Translation of "leads inevitably" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Inevitably - translation :

Keywords : محالة حتماً حتما حتمي حتمًا خيوط يؤدي الخيوط يقودك يقودني

Examples (External sources, not reviewed)

A little transparency inevitably leads to more.	ولا شك أن القليل من الشفافية يؤدي إلى المزيد منها على نحو حتمي.
Buchanan concluded that politicians pursuit of self interest inevitably leads to poor outcomes.	ولقد خلص بوكانان إلى أن سعي الساسة إلى تحقيق مصالح ذاتية يؤدي حتما إلى نتائج هزيلة.
The consensus has been that it inevitably leads to the state backing losers.	فهناك إجماع على أن هذه السياسة تؤدي حتما إلى حالة انتقاء الخاسرين .
Also, assassination by drones inevitably leads to the killing of innocent civilians the very crime that defines terrorism.	وتؤدي عمليات الاغتيال باستخدام الطائرات بدون طيار حتما إلى مقتل مدنين أبرياء ــ وهي نفس الجريمة التي يعرف بها الإرهاب.
In the climate of scarcity that characterizes debt deflations, the specificity of bailout operations inevitably leads to intense political debate.	وفي مناخ الندرة الذي يصاحب انكماش الديون فإن الخصوصية التي تتسم بها عمليات الإنقاذ تؤدي لا محالة إلى مناقشات سياسية حادة.
History teaches us that rising powers inevitably compete with status quo leading powers, and that this conflict often leads to war.	ان التاريخ يعلمنا ان القوى الصاعدة تتنافس في نهاية المطاف مع القوى العظمى الموجودة على ارض الواقع وان هذا الصراع عادة ما يؤدي للحرب.
While credit expansion can offset this to some degree, increased production based on credit expansion inevitably leads to large scale financial risk.	وفي حين قد يعمل التوسع الائتماني على التعويض عن هذا إلى حد ما، فإن تزايد الإنتاج القائم على التوسع الائتماني يؤدي حتما إلى مخاطر مالية واسعة النطاق.
Nothing is more discredited in Anglo American economics than the policy of picking winners. The consensus has been that it inevitably leads to the state backing losers.	لا شيء أكثر خسارة للمصداقية في الاقتصاد الأنجلو أميركي من سياسة انتقاء الفائزين . فهناك إجماع على أن هذه السياسة تؤدي حتما إلى حالة انتقاء الخاسرين . فالنجاح الاقتصادي من هذا المنظور يتحقق بشكل أفضل إذا ت ر ك لقوى السوق غير المقيدة.
China s foreign policy is another cause for concern 160 especially for the US. History teaches us that rising powers inevitably compete with status quo leading powers, and that this conflict often leads to war.	ان سياسة الصين الخارجية تبعث على القلق كذلك وخاصة بالنسبة للولايات المتحدة الامريكية. ان التاريخ يعلمنا ان القوى الصاعدة تتنافس في نهاية المطاف مع القوى العظمى الموجودة على ارض الواقع وان هذا الصراع عادة ما يؤدي للحرب.
3.3 Finally, the author claims that the institution per se of substitute judges, who always have additional functions besides their work as judges, violates article 14 of the Covenant, as it inevitably leads to conflicts of interest.	3 3 وختاما ، يدعي صاحب البلاغ أن مؤسسة القضاة البدلاء الذين يتولون دائما وظائف أخرى إلى جانب عملهم كقضاة تشكل في حد ذاتها انتهاكا للمادة 14 من العهد حيث تؤدي حتما إلى تضارب المصالح.
Inevitably, there are problems.	بيد أن نشوء المشاكل أمر محتم لا فرار منه.
Inevitably, Wahhabi Islamists did best.	وكانت النتيجة الحتمية لكل هذا الفوز الساحق الذي حققه الوهابيون.
Inevitably, mistakes have been made.	وحتما هناك أخطاء وقعت.
However, protests inevitably reached Afghanistan.	مع ذلك، بالطبع وصلت الاحتجاجات أفغانستان.
State handouts can be reliably financed only by controlling the economy s productive sectors. But in the Arab world, as everywhere else, this leads to theft, corruption, uncompetitive monopolies, a stifling of enterprise, and, eventually and inevitably, to decline and decay.	إن تمويل الهبات الحكومية غير ممكن الا من خلال السيطرة على قطاعات الاقتصاد المنتجة. ولكن في العالم العربي، كمثل أي مكان آخر، تفضي هذه السيطرة إلى السرقة والفساد والاحتكارات غير التنافسية وخنق المبادرة الفردية، وأخيرا إلى الانحدار والكساد.
Inevitably, this will often involve compromise.	من المحتم أن يتضمن هذا في كثير من الأحوال اللجوء إلى التسويات والحلول الوسط.
Inevitably, a visit also leaves questions.	ومن المحتم أن تخلف الزيارة أيضا بعض التساؤلات.
which will inevitably seize the disbelievers .	( للكافرين ليس له دافع ) هو النضر بن الحارث قال اللهم إن كان هذا هو الحق الآية .
which will inevitably seize the disbelievers .	دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم ، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة ، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال ، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا ، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة .
How Obama Leads	كيف يتولى أوباما مهام الزعامة
The danger lies in debt fueled investment that shifts future demand to the present, without stimulating productivity growth. This approach inevitably leads to a growth slowdown, possibly even triggering a financial crisis like the one that recently shook the United States and Europe.	ويكمن الخطر في الاستثمار الذي يتغذى على الديون والذي يحول الطلب في المستقبل إلى الحاضر، من دون تحفيز نمو الإنتاجية. ويؤدي هذا النهج حتما إلى تباطؤ النمو، بل وربما يتسبب حتى في إشعال شرارة أزمة مالية كتلك التي ضربت الولايات المتحدة وأوروبا مؤخرا.
That responsibility leads almost inevitably to the conclusion that collective action to prevent and respond to genocide, crimes against humanity and war crimes must not be made impossible by a non concurring vote of one of the permanent members of the Council.	إن تلك المسؤولية تؤدي إلى النتيجة الحتمية تقريبا بأن العمل الجماعي للرد على الإبادة الجماعية، والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب ومنعها يجب ألا يصبحا غير ممكنين بسبب صوت معارض واحد لدولة واحدة من بين الأعضاء الدائمين في مجلس الأمن.
Inevitably, there were eruptions of social unrest.	وكان من المحتم أن تندلع الاضطرابات الاجتماعية.
Rapidly, visibly, and inevitably, China has risen.	كان صعود الصين سريعا وملموسا وحتميا.
Inevitably, this has focused on specific events.	وكان مما لا مفر منه التركيز على أحداث بعينها.
The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.	عمل الصديق للحياة. ربح الشرير للخطية.
Any claim like that will inevitably attract attention.	إن أي زعم من هذا القبيل لابد وأن يلفت الانتباه.
Zineb Benalla leads a workshop.	العيش المشترك بتمبكتو مالي.
Mr. Wenaweser (Liechtenstein) We welcome the reform report (A 59 2005) before the General Assembly and approach it on the basis of the conviction that the recognition of the links among all the major topics leads inevitably to having all issues addressed in an outcome document.	السيد فينافيسر (ليختنشتاين) (تكلم بالانكليزية) نعرب عن ترحيبنا بتقرير الإصلاح (A 59 2005) المعروض على الجمعية العامة ونتناوله من منطلق الاعتقاد بأن إدراك الروابط فيما بين جميع المواضيع الرئيسية يؤدي لا محالة إلى معالجة جميع المسائل التي يتطرق إليها في وثيقة ختامية.
Medvedev s presidency will inevitably be measured by this case.	سوف يكون الحكم على رئاسة ميدفيديف مستندا إلى تحركه فيما يتصل بهذه القضية.
FLORENCE Major economic crises are inevitably also structural milestones.	فلورنسا ـ إن الأزمات الاقتصادية الكبرى لابد وأن تشكل أيضا معالم بنيوية بالغة الأهمية.
Inevitably, its major source of strength is moral suasion.	إنه لأمر محتوم أن تكمن قوة الأمم المتحدة في قدرتها على النصح والإقناع بسبل أخلاقية.
Thus, genetic selection will inevitably move towards genetic enhancement.	وعلى هذا فلا مناص من تحرك الاختيار الجيني في المستقبل باتجاه التحسين الجيني.
But, inevitably, the firm s technologies become standardized and commoditized.	بيد أن تكنولوجيات الشركة تصبح موحدة وسلعية على نحو لا مفر منه.
and the Day of Judgment will inevitably take place .	وإن الدين الجزاء بعد الحساب لواقع لا محالة .
the torment of your Lord will inevitably take place	إن عذاب ربك لواقع لنازل بمستحقه .
the torment of your Lord will inevitably take place	إن عذاب ربك أيها الرسول بالكفار ل واقع ، ليس له م ن مانع يمنعه حين وقوعه ، يوم تتحرك السماء فيختل نظامها وتضطرب أجزاؤها ، وذلك عند نهاية الحياة الدنيا ، وتزول الجبال عن أماكنها ، وتسير كسير السحاب .
I think that really leads nowhere.	أعتقد أن هذا في الحقيقة لا يقود إلى شيء.
She said, What leads to success?	قالت ما الذي يؤدي إلى النجاح
To claim otherwise leads to repression.	وإن الزعم بغير هذا يؤدي إلى القمع.
Education leads to decreased infant mortality	التعليم يؤدي إلى انخفاض معدل وفيات الرضع
All of this leads to empowerment.	وكل ذلك يؤدي إلى تمكين النساء.
Just as the cooling of water, which leads to ice, is termed freezing, the warming of ice leads to melting.	تماما كما يطلق عليه في تبريد المياه، الأمر الذي يؤدي إلى جليد وتجميد وارتفاع حرارة الجليد يؤدي الىذوبان.
The Human Rights Act must inevitably yield to subsequent legislation.	ومن المحتم أن يخضع قانون حقوق الإنسان لتشريعات لاحقة.
Their success inevitably requires directly confronting their evident moral failures.	بيد أن نجاحهما في إنجاز هذه المهمة يتطلب المواجهة المباشرة الجريئة مع أسباب فشلهما على الصعيد الأخلاقي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية