Translation of "let be known" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Known - translation :

Keywords : المعروفة معروفة المعروف عرفته معروف

Examples (External sources, not reviewed)

Let your gentleness be known to all men. The Lord is at hand.	ليكن حلمكم معروفا عند جميع الناس. الرب قريب.
Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.	ليكن حلمكم معروفا عند جميع الناس. الرب قريب.
Let it be known that We will turn all things on earth into dust .	وإنا لجاعلون ما عليها صعيدا فتاتا جرزا يابسا لا ينبت .
Let it be known that We will turn all things on earth into dust .	وإن ا لجاعلون ما على الأرض من تلك الزينة عند انقضاء الدنيا تراب ا ، لا نبات فيه .
Sing to Yahweh, for he has done excellent things! Let this be known in all the earth!	رنموا للرب لانه قد صنع مفتخرا. ليكن هذا معروفا في كل الارض.
In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.	لا تهتموا بشيء بل في كل شيء بالصلاة والدعاء مع الشكر لتعلم طلباتكم لدى الله.
If they turn away ( from the Truth , let it be known that ) God knows well the evil doers .	فإن تول وا أعرضوا عن الإيمان فإن الله عليم بالمفسدين فيجازيهم وفيه وضع الظاهر موضع المضمر .
If they turn away ( from the Truth , let it be known that ) God knows well the evil doers .	فإن أعرضوا عن تصديقك واتباعك فهم المفسدون ، والله عليم بهم ، وسيجازيهم على ذلك .
Be careful for nothing but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.	لا تهتموا بشيء بل في كل شيء بالصلاة والدعاء مع الشكر لتعلم طلباتكم لدى الله.
Early last year, the US Department of Defense let it be known that 75,000 troops would be needed to secure Syria s chemical facilities.	ففي بداية العام الماضي، أعلنت وزارة الدفاع الأميركية أن تأمين المنشآت الكيميائية السورية يحتاج إلى الاستعانة بنحو 75 ألف جندي.
Tell them , Obey God and the Messenger . If they turn away ( let it be known ) that God does not love the unbelievers .	قل لهم أطيعوا الله والرسول فيما يأمركم به من التوحيد فإن تول وا أعرضوا عن الطاعة فان الله لا يحب الكافرين فيه إقامة الظاهر مقام المضمر أي لا يحبهم بمعني أنه يعاقبهم .
Tell them , Obey God and the Messenger . If they turn away ( let it be known ) that God does not love the unbelievers .	قل أيها الرسول أطيعوا الله باتباع كتابه ، وأطيعوا الرسول باتباع سنته في حياته وبعد مماته ، فإن هم أعرضوا عنك ، وأصروا على ما هم عليه م ن كفر وضلال ، فليسوا أهلا لمحبة الله فإن الله لا يحب الكافرين .
Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.	ليرجع الي متقوك وعارفو شهاداتك .
Omar_Mash As Americans take time out to feast and celebrate w their families, let it be known that their Gov is destroying Yemeni families NoDrones	كما يأخذ الأمريكيون وقتا مستقطعا للولائم وللاحتفال مع عائلاتهم، ليكن معلوما أن حكومتهم تدم ر عائلات يمنية
Though Prime Minister Manmohan Singh has publicly declared the Dalai Lama to be the personification of nonviolence, India has let it be known that it does not support his political objectives.	ورغم مطالبة رئيس الوزراء مانموهان سينغ علنا للدالاي لاما بأن يكون تجسيدا لنبذ العنف ، إلا أن الهند أظهرت بوضوح أنها لا تدعم أهدافه السياسية.
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.	يمكننا أن نعر ف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه.
Why should the nations say, Where is their God? Let it be known among the nations, before our eyes, that vengeance for your servants' blood is being poured out.	لماذا يقول الامم اين هو الههم. لتعرف عند الامم قدام اعيننا نقمة دم عبيدك المهراق .
Let me not be disappointed, Yahweh, for I have called on you. Let the wicked be disappointed. Let them be silent in Sheol .	يا رب لا تدعني اخزى لاني دعوتك. ليخز الاشرار. ليسكتوا في الهاوية .
Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.	ليته بنوه تيهانا ويستعطوا. ويلتمسوا خبزا من خربهم .
Let them be disappointed and dismayed forever. Yes, let them be confounded and perish	ليخزوا ويرتاعوا الى الابد وليخجلوا ويبيدوا
Then let me sow, and let another eat yea, let my offspring be rooted out.	أزرع وغيري يأكل وفروعي تستأصل
Let them be disappointed who persecute me, but let not me be disappointed let them be dismayed, but don't let me be dismayed bring on them the day of evil, and destroy them with double destruction.	ليخز طاردي ولا اخز انا. ليرتعبوا هم ولا ارتعب انا. اجلب عليهم يوم الشر واسحقهم سحقا مضاعفا
Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded let them be dismayed, but let not me be dismayed bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.	ليخز طاردي ولا اخز انا. ليرتعبوا هم ولا ارتعب انا. اجلب عليهم يوم الشر واسحقهم سحقا مضاعفا
Let his days be few. Let another take his office.	لتكن ايامه قليلة ووظيفته ليأخذها آخر .
But let us use our imagination. Let us be creative.	لكن، علينا أن نستخدم مخيلتنا وأن نتحلى بالإبداع.
And the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them	ولو حدثت الآية او الاعجوبة التي كلمك عنها قائلا لنذهب وراء آلهة اخرى لم تعرفها ونعبدها
Let me not be ashamed, O LORD for I have called upon thee let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.	يا رب لا تدعني اخزى لاني دعوتك. ليخز الاشرار. ليسكتوا في الهاوية .
Although the election of the next Chief Executive will not take place until July, China has let it be known that our present Chief Secretary, Donald Tsang, is the chosen one.	وعلى الرغم من أن انتخاب الحاكم التالي لن يتم قبل شهر يوليو، إلا أن الصين أظهرت بوضوح أن الأمين العام الحالي دونالد تسانج هو الشخص المختار لذلك المنصب.
Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.	لماذا يقول الامم اين هو الههم. لتعرف عند الامم قدام اعيننا نقمة دم عبيدك المهراق .
When he shall be judged, let him be condemned and let his prayer become sin.	اذا حوكم فليخرج مذنبا وصلاته فلتكن خطية .
I said, Why? Let him live here, let him work here, let him be an Afghan.	فقلت له لماذا دعه يعيش هنا ويعمل هنا، دعه يصبح مواطنا أفغانيا حقيقيا .
But let the righteous be glad let them rejoice before God yea, let them exceedingly rejoice.	والصديقون يفرحون يبتهجون امام الله ويطفرون فرحا
Let Russia Be Russia	اتركوا روسيا لحالها
Are to be let . . . .	لابد أن ت هج ر الآن ....
Let us be pragmatic.	وعلينا أن نتحلى بالبرغماتية.
Let us be realistic.	ولنكن واقعيين.
and the sign or the wonder come to pass, of which he spoke to you, saying, Let us go after other gods (which you have not known) and let us serve them	ولو حدثت الآية او الاعجوبة التي كلمك عنها قائلا لنذهب وراء آلهة اخرى لم تعرفها ونعبدها
let his heart be changed from man's, and let an animal's heart be given to him and let seven times pass over him.	ليتغي ر قلبه عن الانسانية وليعط قلب حيوان ولتمضي عليه سبعة ازمنة.
Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him and let seven times pass over him.	ليتغي ر قلبه عن الانسانية وليعط قلب حيوان ولتمضي عليه سبعة ازمنة.
Let his days be few and let another take his office.	لتكن ايامه قليلة ووظيفته ليأخذها آخر .
He that is unjust, let him be unjust still and he which is filthy, let him be filthy still and he that is righteous, let him be righteous still and he that is holy, let him be holy still.	من يظلم فليظلم بعد. ومن هو نجس فليتنجس بعد. ومن هو بار فليتبرر بعد. ومن هو مقدس فليتقدس بعد
Here, let me repeat once again my country's position on that issue a position that is well known to all members.	وهنا اسمحوا لي أن أكرر مرة أخرى موقف بلدي من تلك القضية وهو موقف معروف لجميع الأعضاء.
Let their eyes be darkened, so that they can't see. Let their backs be continually bent.	لتظلم عيونهم عن البصر وقلقل متونهم دائما .
Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.	لتنقرض ذريته. في الجيل القادم ليمح اسمهم .
Let all mine enemies be ashamed and sore vexed let them return and be ashamed suddenly.	جميع اعدائي يخزون ويرتاعون جدا. يعودون ويخزون بغتة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية