Translation of "lends itself naturally" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Naturally, no one questions America s right to defend itself. | بطبيعة الحال، لا أحد يشكك في حق أميركا في الدفاع عن نفسها. |
| Football, more than most sports, lends itself to tribal feelings the collective effort, the team colors, the speed, the physical aggression. | إن كرة القدم تفوق أي لعبة رياضية أخرى في استقطاب المشاعر الق ـب لية الجهد الجماعي، والألوان الخاصة بالفرق المختلفة، والسرعة، والعنف البدني. كما قال مدرب كرة القدم الهولندي الشهير دون مزاح quot كرة القدم حرب quot . |
| Football, more than most sports, lends itself to tribal feelings the collective effort, the team colors, the speed, the physical aggression. | إن كرة القدم تفوق أي لعبة رياضية أخرى في استقطاب المشاعر الق ـب لية الجهد الجماعي، والألوان الخاصة بالفرق المختلفة، والسرعة، والعنف البدني. |
| There is plenty of scope for different judgments on both issues, neither of which lends itself to definitive answers based on solid numbers. | وفي المجال متسع لتقديرات مختلفة لكل من القضيتين، ولكن أيا منها لا تقدم إجابات قاطعة تستند إلى أرقام صلبة. |
| Keep Calm and Carry On as the British government famously urged its citizens in 1939 is advice that often lends itself to parody. | إن الاحتفاظ بالهدوء والاستمرار في العمل ــ كما حثت الحكومة البريطانية مواطنيها في عام 1939 ــ نصيحة كثيرا ما ت قاب ل بالسخرية والتهكم. |
| Second, it lends itself much more effectively to long term strategic thinking about the overall direction of the national, or even the international, economy. | والثاني أن البنوك الضخمة تتسم بقدر أعظم من الكفاءة في التخطيط الاستراتيجي بعيد الأمد فيما يتصل بالاتجاه الإجمالي للاقتصاد الوطني أو حتى الاقتصاد الدولي. |
| Because a DNA sequence is a one dimensional entity, it lends itself much better to single number comparisons than a four dimensional body does. | ولأن سلسلة الحمض النووي أحادية البعد، فهي تنسجم مع المقارنات وحيدة الرقم على نحو أفضل كثيرا من انسجام الجسم الرباعي الأبعاد مع تلك المقارنات. |
| Xi s emphasis on the top level design of reforms lends itself particularly well to this agenda, as does Li s intimate familiarity with the detailed blueprint provided by China 2030. | والواقع أن تأكيد شي على التصميم العالي المستوى لهذه الإصلاحات يفيد هذه الأجندة إلى حد كبير، كما تفعل ألفة لي الحميمة فيما يتصل بالخطة المفصلة التي يقدمها تقرير الصين 2030. |
| Usefulness Because the input output model is fundamentally linear in nature, it lends itself to rapid computation as well as flexibility in computing the effects of changes in demand. | نظر ا لأن نموذج المدخلات المخرجات يتسم بالخطية بشكل جوهري في طبيعته، فإنه يفسح المجال للحساب السريع بالإضافة إلى المرونة في حساب تأثيرات التغييرات الحادثة في الطلب. |
| Keep Calm and Carry On as the British government famously urged its citizens in 1939 is advice that often lends itself to parody. But it is what needs to happen now. | إن الاحتفاظ بالهدوء والاستمرار في العمل ــ كما حثت الحكومة البريطانية مواطنيها في عام 1939 ــ نصيحة كثيرا ما ت قاب ل بالسخرية والتهكم. ولكن هذا هو على وجه التحديد ما يجب أن يحدث الآن. |
| Payroll processing lends itself to opportunities for public private partnerships and outsourcing options that would provide better value for the United Nations system and allow resources to be better focused on mission delivery. | وتجهيز كشوف المرتبات تتوافر لـه فرص الشراكات بين القطاعين العام والخاص وخيارات الاستعانة بمصادر خارجية. |
| The International Year of Deserts and Desertification lends itself to the launching of a whole series of documentary programmes on desertification that could be produced and broadcast by major international media organizations and networks | وتستعد السنة الدولية للصحارى والتصحر للشروع في تنفيذ سلسلة كاملة من البرامج الوثائقية عن التصحر، يمكن إنتاجها وبثها عبر منظمات وسائط الإعلام الدولية وشبكاتها |
| It wasn t just that distance lends a certain enchantment to any view. | ولم يكن الأمر أن اتساع المسافة الزمنية يضفي لمسة من السحر على أي وجهة نظر فحسب. |
| who lends an ear to them , and most of them are liars . | يلقون الشياطين السمع ما سمعوه من الملائكة إلى الكهنة وأكثرهم كاذبون يضمنون إلى المسموع كذبا وكان هذا قبل أن حجبت الشياطين عن السماء . |
| who lends an ear to them , and most of them are liars . | هل أخبركم أيها الناس على م ن تنـز ل الشياطين تتنزل على كل كذ اب كثير الآثام من الكهنة ، ي س ت ر ق الشياطين السمع ، يتخطفونه من الملأ الأعلى ، فيلقونه إلى الكهان ، وم ن جرى مجراهم م ن الفسقة ، وأكثر هؤلاء كاذبون ، ي ص د ق أحدهم في كلمة ، فيزيد فيها أكثر م ن مائة كذبة . |
| All day long he deals graciously, and lends. His seed is blessed. | اليوم كله يترأف ويقرض ونسله للبركة |
| There is plenty of scope for different judgments on both issues, neither of which lends itself to definitive answers based on solid numbers. And, sadly, when it comes to forecasting inflation, the BoE s record has not been very good. | وفي المجال متسع لتقديرات مختلفة لكل من القضيتين، ولكن أيا منها لا تقدم إجابات قاطعة تستند إلى أرقام صلبة. ومن المؤسف أن سجل بنك انجلترا لم يكن جيدا عندما يتعلق الأمر بالتكهن بالتضخم. |
| He who has pity on the poor lends to Yahweh he will reward him. | من يرحم الفقير يقرض الرب وعن معروفه يجازيه. |
| States naturally cherish their sovereignty. | فمن الطبيعي أن تعتز الدول بسيادتها. |
| Naturally 7 beatboxes a whole band | فريق ناتشورالى 7 الطبيعيون السبعة يقومون بتأدية أصوات فريق موسيقى كامل |
| In fact, in some ways, chess is as popular and successful today as at any point in the last few decades. Chess lends itself very well to Internet play, and fans can follow top level tournaments in real time, often with commentary. | والواقع أن الشطرنج في بعض النواحي ما زال يتمتع بالشعبية والنجاح اليوم كما كان حاله في أي وقت طيلة العقود القليلة الماضية. |
| This is known astransparency, and is seen in many naturally occurring materials (although no naturally occurring material is 100 transparent). | الشفافية، وتحدث في العديد من المواد التي تحدث بشكل طبيعي (على الرغم من أن المواد التي توجد بشكل طبيعي لا تعد 100 شفافة). |
| However, these reserves represent an important hidden asset that lends strength to the Fund s balance sheet. | لكن هذه الاحتياطيات تمثل أصلا مستترا على قدر كبير من الأهمية لدعم موازنة الصندوق. |
| (g) Naturally occurring meso scale marine ecosystems | (ز) النظم الإيكولوجية البحرية الطبيعية المنشأ على النطاق الوسيط |
| Naturally, I master all human rights issues. | وبالطبع، أصبحت متمكنا من جميع قضايا حقوق الإنسان. |
| Because data you can't naturally use by itself But in fact, data drives a huge amount of what happens in our lives and it happens because somebody takes that data and does something with it. | لأن البيانات بطبيعتها لا يمكن استخدامها لوحدها لكن في الواقع، تقود البيانات كثيرا مما يدور في حياتنا وذلك يحدث لأن شخصا ما يأخذ تلك البيانات ويفعل بها شيئا ما. |
| Such a mindset naturally puts a huge premium on close and harmonious transatlantic relations, to the point that, for Europeans, closeness and harmony become the objective itself, without reference to what ends they might serve. | ومثل هذه العقلية تعطي بطبيعة الحال أهمية كبيرة للعلاقات المنسجمة بين ضفتي الأطلنطي، إلى الدرجة التي تجعل من التقارب والانسجام هدفا في حد ذاته بالنسبة للأوروبيين، من دون الإشارة إلى الغايات التي قد يخدمها هذا التقارب والانسجام. |
| It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgment. | سعيد هو الرجل الذي يترأف ويقرض. يدبر اموره بالحق . |
| And so naturally, I started to distance myself. | وبصورة طبيعية بت أحاول ان ابعد نفسي |
| Borrowers and savers are naturally grouped by age. | ذلك أن تجميع المقترضين والمدخرين يتم بشكل طبيعي حسب العمر. |
| Naturally occurring xenon consists of eight stable isotopes. | عنصر الزينون الموجود طبيعيا يتكون من تسعة نظائر مستقرة. |
| The US needs to take a step back and let Pakistan's political process proceed naturally. The end result might not be optimal, but if the Bush administration overplays its hand, it could find itself partnerless in Pakistan. | يجب أن تتراجع الولايات المتحدة فاسحة المجال أمام تطور العملية السياسية الباكستانية بشكل طبيعي. قد لا تكون النتائج أفضل ما يمكن الوصول إليه، ولكن في حال زادت أمريكا من عيار تدخلها قد تجد نفسها دون شركاء في باكستان. |
| The first evidence we discovered was that BNDES doesn't want Brazilians to know much about the money it lends. | الدليل الأول لاكتشافنا أن BNDES لايريد للبرازيليين أن يعرفوا الكثير عن الأموال التي يقرضها. |
| Of course, paradise never comes, and naturally disappointment follows. | لكن أملهم في جنة الفردوس لا يتحقق أبدا ، وبطبيعة الحال، يأتي بعد ذلك الإحباط وخيبة الرجاء. |
| Indeed, France and Germany do not get along naturally. | في الواقع، لا يأتي الوفاق بين فرنسا وألمانيا بشكل فطري دائم. |
| And El Sirgany's tweet was naturally met with skepticism | وتم أخذ تغريدة السرجاني بشكل طبيعي على محمل مشكوك فيه |
| Naturally, such a diagnosis is a cause for concern. | وبطبيعة الحال، فإن ذلك التشخيص يدعو إلى القلق. |
| Its mostly benign climate, or perhaps its the mix of all of this, lends its own je ne sais quoi. | مناخها على الأغلب لطيف، ربما يرجع ذلك إلى مزيجها الخاص من كل ذلك، ذلك العنصر الذي لا أعرف كيف أسم يه الخاص بها. |
| The G 8 led Counter Terrorism Action Group provides significant counter terrorism assistance, which lends support to the Committee's work. | 13 ويوفر فريق العمل لمكافحة الإرهاب التابع لمجموعة الثمانية مساعدة هامة في مجال مكافحة الإرهاب، وهو ما يمثل دعما لأعمال اللجنة. |
| Naturally, these allies feel that their efforts are under valued. | وبطبيعة الحال ترى هذه البلدان أن جهودها لا تحظى بالقدر اللائق من التقدير. |
| Human skin naturally produces fumaric acid when exposed to sunlight. | ينتج الجلد البشري حمض الفوماريك بشكل طبيعي عند تعرضه لضوء الشمس. |
| 8. Calls upon nuclear weapon States to implement the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons commitments to apply the principle of irreversibility by destroying their nuclear warheads in the context of strategic nuclear reductions and avoid keeping them in a state that lends itself to their possible redeployment | 8 تناشد الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تنفذ الالتزامات الناشئة عن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لتطبيق مبدأ عدم الرجوع، وذلك بتدمير رؤوسها النووية في سياق تخفيضات الأسلحة النووية الاستراتيجية وتجنب الإبقاء عليها في وضع قد يجعل من السهل إعادة نشرها |
| The participation of many governments not only distributes the costs of going to war, but also lends legitimacy to the enterprise. | إن مشاركة عدد كبير من الحكومات لا تعمل على توزيع تكاليف الحرب فحسب، بل إنها تضفي الشرعية أيضا على الحرب. |
| So the growing power of today s China naturally raises legitimate concerns. | لذا فمن الطبيعي أن تثير القوة المتنامية التي اكتسبتها الصين اليوم مخاوف مشروعة. |
| The United States naturally does not export such arms to China. | والولايات المتحدة بطبيعة الحال لا تصدر مثل هذه الأسلحة إلى الصين. |
Related searches : Lends Itself - Lends Itself Well - It Lends Itself - Lends Itself For - Lends Support - Lends Credence - Lends Credibility - Lends Money - Naturally Given - Naturally Enough - Quite Naturally - Naturally Present