Translation of "like to recall" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Like - translation :

Recall - translation :

Keywords : تحب كهذا مثلك أود أحب تذكرون أذكر أَتذكّرُ اذكر تتذكّر

Examples (External sources, not reviewed)

I should like to recall the major ones.	وأود أن أشير إلى الأحكام الرئيسية.
I should like to take this unique opportunity to recall the events of 11 September 2001.	وأود أن أغتنم هذه الفرصة الفريدة للإشارة إلى أحداث 11 أيلول سبتمبر 2001.
I would like to recall Iran's statement of 26 October 2005, in which it called for the eradication of Israel, another Member State.	وأود أن أ شير إلى بيان إيران في 26 تشرين الأول أكتوبر 2005، الذي طالبت فيه بالقضاء على إسرائيل، وهي دولة عضو أخرى.
I should like to recall that that approach was adopted unanimously by the Assembly of the African Union, which is its supreme body.	وأود أن أذك ر بأن هذا النهج قد اعتمد بالإجماع في مجلس الاتحاد الأفريقي، وهو أعلى هيئة في الاتحاد.
I would just like to recall that, at the end of that meeting, the delegation of Egypt requested the Chairman to convene consultations last week.	وأود الإشارة إلى أن وفد مصر طلب إلى الرئيس، في نهاية ذلك الاجتماع، إجراء مشاورات في الأسبوع الماضي.
When asked to recall a list of items in any order (free recall), people tend to begin recall with the end of the list, recalling those items best (the recency effect).	عندما ي طل ب منهم تذ ك ر قائمة من العناصر بأي ترتيب (استرجاع ح ر), يميل الأشخاص إلى بدء التذ ك ر من نهاية القائمة, وتذكر تلك العناصر أكثر من البقية (تأثير الحداثة).
I would like to recall that during the previous session the First Committee had at its disposal a total of 26 meetings, of which it utilized 23.	وأود أن أذكر بأنه خلال الدورة الماضية، عقدت اللجنة الأولى 23 جلسة من مجموع 26 جلسة كانت متاحة لها.
Before concluding, I would like to recall that during the fifty ninth session of the Assembly, we saw that the issue of Security Council reform continues to be very sensitive.	وقبل أن أختتم كلمتي، أود أن أ ذ ك ر بأننا في الدورة التاسعة والخمسين للجمعية، ارتأينا أن مسألة إصلاح مجلس الأمن ما زالت تتصف بحساسية بالغة.
I would like to recall that this deadlock was a consequence of a mass organized pogrom against the Serbs carried out by the Albanian extremists in March last year.	وأود أن أشير إلى أن هذه الأزمة نشأت نتيجة مذبحة جماعية منظمة ضد الصرب نفذها المتطرفون الألبان في آذار مارس من العام الماضي.
In this context, I would like to briefly recall the recent summit of the Presidents of the United States and the Russian Federation in the capital city of Bratislava.	وفي هذا السياق، أود أن أشير في عجالة إلى مؤتمر قمة رئيسي الولايات المتحدة والاتحاد الروسي الذي ع قد مؤخرا في مدينة براتيسلافا العاصمة.
Recall , when We indicated to your mother through inspiration	إذ للتعليل أوحينا إلى أمك مناما أو إلهاما لما ولدتك وخافت أن يقتلك فرعون في جملة من يولد ما يوحى في أمرك ويبدل منه
Turns out the people who tried to recall The Ten Commandments and in our sample nobody could recall all of The Ten Commandments but those people who tried to recall The Ten Commandments, given the opportunity to cheat, did not cheat at all.	وضح أن الناس الذين حاولوا تذكر الوصايا العشر وفي عينتنا لم يستطع أي شخص تذكر كل الوصايا العشر لكن أولئك الناس الذين حاولوا تذكر الوصايا العشر، الذين أعطيناهم الفرصة للغش، لم يغشوا بتاتا .
Mr. Issa (Egypt) Just before we break, I should like to recall the request that was made by the representative of Jordan regarding which issues are to be discussed during the break.	السيد عيسى (مصر) (تكلم بالانكليزية) قبل أن نخرج إلى الاستراحة، أود أن أذكر بالطلب الذي تقدمت به ممثلة الأردن بشأن أية مواضيع سنناقش خلال الاستراحة.
Recall , when Shuayb said to them Have you no fear ?	إذ قال لهم شعيب لم يقل أخوهم لأنه لم يكن منهم ألا تتقون .
This I recall to my mind therefore have I hope.	اردد هذا في قلبي. من اجل ذلك ارجو.
This I recall to my mind, therefore have I hope.	اردد هذا في قلبي. من اجل ذلك ارجو.
On this point, I would only like to recall the dramatic statement made by Archbishop Makarios before the Security Council on 19 July 1974 in which he stated and I quote	وأود في هذا الشأن أن أذك ر فقط بالبيان المثير الذي أدلى به أمام مجلس الأمن في 19 تموز يوليه 1974 رئيس الأساقفة مكاريوس وصرح فيه حرفيا بما يلي
If I may, I would also like to recall our appreciation for the work of the former Special Representative of the Secretary General, Albert Tévoédjrè, and for all that he did.	واسمحوا لي أن أذكر تقديرنا لعمل الممثل الخاص السابق للأمين العام ألبرت تفيجري على كل ما أنجزه.
We do that corporate whether it's a bailout, an oil spill, a recall we pretend like what we're doing doesn't have a huge impact on other people.	نحن نفعل هذه المشاركة أيما كان الإنقاذ المالى ، تسرب البترول ، إستدعاء سفراء نتظاهر بأن ما نفعله ليس له تأثير كبير على الناس الآخرين .
Argentina would therefore like to recall once again the importance of achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, in keeping with resolutions to 242 (1967), 338 (1973) and 1515 (2003).	ولذلك، تود الأرجنتين أن تشير مرة أخرى إلى أهمية تحقيق سلام شامل وعادل ودائم في الشرق الأوسط، بموجب القرارات 242 (1967) و 338 (1973) و 1515 (2003).
First, we asked half the people to recall either 10 books they read in high school, or to recall The Ten Commandments, and then we tempted them with cheating.	أولا ، نسأل نصف الناس ليتذكروا 10 كتب درسوها في الثانوية العليا، أو يتذكروا الوصايا العشر، ثم نغريهم بالغش.
Ahmed Ould Bah asks to recall the Mauritanian Embassy in Mali	وطالب الناشط أحمد ولد أباه باستدعاء السفير الموريتاني في مالي
There are two things I consider it important to recall tonight.	ثمة شيئان أعتبر أن من المهم التذكير بهما هذه الليلة.
We would also like to recall the High level Panel's proposals aimed at enhancing the capabilities and the role of the United Nations in conflict mediation, which were set aside in the discussions.	ونود أيضا أن نذكر بمقترحات الفريق الرفيع المستوى الرامية إلى تعزيز قدرات ودور الأمم المتحدة في الوساطة بشأن الصراعات، والتي جرى استبعادها من المناقشات.
Recall , when their brother Hud said to them Have you no fear ?	إذ قال لهم أخوهم هود ألا تتقون .
Recall when their brother Salih said to them Have you no fear ?	إذ قال لهم أخوهم صالح ألا تتقون .
Recall , when their brother Lot said to them Have you no fear ?	إذ قال لهم أخوهم لوط ألا تتقون .
Recall when their brother Salih said to them Have you no fear ?	إذ قال لهم أخوهم صالح ألا تخشون عقاب الله ، فت فر دونه بالعبادة إني مرس ل من الله إليكم ، حفيظ على هذه الرسالة كما تلقيتها عن الله ، فاحذروا عقابه تعالى ، وامتثلوا ما دعوتكم إليه . وما أطلب منكم على نصحي وإرشادي لكم أي جزاء ، ما جزائي إلا على رب العالمين .
Recall , when their brother Lot said to them Have you no fear ?	إذ قال لهم أخوهم لوط ألا تخشون عذاب الله إني رسول من ربكم ، أمين على تبليغ رسالته إليكم ، فاحذروا عقاب الله على تكذيبكم رسوله ، واتبعوني فيما دعوتكم إليه ، وما أسألكم على دعوتي لهدايتكم أي أجر ، ما أجري إلا على رب العالمين .
Another update You will recall I introduced you guys to the Quadro Tracker.	تحديث اخر لعلكم تذكرون عندما عرفتكم على متعقب كوادرو
I was directed to GV by a blog which I can't recall now )	أول صدفة لي مع الأصوات العالمية كانت عبر مدونة لا أذكر عنوانها الآن.
Recall when their brother Noah said to them Do you have no fear ?	إذ قال لهم أخوهم نسبا نوح ألا تتقون الله .
I should like to recall that at the San Francisco Conference, in 1945, the provisions of the Charter that enshrine the right of veto of the permanent members were adopted by 30 votes in favour to 14 against.	وأود الإشارة إلى أن أحكام الميثاق التي تكرس تمتع الأعضاء الدائمين بحق النقض اعتمدت في مؤتمر سان فرانسيسكو، عام 1945، بأغلبية 30 صوتا مؤيدا مقابل 14.
In conclusion, the delegation of Togo should like to recall that peace is a form of behaviour that must consistently reflect moral values such as justice, tolerance, mutual understanding and a heightened sense of the need to share.	وختاما، يود وفد توغو أن يشير إلى أن السلام شكل من أشكال السلوك يجب أن تنعكس فيه باستمرار قيم أخلاقية كالعدل والتسامح والتفاهم المتبادل والشعور العميق بضرورة المشاركة.
Furthermore, I would like to recall that Cameroon and the other countries of the Congo Basin, which is the world's second largest forestry reserve, have taken management measures that preserve a sustainable environment and the ecosystem.	وفضلا عن ذلك، أود أن أشير إلى أن الكاميرون والبلدان الأخرى لحوض نهر الكونغو، التي تشكل ثاني أكبر محمية للغابات في العالم، اتخذت تدابير إدارية للمحافظة على بيئة مستدامة وعلى النظام الايكولوجي.
I would like to recall that our experiences in West Africa reveal that certain sister States such as Liberia, Sierra Leone and Guinea Bissau could have benefited from the existence of an effective institutionalized peacebuilding mechanism.	وأود أن أشير إلى أن تجربتنا في غرب أفريقيا تكشف أن دولا شقيقة بعينها مثل ليبريا وسيراليون وغينيا بيساو كان بوسعها أن تستفيد من وجود آلية فعالة وراسخة لبناء السلام.
They probably wish they could recall the photo now.	على الأرجح أنهم الآن يتمنون لو يستطيعوا إلغاء الصورة .
the human being will recall whatever he has done .	يوم يتذكر الإنسان بدل من إذا ما سعى في الدنيا من خير وشر .
the human being will recall whatever he has done .	فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية ، عندئذ ي ع ر ض على الإنسان كل عمله من خير وشر ، فيتذكره ويعترف به ، وأ ظهرت جهنم لكل م ب ص ر ت رى ع يان ا .
When I speak about peace, democracy, solidarity and freedom I would like to recall that six days ago marked the thirty second anniversary of the occasion when a man gave his life defending peace, democracy and freedom.	وعندما أتكلم عن السلم والديمقراطية والتضامن والحرية، أود التذكير بأننا احتفلنا قبل ستة أيام بالذكرى السنوية الثانية والثلاثين لمناسبة، بذل رجل فيها نفسه دفاعا عن السلم والديمقراطية والحرية.
I would like to recall the debate on the role of civil society in post conflict peacebuilding that was held last June in this Chamber, when the Security Council praised the important role played by civil society.	وأود أن أ ذك ر المناقشة التي أجريت حول دور المجتمع المدني في بناء السلام بعد الصراع في هذه القاعة في شهر حزيران يونيه الماضي، حينما أشاد مجلس الأمن بالدور المهم الذي يؤديه المجتمع المدني.
It is not too late to recall Venezuela to the camp of free and democratic nations.	ولم يفت الأوان بعد لإعادة فنزويلا إلى معسكر الدول الحرة الديمقراطية.
Therefore, confidence building between the parties is a key aspect. Greece would like to recall the understandings reached at the Sharm el Sheikh Summit on 8 February and encourages both sides to proceed without delay with the implementation of those understandings.	لذلك فإن بناء الثقة بين الطرفين مسألة رئيسية. وإن اليونان تذكر بالتفاهمات التي تم التوصل إليها في قمة شرم الشيخ بتاريخ 8 شباط فبراير وتحض الجانبين على المضي بدون تأخير في تنفيذ هذه التفاهمات.
I would like to recall that just a few weeks ago the Security Council expressed its concern about the violence that had developed along the Blue Line, in particular as a result of the incidents on 9 January.	وأود أن أشير إلى أنه قبل مجرد بضعة أسابيع، أعرب مجلس الأمن عن قلقه إزاء أعمال العنف التي وقعت على طول الخط الأزرق، ولا سيما نتيجة للحوادث التي وقعت في 9 كانون الثاني يناير.
While traveling at night on a sleeper train to Yamagata, she begins to recall memories of herself as a schoolgirl in 1966, and her intense desire to go on holiday like her classmates, all of whom have family outside of the big city.	وبينما كانت مسافرة على متن القطار المتجه إلى ياماغاتا، بدأت تستعيد الذكريات عن نفسها عندما كانت طالبة في 1966، ورغبتها الملحة في أن تسافر خلال العطلة مثل زملائها في المدرسة، الذين كان كلهم لديه أقارب خارج المدينة الكبيرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية