Translation of "less favoured areas" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

They also said moral and material poverty are an important reason for the exploitation of less favoured groups.
وسل ما من جهة أخرى بأن الفقر المعنوي والمادي يمثل سببا مهما لاستغلال الشرائح الضعيفة.
All other areas of the country receive less than , and in the Sahara Desert or less occurs.
جميع المناطق الأخرى من البلاد تتلقى أقل من 400 ملم، وفي الصحراء الكبرى 50 ملم أو أقل.
Of course, there were also areas in which Europeans performed less well.
وبطبيعة الحال، كانت هناك أيضا بعض المجالات التي جاء فيها أداء الأوروبيين أقل تحسنا.
Telephones are much more accessible in urban areas, with less than a quarter of land lines being in rural areas.
يسهل الوصول للهواتف في المناطق الحضرية، حيث أقل من ربع الخطوط الأرضية في المناطق الريفية.
In other areas, diplomacy would be quieter and less ideological with Capriles as president, but it would be no less ambitious.
وفي مجالات أخرى، سوف تكون الدبلوماسية أهدأ وأقل إيديولوجية في ظل رئاسة كابريليس، ولكنها لن تكون أقل طموحا.
English is spoken primarily in the cities, but less so in rural areas.
يتحدث السكان الإنجليزية بشكل أساسي في المدن، ويقل ذلك في المدن.
Already another time We favoured thee ,
ولقد مننا عليك مرة أخرى .
We also favoured Moses and Aaron ,
ولقد مننا على موسى وهارون بالنبوة .
Certainly We favoured Moses and Aaron ,
ولقد مننا على موسى وهارون بالنبوة .
Already another time We favoured thee ,
ولقد أنعمنا عليك يا موسى قبل هذه النعمة نعمة أخرى ، حين كنت رضيع ا ، فأنجيناك م ن بطش فرعون .
We also favoured Moses and Aaron ,
ولقد منن ا على موسى وهارون بالنبوة والرسالة ، ونجيناهما وقومهما من الغرق ، وما كانوا فيه من عبودية وم ذل ة .
Certainly We favoured Moses and Aaron ,
ولقد منن ا على موسى وهارون بالنبوة والرسالة ، ونجيناهما وقومهما من الغرق ، وما كانوا فيه من عبودية وم ذل ة .
And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.
فاكلت البقرات القبيحة المنظر والرقيقة اللحم البقرات السبع الحسنة المنظر والسمينة. واستيقظ فرعون
In those areas which have been less accessible, such as areas held by SLM A, the humanitarian situation is still very worrying.
ففي المناطق التي كانت فرص الوصول إليها أقل، مثل المناطق الخاضعة لسيطرة الحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان، لا يزال الوضع الإنساني يثير قلقا بالغا .
Practically all aspects affecting living standards of families are less favourable in rural areas.
وعمليا فإن جميع الجوانب التي تؤثر في مستويات معيشة الأ سر هي أقل مؤاتاة في المناطق الريفية.
In urban areas, all women live less than five kilometres from a health establishment.
وفي الوسط الحضري، يعيش مجمل النساء على بعد مسافة تقل عن خمسة كيلومترات من المؤسسات الصحية.
Women still have less access to land in rural areas because of discriminatory inheritance rights.
وكذلك لا تزال إمكانية حصول المرأة على أرض في المناطق الريفية أقل بسبب الحقوق التمييزية المتعلقة بالميراث.
His delegation therefore favoured retaining draft paragraph 3 (b).
ولذلك يؤيد وفده الاحتفاظ بمشروع الفقرة 3 (ب).
These areas account for less than 8 of federal spending, and their share has been declining steadily.
وتمثل هذه المجالات أقل من 8 من الإنفاق العام، وكان نصيبها في انحدار مضطرد.
These exceptions are with regard to reservation of quotas for persons belonging to the less developed areas of the country to speed up the development of those areas.
وتتناول حجز الحصص للأشخاص المنتمين إلى المناطق الأقل تقدما في البلد من أجل تعجيل تنمية تلك المناطق.
Some delegations even favoured the deletion of draft article 19.
بل إن بعض الوفود أيدت حذف مشروع المادة 19.
Girls who live in rural areas tend to be less educated and more likely to suffer in silence.
وأما عن فتيات الريف فيملن نحو تلقي قدر ضئيل من التعليم والمعاناة في صمت.
Young women who live in areas with high maternal mortality change their behavior less in response to HIV than young women who live in areas with low maternal mortality.
فالشابات اللواتي يعشن في المناطق التي ترتفع فيها معدلات وفيات الأمهات يغيرن سلوكهن فتقل استجابتهم لفيروس نقص المناعة البشرية أكثر من الشابات اللواتي يعشن في المناطق التي تنخفض فيها معدلات وفيات الأمهات
About 93 of the population lives in urban areas in northern Venezuela 73 live less than from the coastline.
حوالي 93 من السكان يعيشون في المناطق الحضرية في شمال فنزويلا 73 يعيشون بأقل من 100 كيلومتر (62 ميل) من الساحل.
In West Malaysia, 90 of all households earning less than M 100 a month were located in rural areas.
ففي غرب ماليزيا، 90 من الأسر التي يقل دخلها الشهري عن 100 دولار ماليزي، كانت تعيش في المناطق الريفية.
Leah was tender eyed but Rachel was beautiful and well favoured.
وكانت عينا ليئة ضعيفتين. واما راحيل فكانت حسنة الصورة وحسنة المنظر.
But they might also adopt such strategies as reducing agricultural areas under cultivation or switching to less labour intensive but less nutritious crops, thus affecting the food security of the household.
على أن المرأة قد تلجأ أيضا إلى استراتيجيات أخرى من قبيل تقليص المساحة المزروعة أو التحول إلى محاصيل أقل كثافة من حيث اليد العاملة ولكنها أقل من حيث القيمة الغذائية، مما يؤثر في الأمن الغذائي للأسرة المعيشية.
The level of sewerage coverage is 56 per cent in urban and less than 10 per cent in small areas.
وتبلغ نسبة شمولية شبكات الصرف 56 في المائة في المناطق الحضرية وأقل من 10 في المائة في المناطق الصغيرة.
His country had always favoured durable solutions, voluntary repatriation, integration and reinsertion.
وقد أيد بلده دوما التوصل إلى حلول دائمة والإعادة الطوعية إلى الوطن والإدماج وإعادة التوطين.
By Year 13, Accounting and Statistics were the favoured subjects amongst girls.
وبحلول الصف الثالث عشر، كانت المحاسبة والإحصاءات بمثابة الموضوعين المفضلين فيما بين البنات.
The city centre and most of the suburban areas lie in the middle, separated from the less densely populated northern rural areas by the Turku bypass, that forms part of European route E18.
مركز المدينة ومعظم مناطق الضواحي تقع في المنتصف، يفصلها عن المناطق الريفية الشمالية الأقل كثافة سكانية طريق توركو الجانبي، الذي يشكل جزءا من الطريق الأوروبي E18.
It was also implementing a pro poor strategy that favoured growth and employment.
وتنفذ الحكومة أيضا استراتيجية لصالح الفقراء تستهدف تحقيق النمو وتوفير العمالة.
Mr. Bellenger (France) said that his delegation favoured retaining draft paragraph 3 (b).
71 السيد بللنجيه (فرنسا) قال إن وفده يؤيد الاحتفاظ بمشروع الفقرة 3 (ب).
Most delegations favoured continuing the consideration of the Chairman's proposed outcome (Rev.10).
وحبذ معظم الوفود مواصلة النظر في الاستنتاجات المقترحة من الرئيس (التنقيح 10).
Canada and Afghanistan maintained a trade agreement guaranteeing reciprocal most favoured nation status.
وترتبط كندا مع أفغانستان باتفاق تجاري يضمن مركز الدولة الأكثر رعاية على أساس متبادل().
The main areas of difficulty include the possibility of applying the safeguard measure to established foreign suppliers (mode 3), the definition of domestic industry, the impact of emergency safeguard measures on national treatment and most favoured nation treatment, and acquired rights.
وتشمل مجالات الصعوبة الرئيسية إمكانية تطبيق تدبير الوقاية على الموردين الأجانب المعتمدين (الأسلوب 3)، وتعريف الصناعة المحلية، وتأثير تدابير الوقاية الطارئة في المعاملة الوطنية، ومعاملة الدولة الأولى بالرعاية، والحقوق المكتسبة.
Ishmael , Elisha , Jonah , and Lot We favoured each one of them above other people ,
وإسماعيل بن إبراهيم واليسع اللام زائدة ويونس ولوطا بن هاران أخي إبراهيم وكلا منهم فض لنا على العالمين بالنبوة .
Ishmael , Elisha , Jonah , and Lot We favoured each one of them above other people ,
وهدينا كذلك إسماعيل واليسع ويونس ولوطا ، وكل هؤلاء الرسل فض لناهم على أهل زمانهم .
No one shall be aggrieved, discriminated against or favoured on any of these grounds.
ولا ي حرم أي فرد من حقوقه الشرعية أو يتعرض للتمييز أو يحظى بالمحاباة لأي سبب من هذه الأسباب.
These famines were generally less severe than the famines of twenty five years earlier, but they were nonetheless quite serious in many areas.
هذه المجاعات كانت عموما أقل شدة من المجاعات من خمسة وعشرين عاما في وقت سابق، لكنهم كانوا مع ذلك خطيرة جدا في كثير من المجالات.
Kuwait determines the areas requiring remediation by identifying areas of high levels of oil contamination (TPH at or above 100mg kg ) that correspond to low levels of RSA species richness (three or less in areas which, according to Kuwait, normally contain a richness of 10 to 14).
وهو ما يطابق مستويات منخفضة من التقييم الساحلي السريع لثراء الأنواع (لا يتجاوز 3 في مناطق ترى الكويت أنها تحتوي عادة على ثروة تتراوح بين 10 و14).
Many values are important for local communities and tend to be favoured under decentralized systems.
وكثير من قيم الغابات لها أهمية للسكان المحليين وعادة ما تعطى أفضلية في ظل النظم اللامركزية.
Women in rural areas have less access to medical facilities that can provide screening for breast cancer and very few regularly have pap smears.
والنساء في المناطق الريفية يتسمن بانخفاض مستوى الوصول للمرافق الطبية التي تستطيع توفير الفحص اللازم لسرطان الثدي، ولا تقوم إلا فئة بالغة الضآلة منهن، على نحو منتظم بالاختبارات المهبلية.
In comparison to that, only 10 of women are students in areas such as mechanical engineering or electrical engineering, and less than 25 are involved in areas such as physical culture (sports), transportation, criminology studies, and mining.
وبالمقارنة بذلك، فإن مجرد 10 في المائة من النساء طالبات في مجالات مثل الهندسة الميكانيكية أو الهندسة الكهربائية، وأقل من 25 في المائة يشاركن في مجالات مثل التربية البدنية (الألعاب الرياضية) والنقل والدراسات الجنائية والمناجم.
In the rural areas, the Ministry of Education had launched the busing primary education project in the 1989 90 school year to provide education to primary school aged children living in less populated or sparsely settled areas.
وأضافت أنه في المناطق الريفية شرعت وزارة التعليم في مشروع التعليم الابتدائي المكث ف في السنة الدراسية 1989 90 لتوفير التعليم للأطفال في سن المرحلة الابتدائية الذين يعيشون في مناطق ذات كثافة سكانية أقل أو في المناطق المتفرقة غير الكثيفة.

 

Related searches : Less Favoured - Less Developed Areas - Favoured Over - Is Favoured - Favoured Choice - Favoured Against - Which Favoured - Tax Favoured - Are Favoured - More Favoured - Least Favoured - Well-favoured - Ill-favoured - Most Favoured