Translation of "most favoured" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Most - translation :

Most favoured - translation :

Keywords : تفضيلك مفضلة فضل المفضلين أدولــفجــالانــد الاكثر أغلب أجمل معظم أهم

Examples (External sources, not reviewed)

Most delegations favoured continuing the consideration of the Chairman's proposed outcome (Rev.10).	وحبذ معظم الوفود مواصلة النظر في الاستنتاجات المقترحة من الرئيس (التنقيح 10).
Canada and Afghanistan maintained a trade agreement guaranteeing reciprocal most favoured nation status.	وترتبط كندا مع أفغانستان باتفاق تجاري يضمن مركز الدولة الأكثر رعاية على أساس متبادل().
The favoured sectors, such as clothing and electronics, included some of the most dynamic parts of the trading system.	28 وكانت القطاعات المفضلة، مثل الملابس والإلكترونيات، تشمل بعض الأجزاء الأكثر دينامية من النظام التجاري.
Throughout the 1990s, Asia remained the most favoured host region, accounting for about 47 per cent 52 per cent of OFDI from Singapore.	وطوال فترة التسعينات من القرن الماضي، ظلت آسيا تشكل المنطقة المضيفة المفضلة، حيث استأثرت بما يتراوح بين 47 و52 في المائة من الاستثمار الأجنبي المباشر الموج ه إلى الخارج من سنغافورة.
Already another time We favoured thee ,	ولقد مننا عليك مرة أخرى .
We also favoured Moses and Aaron ,	ولقد مننا على موسى وهارون بالنبوة .
Certainly We favoured Moses and Aaron ,	ولقد مننا على موسى وهارون بالنبوة .
Already another time We favoured thee ,	ولقد أنعمنا عليك يا موسى قبل هذه النعمة نعمة أخرى ، حين كنت رضيع ا ، فأنجيناك م ن بطش فرعون .
We also favoured Moses and Aaron ,	ولقد منن ا على موسى وهارون بالنبوة والرسالة ، ونجيناهما وقومهما من الغرق ، وما كانوا فيه من عبودية وم ذل ة .
Certainly We favoured Moses and Aaron ,	ولقد منن ا على موسى وهارون بالنبوة والرسالة ، ونجيناهما وقومهما من الغرق ، وما كانوا فيه من عبودية وم ذل ة .
And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.	فاكلت البقرات القبيحة المنظر والرقيقة اللحم البقرات السبع الحسنة المنظر والسمينة. واستيقظ فرعون
In both Europe and America it quickly became a favoured ornamental, especially as a street tree, and by 1840 it was available in most nurseries.	سرعان ما أصبحت شجرة الزينة المفضلة للشارع في كل من أوروبا وأمريكا، وبحلول 1840 كانت متاحة في معظم المشاتل.
The issue has been controversial, as agriculture exporting developing countries hold the view that addressing preference erosion might impede efforts aimed at most favoured nation tariff reduction.	وكانت المسألة مثار جدل، لأن البلدان النامية المصدرة للمنتجات الزراعية ترى أن معالجة تآكل الأفضليات قد يعوق الجهود الرامية إلى خفض التعريفات للدولة الأولى بالرعاية.
His delegation therefore favoured retaining draft paragraph 3 (b).	ولذلك يؤيد وفده الاحتفاظ بمشروع الفقرة 3 (ب).
Developing countries that have been enjoying non reciprocal preferential market access have called for adequately addressing the erosion of preferences arising from the most favoured nation tariff reduction.	وطلب إلى البلدان النامية التي تتمتع بالمعاملة التفضيلية غير التبادلية في النفاذ إلى الأسواق أن تعالج على النحو الملائم تآكل الأفضليات الناشئ عن خفض التعريفات الجمركية للدولة الأولى بالرعاية.
Some delegations even favoured the deletion of draft article 19.	بل إن بعض الوفود أيدت حذف مشروع المادة 19.
In the case of the most favoured nation clause, the act is formulated by a local authority of the Canton of Geneva and is later confirmed by the Federal Government.	179 وفيما يتعلق ببند المنظمة الأكثر رعاية، صيغ العمل من قبل سلطة محلية لكانتون جنيف، وأكدته الحكومة الاتحادية لاحقا.
Leah was tender eyed but Rachel was beautiful and well favoured.	وكانت عينا ليئة ضعيفتين. واما راحيل فكانت حسنة الصورة وحسنة المنظر.
His country had always favoured durable solutions, voluntary repatriation, integration and reinsertion.	وقد أيد بلده دوما التوصل إلى حلول دائمة والإعادة الطوعية إلى الوطن والإدماج وإعادة التوطين.
By Year 13, Accounting and Statistics were the favoured subjects amongst girls.	وبحلول الصف الثالث عشر، كانت المحاسبة والإحصاءات بمثابة الموضوعين المفضلين فيما بين البنات.
At the same time, attention needs to be given to improving and enhancing existing preferential schemes for concerned countries, as well as improving market access conditions on a most favoured nation basis.	كما يلزم في الوقت نفسه إيلاء الانتباه إلى تحسين النظم التفضيلية القائمة للبلدان المعنية وتعزيزها، فضلا عن تحسين شروط النفاذ إلى الأسواق على أساس مبدأ الدولة الأولى بالرعاية.
It was also implementing a pro poor strategy that favoured growth and employment.	وتنفذ الحكومة أيضا استراتيجية لصالح الفقراء تستهدف تحقيق النمو وتوفير العمالة.
Mr. Bellenger (France) said that his delegation favoured retaining draft paragraph 3 (b).	71 السيد بللنجيه (فرنسا) قال إن وفده يؤيد الاحتفاظ بمشروع الفقرة 3 (ب).
As a result of the undertaking made by the head of the Political Department, the United Nations has been granted the benefit of the most favoured organization clause' and was thus authorized to demand the most favourable treatment that may be granted to another organization .	وبمقتضى هذا الالتزام الذي تعهد به رئيس إدارة الشؤون السياسية الاتحادية، باتـت الأمم المتحدة تستفيد من شرط المنظمة الأكثر رعاية وحق لها بالتالي أن تطالب بالاستفادة من المعاملة المثلى التي تستفيد منها منظمة أخرى ().
Ishmael , Elisha , Jonah , and Lot We favoured each one of them above other people ,	وإسماعيل بن إبراهيم واليسع اللام زائدة ويونس ولوطا بن هاران أخي إبراهيم وكلا منهم فض لنا على العالمين بالنبوة .
Ishmael , Elisha , Jonah , and Lot We favoured each one of them above other people ,	وهدينا كذلك إسماعيل واليسع ويونس ولوطا ، وكل هؤلاء الرسل فض لناهم على أهل زمانهم .
No one shall be aggrieved, discriminated against or favoured on any of these grounds.	ولا ي حرم أي فرد من حقوقه الشرعية أو يتعرض للتمييز أو يحظى بالمحاباة لأي سبب من هذه الأسباب.
Many values are important for local communities and tend to be favoured under decentralized systems.	وكثير من قيم الغابات لها أهمية للسكان المحليين وعادة ما تعطى أفضلية في ظل النظم اللامركزية.
They said By God , God has favoured you above us , for we have indeed been sinners .	قالوا تالله لقد آثرك فضلك الله علينا بالملك وغيره وإن مخففة أي إن ا كنا لخاطئين آثمين في أمرك فأذللناك .
Or has He taken to Himself , from that He creates , daughters , and favoured you with sons ?	أم بمعنى همزة الإنكار والقول مقدر ، أي أتقولون اتخذ مما يخلق بنات لنفسه وأصفاكم أخلصكم بالبنين اللازم من قولكم السابق فهو من جملة المنكر .
They said By God , God has favoured you above us , for we have indeed been sinners .	قالوا تالله لقد ف ض لك الله علينا وأعز ك بالعلم والحلم والفضل ، وإن كنا لخاطئين بما فعلناه عمد ا بك وبأخيك .
Or has He taken to Himself , from that He creates , daughters , and favoured you with sons ?	بل أتزعمون أيها الجاهلون أن ربكم اتخذ مما يخلق بنات وأنتم لا ترضون ذلك لأنفسكم ، وخص كم بالبنين فجعلهم لكم وفي هذا توبيخ لهم .
And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine	فأكلت البقرات الرقيقة والقبيحة البقرات السبع الاولى السمينة.
Events there have favoured Al Qaida, if only through the propaganda value of its recent attacks.	فالأحداث الدائرة هناك تعمل لصالح تنظيم القاعدة، ولو حتى من خلال القيمة الدعائية لهجماتها الأخيرة فحسب.
Non proliferation and disarmament should receive equal attention, in an environment that favoured monitoring and transparency.	وينبغي أن يولى عدم الانتشار ونزع السلاح قدرا مساويا من الاهتمام، في بيئة مؤاتية للرصد والشفافية.
Operationally, UNDP has always leveraged and will continue to leverage the assistance of the Office of Legal Services in resolving issues relating to the exercise of privileges, immunities and facilities as articulated in the principle of most favoured treatment .	5 ومن الناحية العملية، سيواصل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، كدأبه دائما، الاستعانة بمكتب الخدمات القانونية في حل القضايا المتعلقة بممارسة الامتيازات، والحصانات والتسهيلات كما هو منصوص عليها في مبدأ المعاملة الأكثر رعاية .
However, the victory was not a turning point in the war, which continued and often favoured Spain.	إلا أن النصر لم يكن نقطة تحول في الحرب التي استمر وطيسها وكانت غالب ا لصالح إسبانيا.
( Jesus ) was only a creature whom We favoured and made an example for the children of Israel .	إن ما هو عيسى إلا عبد أنعمنا عليه بالنبوة وجعلناه بوجوده من غير أب مثلا لبني إسرائيل أي كالمثل لغرابته يستدل به على قدرة الله تعالى على ما يشاء .
but he was only a servant We favoured and made an example for the Children of Israel	إن ما هو عيسى إلا عبد أنعمنا عليه بالنبوة وجعلناه بوجوده من غير أب مثلا لبني إسرائيل أي كالمثل لغرابته يستدل به على قدرة الله تعالى على ما يشاء .
( Jesus ) was only a creature whom We favoured and made an example for the children of Israel .	ما عيسى ابن مريم إلا عبد أنعمنا عليه بالنبوة ، وجعلناه آية وعبرة لبني إسرائيل ي ستدل بها على قدرتا .
but he was only a servant We favoured and made an example for the Children of Israel	ما عيسى ابن مريم إلا عبد أنعمنا عليه بالنبوة ، وجعلناه آية وعبرة لبني إسرائيل ي ستدل بها على قدرتا .
Turkmenistan favoured honest dialogue and cooperation based on mutual respect and would vote against the draft resolution.	وتركمانستان تحبذ الحوار والتعاون، بشكل صادق، بناء على تبادل الاحترام، وهي ستدلي بصوتها ضد مشروع القرار.
Others favoured deleting paragraph 2, leaving paragraph 3 as the sole exception to the continuous nationality rule.	كما أيد آخرون حذف الفقرة 2، وجعل الفقرة 3 هي الاستثناء الوحيد الوارد على قاعدة استمرار الجنسية.
There being no proof of who had written the signatures, the element of doubt favoured the authors.	وبما أنه لا يوجد دليل يبين من هو صاحب التوقيع في الوثيقتين، فإن عنصر الشك ينبغي أن يكون في صالح صاحبي البلاغين.
The representative of Switzerland welcomed the thematic approach of the annual report, which favoured collaboration among divisions.	33 ورحب ممثل سويسرا بالنهج المواضيعي المتبع في التقرير والذي يشجع على التعاون فيما بين الش عب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية