Translation of "like to support" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Like - translation : Support - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

I would like to assure you of my delegation's full support.
وأود أن أؤكد لكم كامل تأييد وفد بلادي.
Once again, I would like to assure him of Albania's full support.
وأود مرة أخرى أن أؤكد على تأييد ألبانيا الكامل له.
Romania would like to assure the Special Representative of its full support.
وتود رومانيا أن تؤكد للممثل الخاص دعمها التام.
Once again, I would like to assure him of Albania's full support.
ومرة أخرى أود أؤكد له تأييد ألبانيا الكامل.
Global mining companies like Rio Tinto are increasingly working alongside emerging economy leaders like China s Chalco to support development.
وعلى نحو متزايد، تعمل شركات تعدين عالمية مثل ريو تينتو جنبا إلى جنب مع كبريات الشركات التابعة لاقتصادات ناشئة، مثل شالكو الصينية، لدعم التنمية.
I should like to record our appreciation to those countries for their support in this respect.
وأود أن أسجل تقديري لتلك البلدان على دعمها في هذا المجال.
Support for the deserving poor was to her like charity wrung from the household budget.
وكان الدعم المقدم للفقراء المستحقين في نظرها أشبه بالصدقة المقتطعة من ميزانية الأسرة.
Like many of our fellow Members, we have long given our strong support to reform.
ولطالما قدمنا دعمنا القوي للإصلاح، على غرار العديد من زملائنا الأعضاء.
Finally, I would like to highlight the important issue of the transition from emergency support to development.
أخيرا ، أود أن أؤكد على مسألة هامة، وهي الانتقال من تقديم الدعم في حالات الطوارئ إلى التنمية.
The Inspectors would like to stress the need for upfront inter agency leadership commitment and support.
ويود المفتشون التشديد على الحاجة إلى موقف أولي مشترك بين قيادات الوكالات من حيث الالتزام والدعم.
Fourthly, I would like to reaffirm Nigeria's overall support for the revitalization of United Nations institutions.
رابعا، أود أن أؤكد من جديد دعم نيجيريا العام لتنشيط مؤسسات الأمم المتحدة.
However, we would find it very difficult to justify our support for funding the activities of the ICTY and the ICTR out of the regular budget if it were to begin to look like support for what seems like an almost indefinite period.
ومع ذلك، فقد نجد من الصعب للغاية تبرير دعمنا لأنشطة محكمتي يوغوسلافيا ورواندا من الميزانية العادية إذا ما بدا وكأنه دعم لفترة غير محددة الأجل.
In this regard, I would like to express support for the paper presented by Switzerland and Liechtenstein.
وفي هذا الصدد، أود أن أعلن تأييدنا للورقة المقدمة من سويسرا وليختنشتاين.
I should like to assure you once again of my delegation's full support in this important exercise.
وأود أن أؤكد لكم مرة أخرى دعم وفدي الكامل لكم في هذه الممارسة الهامة.
Here, we should also like to reaffirm our support for the establishment of an International Finance Facility.
وهنا، نود أيضا أن نؤكد من جديد على دعمنا لإنشاء مرفـــق التمويـــل الدولـــي.
I would like to take this opportunity to assure them of our cooperation and support in their new assignments.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأؤكد لهم تعاوننا ودعمنا الكاملين في مهامهم الجديدة.
Like many other delegations, it offered him and his staff its full support.
وإن وفده، شأنه شأن الكثير من الوفود الأخرى، يقدم له ولموظفيه ، تأييده الكامل.
In conclusion, I would like to assure you, Mr. President, of my delegation's support for the reform process.
وفي الختام، أود أن أؤكد لكم يا سيدي الرئيس دعم وفدي لعملية الإصلاح.
In this regard, Indonesia would like to reiterate its commitment to and support for a comprehensive approach to United Nations reform.
وفي هذا الصدد، تود إندونيسيا أن تؤكد من جديد على التزامها باتباع نهج شامل حيال إصلاح الأمم المتحدة وتأييدها لهذا النهج.
Like all insurgencies, public support or the lack of it will determine the outcome.
وككل حالات التمرد فإن التأييد الشعبي ـ أو الافتقار إليه ـ يحدد النتائج التي سيسفر عنها الصراع.
The rich world should offer impoverished regions like sub Saharan Africa more economic support to break out of poverty.
كما يتعين على دول العالم الغنية أن تقدم المزيد من الدعم الاقتصادي للدول الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا لانتشالها من الفقر.
The EU would also like to commend the work of the 1267 Committee's Analytical Support and Sanctions Monitoring Team.
ويود الاتحاد الأوروبي أيضا أن يشيد بعمل فريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات التابع للجنة 1267.
In concluding my review, I would like to reaffirm our support for the third report of the Secretary General.
وفي ختام استعراضي، أود أن أؤكد من جديد دعمنا للتقرير الثالث للأمين العام.
I should also like to report that the Monitoring Team has continued to provide essential support to the work of the Committee.
كما ينبغي أن أحيط المجلس علما بأن فريق الرصد ما زال يواصل تقديم الدعم الأساسي لعمل اللجنة.
I should also like to express our gratitude to the members of the Secretariat for their excellent administrative and research support.
ولا يفوتني أن أعرب عن امتناني لموظفي الأمانة العامة على دعمهم الإداري والبحثي الممتاز.
And Obama has made his support of democratic aspirations clear, to the dismay of allies like Israel and Saudi Arabia.
ولقد أوضح أوباما دعمه للتطلعات الديمقراطية، على الرغم من الهلع الذي أصاب بعض الحلفاء مثل إسرائيل والمملكة العربية السعودية نتيجة لتصريحاته.
History Civilization has always relied on its technological assets to support key functions like transport, public health, business, and commerce.
دائما ما كانت تعتمد الحضارات على أصولها التكنولوجية في دعم الوظائف الرئيسية مثل النقل والصحة العامة وقطاع الأعمال والتجارة.
I should like today to reiterate my call on the countries of the world to support those efforts at the donors conference.
وأجدد اليوم دعوتي إلى دول العالم للمساهمة في دعم هذه الجهود عند انعقاد مؤتمر المانحين.
In conclusion, I would like to convey my sincere appreciation to the Security Council and other Member States for their continued support to Afghanistan.
86 ختاما، أود أن أعرب عن تقديري العميق لمجلس الأمن وللدول الأخرى الأعضاء على ما يقدمونه من دعم مستمر لأفغانستان.
I would also like to express our support for the establishment of a committee of regional organizations under United Nations auspices.
أود كذلك الإعراب عن تأييدنا لإنشاء لجنة من المنظمات الإقليمية تحت رعاية الأمم المتحدة.
In this context, I would like to put on record New Zealand's strong support for the proposal of a Peacebuilding Commission.
وفي هذا السياق، أود أن أسجل تأييد نيوزيلندا القوى لاقتراح إنشاء لجنة لبناء السلام.
I would like to take this opportunity to reiterate Romania's full support for Mr. Jessen Petersen as he tackles this year's many challenges.
واود ان انتهز هذه الفرصة لاعادة ذكر تأييد رومانيا التام للسيد جيسين بيترسون وهو يتصدى للتحديات الكثيرة في هذه السنة.
We would also like to express our appreciation to the delegation of Oman for its continued efforts in support of this agenda item.
ونود أيضا أن نعرب عن تقديرنا لوفد عمان لما بذله من جهود متواصلة دعما لهذا البند من جدول الأعمال.
I should like to invite the Member States to lend their overwhelming support, as before, by voting in favour of the draft resolution.
وأود أن أدعو الدول الأعضاء إلى أن تقدم دعمها الساحق، كما حدث من قبل، بالتصويت تأييدا لمشروع القرار.
I would like to take this opportunity to thank all Governments and all missions in New York, which gave us such strong support.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أشكر الحكومات وجميع البعثات في نيويورك، التي قدمت لنا دعما قويا.
One would think that a self proclaimed conservative like Beck would support that sort of activity.
والواقع أن المرء كان ليتصور أن شخصا يدعي أنه محافظ مثل جلين ب ك كان ليناصر مثل هذا النوع من الأنشطة.
I would also like to say that, with their support, we will move forward in the future I know that their support will always be friendly and based on feelings of solidarity.
وأود أن أقول أيضا إننا، بمساندتهم لنا، سنمضي قدما في المستقبل لأنني أعرف أن مساندتهم ستكون دائما ودية ونابعة من مشاعر التضامن.
Person to person exchanges should also be encouraged, and the support that countries like Poland give to the Belarusian opposition should be stepped up.
ولابد أيضا من تشجيع التبادلات من شخص إلى شخص، وتصعيد الدعم الذي تقدمه بلدان مثل بولندا للمعارضة في بيلاروسيا.
The Special Rapporteur would like also to take this opportunity to gratefully acknowledge each of these agencies for its very kind and generous support.
ويود المقرر الخاص انتهاز هذه الفرصة أيضا للإعراب عن شكره وامتنانه لكل من هذه الوكالات على دعمها الطيب والسخي.
There are no doubt some among the demonstrators who would like Obama to be more strident in his support of their aims.
لا شك أن البعض بين المتظاهرين يودون لو كان أوباما أكثر تشددا في دعمه لأهدافهم.
Balancing hard power relations with governments with soft power support for democracy is like walking a tightrope.
إن محاولة إيجاد التوازن بين علاقات القوة الصارمة مع الحكومات وبين الدعم الذي توفره القوة الناعمة للديمقراطية أشبه بالمشي على الحبل.
Adly's tweets drove some tweeps like Adel Salib and Peter Ramzy to go down to the Zeinhom morgue, where the body was, to support Atta's family.
دفعت هذه التوييتات بعض مستخدمي تويتر، مثل عادل صليب، وبيتر رمزي، أن يذهبوا إلى مشرحة زينهم، حيث رقدت جثة عصام، للتضامه مع أهله.
We would like to be able to count on the support and contribution of all our development partners to ensure that this event will be successful.
ونأمل أن يكون بوسعنا أن نعول على دعم وإسهام جميع شركائنا الإنمائيين ضمانا لنجاح ذلك الحدث.
I also would like to express my appreciation for the statements expressing support for the Secretary General's recommendations to launch the comprehensive review this summer.
وأود أيضا أن أعرب عن تقديري للبيانات التي تبدي دعما لتوصيات الأمين العام بإجراء الاستعراض الشامل هذا الصيف.
Finally, we would like to express our appreciation to the international community for its continued support of the Tribunal through both assessed and voluntary contributions.
وأخيرا، نود أن نعرب عن تقديرنا للمجتمع الدولي لدعمه المستمر للمحكمة سواء من خلال الاشتراكات المقررة أو التبرعات.

 

Related searches : To Like - Like-to-like Basis - Like To Offer - Like To Prefer - Like To Clarify - Like To Introduce - Like To Recall - Like To Confirm - Like To Ensure - Like To Provide - Like To Grow - Like To Contribute - Like To Notice - Like To Extend