Translation of "let us be" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But let us use our imagination. Let us be creative.
لكن، علينا أن نستخدم مخيلتنا وأن نتحلى بالإبداع.
Let us be pragmatic.
وعلينا أن نتحلى بالبرغماتية.
Let us be realistic.
ولنكن واقعيين.
But let us be optimistic.
ولكن علينا أن تحلى بالتفاؤل.
But let us be honest.
ولكن دعونا نكون صادقين.
Therefore let us not sleep, as do others but let us watch and be sober.
فلا ننم اذا كالباقين بل لنسهر ونصح.
And I would like to finish with an old Sufi poem Come, let us be friends for once let us make life easy on us let us be lovers and loved ones the earth shall be left to no one.
وأحب أن أختم بهذه القصيدة الصوفية القديمة هلموا, ولنكن أصدقاء ولو لمرة دعونا نجعل الحياة يسيرة علينا دعونا ن ح ب ون ح ب ولو لمرة فالأرض لن ت ور ث لإنسان.
Man Then let us be equal in death.
رجل إذا لنكن متساوين في الموت.
Let us not be diverted by false rhetoric.
ينبغي ألا تصرف انتباهنا العبارات البلاغية الرنانة الزائفة.
Let us not be blinded by distorted images.
ينبغي ألا تعمينا الصور المشوهة.
Let us not be derailed by old tactics.
ينبغي ألا تحرفنا تكتيكات قديمة عن المسار.
Let us take on the challenge, and let our legacy be no more poverty.
فلنتصد للتحدي، وليتمثــل تراثنا في القضاء على الفقر.
The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.
واما الباقون فقالوا اترك. لنرى هل يأتي ايليا يخل صه.
Let us hope that it will be short and shallow.
ولا يسعنا الآن إلا أن نتمنى أن يكون الركود قصيرا وغير عميق.
And having food and raiment let us be therewith content.
فان كان لنا قوت وكسوة فلنكتف بهما.
Let us be open and frank about all the issues.
فلنكن منفتحين وصريحين بخصوص جميع المسائل.
Let us choose to us judgment let us know among ourselves what is good.
لنمتحن لانفسنا الحق ونعرف بين انفسنا ما هو طيب
Nevertheless, to the extent that we have already attained, let us walk by the same rule. Let us be of the same mind.
واما ما قد ادركناه فلنسلك بحسب ذلك القانون عينه ونفتكر ذلك عينه
Let us hope that this will in fact be the case.
نتمنى أن يحدث هذا حقا .
And if things need to be improved, let us do it.
وإذا كانت الأمور تحتاج إلى التحسين، فلنفعل ذلك.
Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.
قوموا فنصعد في الليل ونهدم قصورها
Let us choose for us that which is right. Let us know among ourselves what is good.
لنمتحن لانفسنا الحق ونعرف بين انفسنا ما هو طيب
Let us therefore negotiate in good faith, calmly and with a sense of urgency devoid of haste. Let us not yield to the artificial timetables that would be imposed upon us.
فلنتفاوض إذن بحسن نية، وبهدوء وبروح من الإلحاحية ولكن بدون تسر ع، أو إذعان للجداول الزمنية المصطنعة التي قد ت فرض علينا.
Let us be clear there is no military solution to this problem.
ولنكن واضحين هنا لا توجد حلول عسكرية لهذه المشكلة. إن التدخل العسكري لن يؤدي إلا إلى تعقيد القضية، في حين يخلق طبقات جديدة من الصراع في منطقتنا وخارجها.
Let us be clear there is no military solution to this problem.
ولنكن واضحين هنا لا توجد حلول عسكرية لهذه المشكلة.
Arise, and let us go up by night, and let us destroy her palaces.
قوموا فنصعد في الليل ونهدم قصورها
We shall also answer you by magic . Let us make an appointment for a contest among us and let each of us be present at a certain time in the appointed place .
فلنأتينك بسحر مثله يعارضه فاجعل بيننا وبينك موعدا لذلك لا نخلفه نحن ولا أنت مكانا منصوب بنزع الخافض في س وى بكسر أوله وضمه أي وسطا تستوي مسافة الجائي إليه من الطرفين .
We shall also answer you by magic . Let us make an appointment for a contest among us and let each of us be present at a certain time in the appointed place .
فسوف نأتيك بسحر مثل سحرك ، فاجعل بيننا وبينك موعد ا محدد ا ، لا نخلفه نحن ولا تخلفه أنت ، في مكان مستو معتدل بيننا وبينك .
May Yahweh our God be with us, as he was with our fathers. Let him not leave us, nor forsake us
ليكن الرب الهنا معنا كما كان مع آبائنا فلا يتركنا ولا يرفضنا.
The LORD our God be with us, as he was with our fathers let him not leave us, nor forsake us
ليكن الرب الهنا معنا كما كان مع آبائنا فلا يتركنا ولا يرفضنا.
They said, We saw plainly that Yahweh was with you. We said, 'Let there now be an oath between us, even between us and you, and let us make a covenant with you,
فقالوا اننا قد رأينا ان الرب كان معك. فقلنا ليكن بيننا حلف بيننا وبينك ونقطع معك عهدا
Then let us begin.
إذا فلنبدأ.
He let us go.
هو تركنا نذهب.
Let us go home.
لنع د إلى البيت.
Let us go home.
هيا لنرجع إلى المنزل.
So let us talk.
لذلك دعونا نتكلم.
Arise, let us be going. Behold, he who betrays me is at hand.
قوموا لنذهب. هوذا الذي يسلمني قد اقترب
Now come, let us make a covenant, you and I and let it be for a witness between me and you.
فالآن هلم نقطع عهدا انا وانت. فيكون شاهدا بيني وبينك
They said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.
فقال بعضهم الى بعض نقيم رئيسا ونرجع الى مصر
Come, my beloved, let us go forth into the field. Let us lodge in the villages.
تعال يا حبيبي لنخرج الى الحقل ولنبت في القرى.
O come, let us worship and bow down let us kneel before the LORD our maker.
هلم نسجد ونركع ونجثو امام الرب خالقنا .
Come, my beloved, let us go forth into the field let us lodge in the villages.
تعال يا حبيبي لنخرج الى الحقل ولنبت في القرى.
Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled. Who among them can declare this, and show us former things? Let them bring their witnesses, that they may be justified or let them hear, and say, That is true.
اجتمعوا يا كل الامم معا ولتلتئم القبائل. من منهم يخبر بهذا ويعلمنا بالاوليات. ليقدموا شهودهم ويتبرروا. او ليسمعوا فيقولوا صدق.
If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause
ان قالوا هلم معنا لنكمن للدم لنختف للبريء باطلا.
And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
وقالوا هلم نبن لانفسنا مدينة وبرجا راسه بالسماء. ونصنع لانفسنا اسما لئلا نتبدد على وجه كل الارض.