Translation of "let be it" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Let that day be darkness let not God regard it from above, neither let the light shine upon it. | ليكن ذلك اليوم ظلاما. لا يعتن به الله من فوق ولا يشرق عليه نهار. |
| Let that day be darkness. Don't let God from above seek for it, neither let the light shine on it. | ليكن ذلك اليوم ظلاما. لا يعتن به الله من فوق ولا يشرق عليه نهار. |
| Let it be my brother Aaron | هارون مفعول ثان أخي عطف بيان . |
| Let the stars of its twilight be dark. Let it look for light, but have none, neither let it see the eyelids of the morning, | لتظلم نجوم عشائه. لينتظر النور ولا يكن ولا ير هدب الصبح. |
| But let goods be homespun wherever it is reasonably and conveniently possible and, above all, let finance be national. | ولكن فلتكن السلع محلية كلما كان ذلك ممكنا وملائما، وفي المقام الأول فليكن التمويل وطنيا . |
| And if the house be worthy, let your peace come upon it but if it be not worthy, let your peace return to you. | فان كان البيت مستحقا فليات سلامكم عليه. ولكن ان لم يكن مستحقا فليرجع سلامكم اليكم. |
| Let the stars of the twilight thereof be dark let it look for light, but have none neither let it see the dawning of the day | لتظلم نجوم عشائه. لينتظر النور ولا يكن ولا ير هدب الصبح. |
| As for that night, let darkness seize upon it let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months. | اما ذلك الليل فليمسكه الدجى ولا يفرح بين ايام السنة ولا يدخلن في عدد الشهور. |
| So let anyone who wishes be mindful of it . | فمن شاء ذكره قرأه فاتعظ به . |
| So let anyone who wishes be mindful of it . | حق ا أن القرآن موعظة بليغة كافية لات عاظهم ، فمن أراد الاتعاظ اتعظ بما فيه وانتفع بهداه ، وما يتعظون به إلا أن يشاء الله لهم الهدى . هو سبحانه أهل لأن ي تقى ويطاع ، وأهل لأن يغفر لمن آمن به وأطاعه . |
| Let us hope that it will be short and shallow. | ولا يسعنا الآن إلا أن نتمنى أن يكون الركود قصيرا وغير عميق. |
| It would be a big mistake to let that happen. | وسوف يكون من قبيل الخطأ الفادح أن نسمح بمثل هذه النتيجة. |
| Laban said, Behold, let it be according to your word. | فقال لابان هوذا ليكن بحسب كلامك. |
| Then I said, I will not feed you. That which dies, let it die and that which is to be cut off, let it be cut off and let those who are left eat each other's flesh. | فقلت لا ارعاكم. من يمت فليمت ومن يبد فليبد والبقية فلياكل بعضها لحم بعض |
| But let them do it separately, and in the meantime let the Union be energized by the improvements that it has already adopted. | ولكن فلنسمح لهذه المجموعات أن تقوم بهذه المهمة على نحو منفصل، وفي نفس الوقت علينا أن نجدد من طاقة الاتحاد من خلال تفعيل التحسينات التي تبناها بالفعل. |
| As he loved cursing, so let it come unto him as he delighted not in blessing, so let it be far from him. | واحب اللعنة فأتته ولم يسر بالبركة فتباعدت عنه . |
| For if the woman be not covered, let her also be shorn but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered. | اذ المرأة ان كانت لا تتغطى فليقص شعرها. وان كان قبيحا بالمرأة ان تقص او تحلق فلتتغط. |
| Then said I, I will not feed you that that dieth, let it die and that that is to be cut off, let it be cut off and let the rest eat every one the flesh of another. | فقلت لا ارعاكم. من يمت فليمت ومن يبد فليبد والبقية فلياكل بعضها لحم بعض |
| Nigeria must not let it be used as a tyrant's shield. | ولا ينبغي لنيجيريا أن تسمح باستخدام هذا الوضع كدرع يحتمي به طاغية. |
| And if things need to be improved, let us do it. | وإذا كانت الأمور تحتاج إلى التحسين، فلنفعل ذلك. |
| For it is written in the book of Psalms, 'Let his habitation be made desolate. Let no one dwell therein ' and, 'Let another take his office.' | لانه مكتوب في سفر المزامير لتصر داره خرابا ولا يكن فيها ساكن وليأخذ وظيفته آخر . |
| For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein and his bishoprick let another take. | لانه مكتوب في سفر المزامير لتصر داره خرابا ولا يكن فيها ساكن وليأخذ وظيفته آخر . |
| Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified or let them hear, and say, It is truth. | اجتمعوا يا كل الامم معا ولتلتئم القبائل. من منهم يخبر بهذا ويعلمنا بالاوليات. ليقدموا شهودهم ويتبرروا. او ليسمعوا فيقولوا صدق. |
| For if a woman is not covered, let her also be shorn. But if it is shameful for a woman to be shorn or shaved, let her be covered. | اذ المرأة ان كانت لا تتغطى فليقص شعرها. وان كان قبيحا بالمرأة ان تقص او تحلق فلتتغط. |
| Now come, let us make a covenant, you and I and let it be for a witness between me and you. | فالآن هلم نقطع عهدا انا وانت. فيكون شاهدا بيني وبينك |
| Let them then produce a recital like unto it , If ( it be ) they speak the truth ! | فليأتوا بحديث مختلق مثله إن كانوا صادقين في قولهم . |
| Let them then produce a recital like unto it , If ( it be ) they speak the truth ! | فليأتوا بكلام مثل القرآن ، إن كانوا صادقين في زعمهم أن محمد ا اختلقه . |
| Let those who do not believe in the life to come , listen to it and be pleased with it , and let them gain what they may gain . | ولتصغى إليه عطف على غرورا أي الزخرف أفئدة قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة وليرضوه وليقترفوا يكتسبوا ما هم مقترفون من الذنوب فيعاقبوا عليه . |
| Let those who do not believe in the life to come , listen to it and be pleased with it , and let them gain what they may gain . | ول تميل إليه قلوب الكفار الذين لا يصدقون بالحياة الآخرة ولا يعملون لها ، ولتحب ه أنفسهم ، وليكتسبوا من الأعمال السيئة ما هم مكتسبون . وفي هذا تهديد عظيم لهم . |
| Let the righteous smite me it shall be a kindness and let him reprove me it shall be an excellent oil, which shall not break my head for yet my prayer also shall be in their calamities. | ليضربني الصد يق فرحمة وليوبخني فزيت للرأس. لا يأبى راسي. لان صلاتي بعد في مصائبهم . |
| God said, Let there be an expanse in the middle of the waters, and let it divide the waters from the waters. | وقال الله ليكن جلد في وسط المياه. وليكن فاصلا بين مياه ومياه. |
| Gideon said to God, Don't let your anger be kindled against me, and I will speak but this once. Please let me make a trial just this once with the fleece. Let it now be dry only on the fleece, and on all the ground let there be dew. | فقال جدعون لله لا يحم غضبك علي فاتكلم هذه المرة فقط. أمتحن هذه المرة فقط بالجز ة. فليكن جفاف في الجز ة وحدها وعلى كل الارض ليكن طل. |
| Then let them produce a statement like it , if they should be truthful . | فليأتوا بحديث مختلق مثله إن كانوا صادقين في قولهم . |
| Then let them produce a statement like it , if they should be truthful . | فليأتوا بكلام مثل القرآن ، إن كانوا صادقين في زعمهم أن محمد ا اختلقه . |
| Let darkness and the shadow of death stain it let a cloud dwell upon it let the blackness of the day terrify it. | ليملكه الظلام وظل الموت. ليحل عليه سحاب. لترعبه كاسفات النهار. |
| Let me not be disappointed, Yahweh, for I have called on you. Let the wicked be disappointed. Let them be silent in Sheol . | يا رب لا تدعني اخزى لاني دعوتك. ليخز الاشرار. ليسكتوا في الهاوية . |
| Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins. | ليته بنوه تيهانا ويستعطوا. ويلتمسوا خبزا من خربهم . |
| Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it let them be driven backward and put to shame that wish me evil. | ليخز وليخجل معا الذين يطلبون نفسي لاهلاكها. ليرتد الى الوراء وليخز المسرورون باذيتي |
| Let it go! | دعها تأخذ مجراها! أطلق العنان لها! |
| Let it Bleed? | هل نتركه ينزف |
| Return, I pray you, let it not be iniquity yea, return again, my righteousness is in it. | ارجعوا. لا يكونن ظلم. ارجعوا ايضا. فيه حقي. |
| In that day, it will be said to Jerusalem, Don't be afraid, Zion. Don't let your hands be weak. | في ذلك اليوم يقال لاورشليم لا تخافي يا صهيون لا ترتخ يداك. |
| If any man speaks in another language, let it be two, or at the most three, and in turn and let one interpret. | ان كان احد يتكلم بلسان فاثنين اثنين او على الاكثر ثلاثة ثلاثة وبترتيب وليترجم واحد. |
| And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters. | وقال الله ليكن جلد في وسط المياه. وليكن فاصلا بين مياه ومياه. |
| Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou and let it be for a witness between me and thee. | فالآن هلم نقطع عهدا انا وانت. فيكون شاهدا بيني وبينك |