Translation of "like the fact" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fact - translation :

Like - translation :

Keywords : واقع الحقيقه بالواقع حقيقة بل تحب كهذا مثلك أود أحب

Examples (External sources, not reviewed)

In fact, it's more like five percent.	في الواقع، إنه أقرب إلى 5
The only places that remain green and that's not good news is, in fact, places like the Gobi Desert, like the tundra and like the Sahara.	المناطق التي بقيت خضراء وذلك ليس بالاخبر الجيدة هي في الواقع اماكن مثل صحراء جوبي, مثل التندرا ومثل الصحراء
It is, in fact, set like a sphere in the middle of the whole universe.	وهو في الحقيقة موضوع مثل الكرة في منتصف الكون كله (De temporum ratione, 32).
In fact, these elements extend even to cultures like China, where religion is less significant than philosophical outlooks like Confucianism.	والحقيقة أن هذه العناصر تمتد حتى إلى حضارات وثقافات مثل الصين، حيث الدين أقل أهمية من وجهات النظر الفلسفية مثل الكونفوشيوسية.
Though she looks like his older sister, the fact is that she is his mother.	على الرغم من أنها تبدو مثل أخته الكبرى، إلا أن في الحقيقة هي والدته.
In fact every one of them wants to be given open books ( like the prophets ) .	بل يريد كل امرىء منهم أن يؤتى صحفا منشرة أي من الله تعالى باتباع النبي كما قالوا لن نؤمن لك حتى تنزل علينا كتابا نقرؤه .
In fact every one of them wants to be given open books ( like the prophets ) .	بل يطمع كل واحد من هؤلاء المشركين أن ي نزل الله عليه كتاب ا من السماء منشور ا ، كما أنزل على محمد صلى الله عليه وسلم . ليس الأمر كما زعموا ، بل الحقيقة أنهم لا يخافون الآخرة ، ولا يصد قون بالبعث والجزاء .
They don't like their picture, and in fact even after the opportunity to swap has expired, they still don't like their picture. Why?	ولم تعجبهم الصورة التي اختاروا وفي الحقيقة وبعد ان انتهت المدة المسموحة لتبديل اللوحات لم ي عجبوا بلوحتهم أيضا , لماذا
In fact, it looks like it's the same thing repeated over and over and over again.	في الحقيقة, إنها تبدو كشيء مكرر مرة بعد مرة.
And the fact that he can play the piano like that is a testament to his brain.	وحقيقة أنه يمكن العزف على البيانو هكذا هي شهادة على دماغه.
And I think everybody I mean that should be a matter of fact, like gravity.	وأظن بأن كل شخص.. أعني بأن هذا يكون حقيقة، كالجاذبية
Maybe this is because I like to play devil s advocate, but still, that fact withstanding...	ربما أقول هذا لأني أحب دور محامي الشيطان، ولكن تظل هذه الحقيقة قائمة.
I had a normal dad like everybody else, apart from the fact that he was 30 years older than ...	لقد كان لدي والد طبيعي كما الجميع بغض النظر عن أنه أكبر مني ب30 عاما
But the fact remains that, like previous governments, the new administration will consist mostly of politicians unfit to hold ministerial office.	ولكن تظل هناك حقيقة ثابتة، وهي أن الإدارة الجديدة، مثلها في ذلك كمثل الحكومات السابقة، سوف تتألف في أغلبها من ساسة غير صالحين لتولي مناصب وزارية.
People like me know that being Jordanian and being Palestinian are not incompatible, because we are in fact both.	يعلم أمثالي أن الهوية الأردنية والهوية الفلسطينية ليستا متناقضتين، لأننا في الحقيقة نحمل الاثنين مع ا.
As much as we would like to believe otherwise, the fact is that carbon emissions won t be lowered by a deal.	فبقدر ما نتمنى لو نرى عكس ذلك، فالحقيقة هي أن الانبعاثات الكربونية لن تنخفض بمجرد التوصل إلى اتفاق.
In conclusion, we would like to emphasize the fact that humanitarian crises must be tackled with common actions and joint resolve.	وختاما، نود أن نشدد على أنه يجب معالجة الأزمات الإنسانية بالأعمال المشتركة والعزيمة المتحدة.
And as I tell you this, I'm also aware of the fact that it sounds like, Oh, okay, it sounds like we could do it, but can we really do it?	وبينما أحدثكم عن هذا، أنا أدرك حقيقة أن ذلك يبدو مثل ، أوه، حسنا ، ظاهر الأمر أننا أستطعنا فعلها، لكن هل نستطيع بالفعل
The Fact Sheet also uses the term violent extremism 21 times. How many times do terms like Islam, Islamic, or Muslim appear?	كما استخدمت صحيفة الوقائع مصطلح التطرف العنيف 21 مرة. ولكن كم عدد المرات التي ظهرت فيها مصطلحات مثل الإسلام ، أو الإسلامي ، أو المسلم ولا مرة واحدة. بل ولم ترد أية إشارة إلى تنظيم الدولة الإسلامية ، وهو الكيان الذي يشار إليه بالأحرف الأولى فقط ISIL ( داعش باللغة العربية).
(In fact, while several South American countries have been among the hardest hit, even developed countries like Australia have not been immune.)	(في واقع الأمر، في حين كانت بلدان عديدة في أميركا الجنوبية بين الأكثر تضررا، فإن حتى البلدان المتقدمة مثل أستراليا لم تكن في مأمن).
In fact, we have delicacy that's very much like this grasshopper shrimps, a delicacy being sold at a high price.	في الحقيقة, نحن نهتم بالدقة وهذا يشبه إلى حد كبير الجندب الروبيان، طعمه شهي يباع بثمن مرتفع.
or any date for that fact, it's like, I don't exactly remember, but I can look it up for you.	أو أي تاريخ آخر فإن الرد يكون كهذا لا أتذكر بالضبط ولكن يمكنني البحث لك عن ذلك
In fact, neuroleptic drugs that are used to eliminate psychotic behavior, things like paranoia, delusions and hallucinations, these are patternicities.	في الواقع، ان ادوية الذهان التي تستخدم للقضاء على السلوك الذهاني اشياء كجنون الاضطهاد، الاوهام و الهلوسات كل هذه نمطيات
One thing is sure. Israel is now a fact. It s a fait accompli whether its enemies like it or not.	شيء واحد أكيد, اسرائيل هي أمر واقع الآن, هذا أمر منته, سواء أعجب ذلك أعداءها أم لا.
In fact, prominent Shafi i leaders like Saad Bin Aqeel, a Mufti of Ta iz, are amongst Houthis leaders and in fact presented a Friday sermon at one of the sit ins prior to their advance into the capital.	ومن بين القادة الشافعي ين البارزين هناك سعد بن عقيل، مفتي ت عز، الذي ينتمي إلى القادة الحوثي ين حيث ألقى خطبة الج معة في واحدة من الإعتصامات التي شهدتها العاصمة.
The fact that heat waves like the one in Russia become more frequent and extreme in a warmer world is easy to understand.	وحقيقة أن موجات الحرارة كتلك التي تشهدها روسيا الآن أصبحت أكثر تكرارا وش دة في عالم أكثر دفئا أمر يسهل فهمه.
The President (spoke in French) I would like to draw the attention of members to the fact that 35 speakers remain on the list.	الرئيس (تكلم بالفرنسية) أود أن أسترعي انتباه الأعضاء إلى أنه ما زال هناك 35 متكلما في القائمة.
Rather they said , These are confused dreams , but in fact he has fabricated it but in fact he is a poet so he must bring us some sign , like those who were sent before .	بل للانتقال من غرض إلى آخر في المواضع الثلاثة قالوا فيما أتى به من القرآن هو أضغاث أحلام أخلاط رآها في النوم بل افتراه اختلقه بل هو شاعر فما أتى به شعر فليأتنا بآية كما أرسل الأولون كالناقة والعصا واليد قال تعالى
Rather they said , These are confused dreams , but in fact he has fabricated it but in fact he is a poet so he must bring us some sign , like those who were sent before .	بل جحد الكفار القرآن فم ن قائل إنه أخلاط أحلام لا حقيقة لها ، ومن قائل إنه اختلاق وكذب وليس وحي ا ، ومن قائل إن محمد ا شاعر ، وهذا الذي جاء به شعر ، وإن أراد منا أن نصد قه فليجئنا بمعجزة محسوسة كناقة صالح ، وآيات موسى وعيسى ، وما جاء به الرسل من قبله .
on the neurological causes of dyslexia in children that I encountered a startling fact that I'd like to share with you all today.	في الدوافع العصبية لعسر القراءة لدى الأطفال واجهتني حقيقة مروعة اود مشاركتها معكم جميع ا اليوم
Just the fact that there s someone like that close by is quite shocking, and I abhor him for causing this distress in me.	إن حقيقة أن هناك شخصا قريبا مثله أمر صادم، وألومه على إحداث كل هذا القلق في نفسي.
In fact, having countries like Russia and China more vested in the well being of the US economy would not be a bad thing.	الحقيقة أن إشراك دول مثل روسيا والصين في محاولات إعادة تنشيط اقتصاد الولايات المتحدة لن يكون بالأمر السيئ.
In fact, Asians themselves encourage this temptation, with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) openly aiming to become increasingly like the European Union.	والحقيقة أن الآسيويين أنفسهم يشجعون هذا الإغراء، بتحويل اتحاد دول جنوب شرق آسيا (آسيان) بصورة صريحة إلى هيئة تشبه الاتحاد الأوروبي على نحو متزايد.
That fact was not reflected in the report before us, and we would like to request the Secretariat to ensure that it is recorded.	ولا يعكس التقرير المعروض علينا هذه الحقيقة، ونود أن نطلب إلى الأمانة العامة أن تكفل تسجيلها.
But the fact remains that Nkosi Sikelel' iAfrika echoes at the strings of the heart of Africans and non Africans like no other songs can.	وتعود إستمرارية نجاح نشيد نكوسي سكلال افريكا كونه استطاع أن يلامس أوتار قلوب الآفارقة وغير الآفارقة بطريقة تختلف عن بقية الأغاني والأناشيد.
What we came up with was an idea to exploit an old fact, or a known fact, about social networks, which goes like this Do you know that your friends have more friends than you do?	ما أتينا به كان فكرة إستخدام حقيقة قديمة جدا أو حقيقة معروفة حول الشبكات الإجتماعية التي تقول هل تعلم بأن صديقك لديه أصدقاء أكثر مما لديك
In fact, today in your capital, in difficult times, some who mind the nation's purse want to cut life saving programs like the Global Fund.	وفي الواقع اليوم في عاصمة بلدكم في هذه الأوقات الصعبة البعض الذي يسيطر على خزانة بلدكم يريد قطع التمويل لبرامج منقذة للحياة مثل صندوق الدعم العالمي.
Approaching them as alternatives is, in fact, little more than an intellectual remnant of the Cold War, much like the concept of state capitalism itself.	والتعامل معها باعتبارها بدائل لا يزيد في واقع الأمر إلا قليلا عن كونه بقايا فكرية من عصر الحرب الباردة، أشبه إلى حد كبير بمفهوم رأسمالية الدولة ذاته.
The US fiscal position is no better than that of major European countries like Germany, France, or the United Kingdom in fact, it is worse.	ذلك أن الموقف المالي في الولايات المتحدة ليس بأفضل من موقف البلدان الأوروبية الكبرى مثل ألمانيا وفرنسا والمملكة المتحدة بل إنه في واقع الأمر أسوأ بعض الشيء.
In closing, I would like to stress the fact that the situation in the world can improve only if we all live up to our commitments.	وفي الختام، أود أن أشدد على أن الوضع في العالم لا يمكن أن يتحسن إلا إذا ارتقينا جميعا إلى مستوى التزاماتنا.
In fact, what's being absorbed is something like 25 percent of our emissions, which then leads to acidification or lower alkalinity in oceans.	في الواقع ما تم امتصاصه هو 25 في المائة من انبعاثاتنا والذي يؤدي الى حامضية او نقص القلوية في المحيطات
Climate change deniers like to use this fact to confuse and trick the public by saying, Look, the temperature causes CO2 to change, not vice versa.	منكرو التغير المناخي يروق لهم استخدام هذه الحقيقة لإرباك وخداع العامة بالقول، انظروا، الحرارة تسبب في تغير ثاني أوكسيد الكربون، وليس العكس بالعكس.
Feeling the stones may seem like the safest option for China s next president, Xi Jinping, and China s other new leaders in fact, it is the most dangerous.	وقد يبدو تحسس الأحجار وكأنه الخيار الأكثر أمانا لرئيس الصين القادم شي جين بينج، وزعماء الصين الآخرين ولكن الواقع أن هذا الخيار هو الأكثر خطورة.
And if you can see on some surfing sites, in fact, not only do you see what the waves are like or what the weather's like, but on some surf rider sites, you see a little flashing poo alert.	و إذا استطعتم رؤية بعض المواقع الجيدة لمارسة رياضة تحدي الأمواج، لن تروا فقط ما نوع الأمواج و كيف هو الطقس، و لكن على مواقع رياضة متحدي الأمواج، ترون أن الفضلات هي علامة إنذار واضحة.
That's what I really like about it, the fact that I haven't got to go and buy it, and it hasn't been genetically modified at all.	هذا ما احب بعملي لا يجب ان اذهب لشراء اي شيء ولم يتم تعديل هذه النباتات جينيا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية