that are strong but still developing tend to regard foreign policy as little more than a hand maiden of domestic policy and a means to gain access to markets and resources essential for rapid development.	والواقع أن البلدان القوية ولكنها ما زالت نامية تميل إلى النظر إلى السياسة الخارجية باعتبارها أقل أهمية من السياسة الداخلية وبوصفها وسيلة للوصول إلى الأسواق والموارد الضرورية لتحقيق التنمية السريعة.
That is a school for little girls.	هذه مردسة للبنات الصغار.
Unfortunately, history provides little cause for optimism.	من المؤسف أن التاريخ لا يعرض علينا من أسباب التفاؤل إلا أقل القليل.
But that is little cause for comfort.	بيد أن هذا ليس بالسبب القوي لحملنا على الشعور بالارتياح.
We need a little bit of police we need a little bit of military, but for defense.	نحن نحتاج قليل من قوة البوليس ، نحتاج قليل من قوة عسكرية ، لكن للدفاع .
Although some of the evaluation divisions of United Nations bodies had been strengthened, such divisions had so far done little joint work, especially with regard to joint evaluations.	11 وتابع حديثه قائلا إنه، بالرغم من دعم ش عب التقييم في الهيئات المختلفة للأمم المتحدة، فإنها لم تعمل حتى الآن بشكل مشترك، خاصة فيما يتصل بعمليات التقييم المشتركة.
Women, little girls and adolescents account for 50 per cent of the displaced population and little boys for perhaps another 25 per cent.	ويتكون 50 في المائة من السكان المشردين من النساء والفتيات والمراهقات.
There would be little reason for the Commission to take a different approach with regard to international organizations on the issues dealt with in the four articles on responsibility of States concerning the breach of an international obligation.	6 ولعل اللجنة لا ترى ما يدعو إلى أن تتبع نهجا مختلفا فيما يتعلق بالمنظمات الدولية في المسائل التي تناولتها المواد الأربع المتعلقة بمسؤولية الدول عن خرق التزام دولي.
Fadil's job left him little time for Layla.	لم يترك عمل فاضل الكثير من الوقت كي يقضيه مع ليلى.
But allowing for this would make little difference.	ولكن السماح بهذا لن يحدث إلا فارقا ضئيلا.
Now, while I'll let it circulate for a little more, let me tell you a little bit about superconductors.	الآن، بينما أدعه يدور لبرهة، دعوني أخبركم قليلا عن الموصلات الفائقة.
Auctioneer's discretion in this regard has been criticized by some analysts, as well as by the MDBs that prefer fully automated systems without little, if at all, human intervention.	(45) كان تقدير منظ م المناقصة العلنية موضع انتقاد من بعض المحل لين وكذلك من المصارف الانمائية المتعد دة الأطراف التي تفض ل نظما مؤتمتة كليا مع تدخ ل بشري ضئيل إن كان لا بد منه.
As for those who belie Our verses , We will draw them on little by little , from where they cannot tell	والذين كذبوا بآياتنا القرآن من أهل مكة سنستدرجهم نأخذهم قليلا قليلا من حيث لا يعلمون .
As for those who belie Our verses , We will draw them on little by little , from where they cannot tell	والذين كذ بوا بآياتنا ، فجحدوها ، ولم يتذكروا بها ، سنفتح لهم أبواب الرزق ووجوه المعاش في الدنيا ، استدراج ا لهم حتى يغتروا بما هم فيه ويعتقدوا أنهم على شيء ، ثم نعاقبهم على غ ر ة من حيث لا يعلمون . وهذه عقوبة من الله على التكذيب بحجج الله وآياته .
DH Wow! BF Hoping for a little more build.	باري فريدمان واو ! يريدون اثارة اكثر
For this reason, we know very little about them.	ولهذا السبب فنحن لا نعرف إلا أقل القليل عنهم.
But there seems little prospect for a European revival.	ولكن يبدو أن احتمالات الصحوة الأوروبية باتت ضئيلة للغاية.
Russia has too little to offer for exclusive dominance.	ذلك أن المقومات التي تمتلكها روسيا أقل كثيرا من أن تمكنها من فرض هيمنتها الكاملة.
For half of it , or reduce it a little .	نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث .
Arise to pray the night , except for a little	قم الليل صل إلا قليلا .
For half of it , or reduce it a little .	يا أيها المتغطي بثيابه ، قم للصلاة في الليل إلا يسير ا منه . قم نصف الليل أو انقص من النصف قليلا حتى ت ص ل إلى الثلث ، أو زد على النصف حتى تصل إلى الثلثين ، واقرأ القرآن بت ؤ د ة وتمه ل مبي ن ا الحروف والوقوف .
Arise to pray the night , except for a little	يا أيها المتغطي بثيابه ، قم للصلاة في الليل إلا يسير ا منه . قم نصف الليل أو انقص من النصف قليلا حتى ت ص ل إلى الثلث ، أو زد على النصف حتى تصل إلى الثلثين ، واقرأ القرآن بت ؤ د ة وتمه ل مبي ن ا الحروف والوقوف .
And especially if you regard these two as deep truths to live by and to inform your life decisions, then they seem a little bit to conflict with each other.	إذا كانت الحقيقتين ذات مغزيين عميقين يجب المرء أن يعيش بموجبهما.. ويبني عليهما قرارت مصيرية.. سيبدو وكانه هناك تناقض طفيف بينهما.
Women feel that their contribution to the economy is under valued, and consequently there is too little attention paid to their special needs with regard to health care, education etc.	ترى النساء أن مساهمتهن في الاقتصاد لا تقدر حق قدرها، وبالتالي، فإنه لا يولى إلا اهتمام ضئيل جدا باحتياجاتهن الخاصة في ميدان الرعاية الصحية والتعليم وما إلى ذلك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية