Translation of "let there be" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

There - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Let there be none to extend mercy unto him neither let there be any to favour his fatherless children.
لا يكن له باسط رحمة ولا يكن مترأف على يتاماه .
God said, Let there be light, and there was light.
وقال الله ليكن نور فكان نور.
Let there be no one to extend kindness to him, neither let there be anyone to have pity on his fatherless children.
لا يكن له باسط رحمة ولا يكن مترأف على يتاماه .
And God said, Let there be light and there was light.
وقال الله ليكن نور فكان نور.
Let us be clear there is no military solution to this problem.
ولنكن واضحين هنا لا توجد حلول عسكرية لهذه المشكلة. إن التدخل العسكري لن يؤدي إلا إلى تعقيد القضية، في حين يخلق طبقات جديدة من الصراع في منطقتنا وخارجها.
Let us be clear there is no military solution to this problem.
ولنكن واضحين هنا لا توجد حلول عسكرية لهذه المشكلة.
Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.
يجعل في التراب فمه لعله يوجد رجاء.
Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein and let them not regard vain words.
ليثقل العمل على القوم حتى يشتغلوا به ولا يلتفتوا الى كلام الكذب.
God said, Let there be an expanse in the middle of the waters, and let it divide the waters from the waters.
وقال الله ليكن جلد في وسط المياه. وليكن فاصلا بين مياه ومياه.
But if there be no interpreter, let him keep silence in the church and let him speak to himself, and to God.
ولكن ان لم يكن مترجم فليصمت في الكنيسة وليكلم نفسه والله.
Please return. Let there be no injustice. Yes, return again. My cause is righteous.
ارجعوا. لا يكونن ظلم. ارجعوا ايضا. فيه حقي.
And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
وقال الله ليكن جلد في وسط المياه. وليكن فاصلا بين مياه ومياه.
Gideon said to God, Don't let your anger be kindled against me, and I will speak but this once. Please let me make a trial just this once with the fleece. Let it now be dry only on the fleece, and on all the ground let there be dew.
فقال جدعون لله لا يحم غضبك علي فاتكلم هذه المرة فقط. أمتحن هذه المرة فقط بالجز ة. فليكن جفاف في الجز ة وحدها وعلى كل الارض ليكن طل.
Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you, nor fields of offerings for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.
يا جبال جلبوع لا يكن طل ولا مطر عليكن ولا حقول تقدمات لانه هناك طرح مجن الجبابرة مجن شاول بلا مسح بالدهن.
You didn t even arrest anyone, they are so many there Let there be mayhem if necessary, we are the police here.
ألم تقوموا باعتقال أحد بعد، إن عددهم كبير جد ا.
I won't let her go there.
لن أدعها تذهب إلى هناك.
And Gideon said unto God, Let not thine anger be hot against me, and I will speak but this once let me prove, I pray thee, but this once with the fleece let it now be dry only upon the fleece, and upon all the ground let there be dew.
فقال جدعون لله لا يحم غضبك علي فاتكلم هذه المرة فقط. أمتحن هذه المرة فقط بالجز ة. فليكن جفاف في الجز ة وحدها وعلى كل الارض ليكن طل.
The progress made and let there be no doubt that there has been progress must be seen in the context of the challenges that Kosovo has faced.
ويجب أن ي نظر إلى التقدم المحرز، وأرجو ألا يكون هناك شك في أن بعض التقدم قد أحرز، في سياق التحديات التي تواجهها كوسوفو.
God said, Let there be lights in the expanse of sky to divide the day from the night and let them be for signs, and for seasons, and for days and years
وقال الله لتكن انوار في جلد السماء لتفصل بين النهار والليل. وتكون لآيات واوقات وايام وسنين.
And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years
وقال الله لتكن انوار في جلد السماء لتفصل بين النهار والليل. وتكون لآيات واوقات وايام وسنين.
Let me not be disappointed, Yahweh, for I have called on you. Let the wicked be disappointed. Let them be silent in Sheol .
يا رب لا تدعني اخزى لاني دعوتك. ليخز الاشرار. ليسكتوا في الهاوية .
Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat.
فقال له عبيده ليفتشوا لسيدنا الملك على فتاة عذراء فلتقف امام الملك ولتكن له حاضنة ولتضطجع في حضنك فيدفأ سيدنا الملك.
Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.
ليته بنوه تيهانا ويستعطوا. ويلتمسوا خبزا من خربهم .
Then said the king's servants that ministered unto him, Let there be fair young virgins sought for the king
فقال غلمان الملك الذين يخدمونه ليطلب للملك فتيات عذارى حسنات المنظر
And he said unto him, Oh let not the Lord be angry, and I will speak Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.
فقال لا يسخط المولى فاتكلم. عسى ان يوجد هناك ثلاثون. فقال لا افعل ان وجدت هناك ثلاثين.
Where there is consensus, let us take big strides.
فلنتخذ خطوات واسعة حيث يوجد توافق في الآراء.
Let them be disappointed and dismayed forever. Yes, let them be confounded and perish
ليخزوا ويرتاعوا الى الابد وليخجلوا ويبيدوا
Please let us make a little room on the wall. Let us set for him there a bed, a table, a chair, and a lamp stand. It shall be, when he comes to us, that he shall turn in there.
فلنعمل علي ة على الحائط صغيرة ونضع له هناك سريرا وخوانا وكرسيا ومنارة حتى اذا جاء الينا يميل اليها.
Then let me sow, and let another eat yea, let my offspring be rooted out.
أزرع وغيري يأكل وفروعي تستأصل
Let them be disappointed who persecute me, but let not me be disappointed let them be dismayed, but don't let me be dismayed bring on them the day of evil, and destroy them with double destruction.
ليخز طاردي ولا اخز انا. ليرتعبوا هم ولا ارتعب انا. اجلب عليهم يوم الشر واسحقهم سحقا مضاعفا
Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded let them be dismayed, but let not me be dismayed bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.
ليخز طاردي ولا اخز انا. ليرتعبوا هم ولا ارتعب انا. اجلب عليهم يوم الشر واسحقهم سحقا مضاعفا
Let his days be few. Let another take his office.
لتكن ايامه قليلة ووظيفته ليأخذها آخر .
But let us use our imagination. Let us be creative.
لكن، علينا أن نستخدم مخيلتنا وأن نتحلى بالإبداع.
Yet, in the absence of a European government, there can be no common defense policy, let alone a common army.
ولكن في غياب حكومة أوروبية موحدة، فلن يتسنى للأوروبيين صياغة سياسة دفاعية مشتركة، ناهيك عن تشكيل جيش موحد.
Let me not be ashamed, O LORD for I have called upon thee let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.
يا رب لا تدعني اخزى لاني دعوتك. ليخز الاشرار. ليسكتوا في الهاوية .
When he shall be judged, let him be condemned and let his prayer become sin.
اذا حوكم فليخرج مذنبا وصلاته فلتكن خطية .
I said, Why? Let him live here, let him work here, let him be an Afghan.
فقلت له لماذا دعه يعيش هنا ويعمل هنا، دعه يصبح مواطنا أفغانيا حقيقيا .
But let the righteous be glad let them rejoice before God yea, let them exceedingly rejoice.
والصديقون يفرحون يبتهجون امام الله ويطفرون فرحا
He said, Oh don't let the Lord be angry, and I will speak. What if there are thirty found there? He said, I will not do it, if I find thirty there.
فقال لا يسخط المولى فاتكلم. عسى ان يوجد هناك ثلاثون. فقال لا افعل ان وجدت هناك ثلاثين.
Let Russia Be Russia
اتركوا روسيا لحالها
Are to be let . . . .
لابد أن ت هج ر الآن ....
Let us be pragmatic.
وعلينا أن نتحلى بالبرغماتية.
Let us be realistic.
ولنكن واقعيين.
Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God the powers that be are ordained of God.
لتخضع كل نفس للسلاطين الفائقة. لانه ليس سلطان الا من الله والسلاطين الكائنة هي مرتبة من الله.
let his heart be changed from man's, and let an animal's heart be given to him and let seven times pass over him.
ليتغي ر قلبه عن الانسانية وليعط قلب حيوان ولتمضي عليه سبعة ازمنة.

 

Related searches : Let There - Let Be - Be There - Let Let Let - Let Be Given - Let Be Known - Let Me Be - Let Them Be - Let Us Be - Be Let Down - Let X Be - Let It Be - Let Be Heard - Let Be It