Translation of "less developed country" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Country - translation :

بلد

Developed - translation :

المتقدمة

Less - translation :

أقل

Keywords : بلدك بلد الريف بلادي بلدنا طورت بتطوير طور طوّرت طوروا وأقل بأقل أقلّ اقل كلما

Examples (External sources, not reviewed)

Developed country Parties' reports	دال تقارير البلدان المتقدمة الأطراف
Spain is a developed country.	إسبانيا دولة متقدمة.
But this market is less developed outside the US.	بيد أن هذه السوق أقل نضوجا خارج الولايات المتحدة.
This is especially the case in less developed countries.	هذا هو الحال خاصة في البلدان الأقل نموا.
This includes 33 countries in the less developed regions	ويشمل هذا 33 من بلدان المناطق الأقل نموا.
For example, foods usually account for 40 or more of household expenditure in a typical developing country, whereas the figure is less than 20 in most developed countries.	على سبيل المثال، تشكل المواد الغذائية عادة نحو 40 أو أكثر من إنفاق الأسر في أي بلد نام نموذجي، في حين تصبح النسبة أقل من 20 في أغلب البلدان المتقدمة.
These exceptions are with regard to reservation of quotas for persons belonging to the less developed areas of the country to speed up the development of those areas.	وتتناول حجز الحصص للأشخاص المنتمين إلى المناطق الأقل تقدما في البلد من أجل تعجيل تنمية تلك المناطق.
The EU needs to reach out to its less developed neighbors.	ويتعين على الاتحاد الأوروبي أن يمد أياديه إلى جيرانه الأقل تقدما .
However, no developing country ever became a developed country through aid alone.	ولكن، لا يوجد بلد نام أصبح في أي وقت بلدا متقدم النمو عن طريق المعونة وحدها.
Furthermore, the growth rate in China s less developed eastern regions amounts to less than half of the national average.	وعلاوة على ذلك فإن معدل النمو في المناطق الشرقية الأقل نموا في الصين لا يتجاوز نصف المتوسط الوطني.
Most countries in the less developed regions, excluding the least developed countries, also conducted a census during the same period.	وأجرى أيضا معظم البلدان في المناطق الأقل نموا، باستثناء أقل البلدان نموا، تعدادا خلال نفس الفترة.
Now the crisis has spread, predictably, to emerging markets and less developed countries.	الآن، انتشرت الأزمة كما كان متوقعا إلى الأسواق الناشئة والبلدان الأقل نموا .
No developed country has ever known such a situation.	لم تعرف أي من البلدان المتقدمة مثل هذا الموقف من قبل قط.
On many occasions, developed country Governments were the defendants.	وحكومات البلدان المتقدمة، تكون في مناسبات كثيرة، هي المدعى عليه.
All other areas of the country receive less than , and in the Sahara Desert or less occurs.	جميع المناطق الأخرى من البلاد تتلقى أقل من 400 ملم، وفي الصحراء الكبرى 50 ملم أو أقل.
Unfortunately, this opportunity was squandered in the Uruguay Round, as developed countries advanced their own interests at the expense of less developed countries.	مما يدعو للأسف أن الفرصة قد أ ه د رت في جولة أوروجواي، حين ق د م ت الدول الصناعية المتقدمة مصالحها على حساب الدول الأقل تقدما .
The impact on developed country incomes would be even smaller.	بل إن التأثير على دخول الدول المتقدمة سوف يكون أقل.
Furthermore, joint missions to some developed country Parties were organized.	وأوفدت بعثات مشتركة إلى بعض البلدان الأطراف المتقدمة.
Eighteen of 29 developed country Parties have presented their reports.	14 قدم ثمانية عشر بلدا من أصل تسعة وعشرين بلدا متقدما من البلدان الأطراف تقاريرها.
That included the necessary transfer of advanced space technology by the more developed countries to the less developed, to bridge the gap between them.	وهذا يتضمن ضرورة قيام البلدان الأكثر نموا بنقل تكنولوجيا الفضاء المتقدمة إلى البلدان الأقل نموا، لتضييق الفجوة بينهما.
That is true for developed economies no less than for a developing economy like China.	ويصدق هذا على الاقتصاد في البلدان المتقدمة بقدر ما يصدق على الاقتصاد في البلدان النامية مثل الصين.
In the mandible, the angular and coronoid processes are less well developed than in Holochilus .	في الفك السفلي، و وأقل عمليات الزاوي والإكليلاني متطورة من في Holochilus.
China recognizes, too, that what separates less developed from more developed countries is not only a gap in resources, but also a gap in knowledge.	الحقيقة أن الصين تدرك أيضا أن ما يفصل الدول الأقل تقدما عن الدول الأكثر تقدما ليس فقط الفجوة في الموارد، بل أيضا الفجوة في المعرفة.
There are no less developed countries, with the possible exception of Ukraine, in the top 15.	ولا توجد أي دولة أقل تقدما، ربما باستثناء أوكرانيا، بين الدول الخمس عشرة الأولى.
By contrast, less developed countries that borrow in foreign currencies may run out of currency reserves.	وعلى النقيض من هذا فإن الدول الأقل تقدما، والتي تقترض بالعملات الأجنبية معرضة لنفاذ ما لديها من احتياطيات العملة.
The Committee is comprised of seven Article 5 (developing country) and seven non Article 5 (developed country) parties.	وتتألف اللجنة من سبعة بلدان نامية عاملة بموجب المادة 5، وسبعة أطراف متقدمة غير عاملة بموجب المادة 5.
Regarding the individualism index, there is a clear gap between developed and Western countries on one hand, and less developed and eastern countries on the other.	فيما يتعلق بمؤشر النزعة الفردية، هناك فجوة واضحة بين البلدان المتقدمة والغربية من جهة والبلدان الأقل نمو ا والشرقية من جهة أخرى.
And of course, the more developed the country, the bigger these mountains.	وبالطبع، كلما كانت الدولة متطورة أكثر كلما زادت جبال النفايات
One prevailing myth is that cancer is primarily a developed country problem.	من بين الأساطير المنتشرة أن السرطان هو في المقام الأول مشكلة تعاني منها الدول المتقدمة.
These lower cost alternatives are fast becoming developed country investors preferred destinations.	وهذه البدائل الأقل تكلفة تصبح بشكل سريع المقصد المفضل لدى مستثمري الدول المتقدمة.
The African region developed separate software for use at the country level.	وطورت المنطقة الأفريقية برامجيات منفصلة تستخدم على المستوى القطري.
The African country Party reports were largely very well developed and comprehensive.	2 وكانت تقارير البلدان الأفريقية الأطراف في معظمها تقارير شاملة ومعدة إعدادا جيدا .
With most of the country now ablaze, this argument is less convincing.	ولكن مع التهاب الأوضاع في القسم الأعظم من البلاد الآن، تصبح هذه الحجة أقل إقناعا.
An overall illustration of financial and technical support by developed country Parties to developing country Parties is thus missing.	وبالتالي، لا توجد صورة كلية عن الدعم المالي والتقني الذي تقدمه البلدان المتقدمة الأطراف إلى البلدان النامية الأطراف.
Through the CRIC, communication and understanding between developed country Parties, international organizations and affected country Parties have been strengthened.	وتعزز، بواسطة اللجنة، التواصل والتفاهم بين البلدان المتقدمة الأطراف والمنظمات الدولية والبلدان الأطراف المتضررة.
All those factors continue to severely affect many developing countries, especially middle income and less developed countries.	إن كل تلك العوامل لا تزال تؤثر على العديد من البلدان النامية، وبخاصة البلدان المتوسطة الدخل والأقل نموا.
The digital divide in terms of broadband has serious implications for enterprises in many less developed countries.	وللفجوة الرقمية من زاوية النطاق العريض انعكاسات خطيرة على المشاريع في عدد كبير من البلدان الأقل نموا .
The assaults of nature do not distinguish between the rich and the poor or the developed or less developed, in dealing devastating blows to human beings and infrastructure.	إن أهوال الطبيعة لا تفرق بين الغني والفقير، أو المتقدم النمو والأقل نموا عندما تسدد ضرباتها المدمرة إلى بني البشر والهياكل الأساسية.
Developed country Party reports were narrower in scope and typically not as comprehensive.	3 وكانت تقارير البلدان المتقدمة الأطراف أضيق نطاقا ولا تتمتع بطبيعة الحال القدر ذاته من الشمول.
Bending, much less breaking, will not come naturally to such a prideful country.	والواقع أن الانحناء، ناهيك عن الانكسار، ليس بالسمة الطبيعية لمثل هذا البلد الفخور.
Being less developed, the thorax of an adolescent is likely more prone to this injury given the circumstances.	وكونه الأقل نموا، صدر المراهق من المرجح أن يكون أكثر عرضة لهذا الضرر نظرا للظروف.
Of the 154 countries or areas in the more developed regions and the less developed regions, excluding the least developed countries, 134 reported statistics on population by sex and age at least once during the period 1995 2003.	ومن أصل البلدان أو المناطق البالغ عددها 154 الواقعة في المناطق الأكثر تقدما والمناطق الأقل تقدما، باستثناء أقل البلدان نموا، قدم 134 بلدا إحصاءات متعلقة بالسكان مصنفة حسب نوع الجنس والسن مرة واحدة على الأقل خلال الفترة 1995 2003.
Compared to developed countries, rogue actors do disproportionate damage in a country like Guinea.	ومقارنة بالدول المتقدمة، فإن القوى الشريرة تلحق أشد الضرر ببلد مثل غينيا.
Developed country governments scramble to subsidize technology that could be the Next Big Thing.	وتتبارى حكومات الدول المتقدمة في دعم التكنولوجيا التي قد تكون البدعة الكبرى التالية.
Her country supported UNIDO's policies aimed at reducing poverty in the least developed countries.	80 ويدعم بلدها سياسات اليونيدو التي تستهدف تخفيف حدة الفقر في أقل البلدان نموا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية