ترجمة "الخيوط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| باء صيد الخيوط الطويلة غير مربح | B. Longlining is Unprofitable |
| ونقوم بتقطيع هذه الخيوط إلى ما يسمى بالكريات | And we chop those strands into what are called pellets. |
| الغلاف والانحناء في هذه الشبكة صنعت من نوع واحد من الخيوط بينما المقبض الحلزوني مكون من نوعين مختلفين من الخيوط الخيط والقطرة اللزجة | The frame and radii of this web is made up of one type of silk, while the capture spiral is a composite of two different silks the filament and the sticky droplet. |
| كل نوع من الياف الخيوط تلك تخر ج من منفذ مستقل فإذا تتبعت الخيط في اتجاه العنكبوت ,ما سوف تجده انه ان كل منفذ متصل بغدة خيوط مستقلة, غدة الخيوط تشبه الكيس يحتوي على الكثير من من بروتين الخيوط في داخله | Each of these silk fibers exits from the spigot, and if you were to trace the fiber back into the spider, what you would find is that each spigot connects to its own individual silk gland. A silk gland kind of looks like a sac with a lot of silk proteins stuck inside. |
| هذا المحرك يقود حركة الخيوط، والذي يعمل بمثابة المروحة. | This motor drives the motion of the filament, which acts as a propeller. |
| قد تنفذ الخيوط نفس التعليمات البرمجية أو تعليمات مختلفة. | The threads may execute the same or different code. |
| في الحالة العامة، تتواصل الخيوط الجاري تنفيذها مع بعضهم البعض. | In the general case, different execution threads communicate with one another as they work. |
| ويمكن أن تكون هذه الخيوط على السطح أو في القاع. | This can be at the surface or at the bottom. |
| رابعا التكاليف الاجتماعية والثقافية لمصائد الأسماك التي تستخدم الخيوط الطويلة | The Social and Cultural Costs of Longlining |
| من ناحية أخرى فاستخدام الخيوط الطويلة يمثل تهديدا جسيما بدوره للأنواع الحية من الطيور البحرية التي غالبا ما تقع فريسة للخطاطيف في الخيوط الطويلة في أعالي البحار. | Longlines are also a significant threat to species of seabirds that are often caught on longline hooks on the high seas. |
| وتقوم سفن الصيد باستعادة الخيوط بعد عدة ساعات من اليوم الواحد. | The fishing vessel retrieves the line after several hours to a day. |
| وتوفر بعض اللوازم الجراحية الأساسية مثل الخيوط الجراحية وما إلى ذلك. | Some basic surgical supplies such as catgut etc. are also provided. |
| والطيور البحرية من أكثر ضحايا الشباك أو الخيوط الطويلة التي ت ترك في البحر. | Seabirds are some of the most frequent victims of abandoned nets or longlines. |
| الشكل 1 ربحية صيد الأسماك باستخدام الخيوط الطويلة في المحيط الأطلسي وخليج المكسيك | Figure 1 Profitability of Longline Fishing in the Atlantic and Gulf of Mexico |
| ولابد وأن نسمح للمواطنين بتسريب المعلومات، وتناقل الروايات، وإرسال الخيوط إلى مراسلي صحافة التحقيقات. | Citizens should be able more easily to leak information, pitch stories, and send leads to mainstream investigative reporters. |
| وقد استكشفت دراسة أ جريت مؤخرا كفاءة الطاقة لعدد من مصائد الأسماك العالمية، وبينها مصائد الأسماك التي تستخدم الخيوط الطويلة، فاتضح أن استخدام الخيوط الطويلة هو ثاني أكثر أساليب مصائد الأسماك الصناعية اتساما بقصور الكفاءة(21). | A recent study explored the energy efficiency of a number of world fisheries, including longlining, and found longlining to be the second most inefficient industrial fishery. |
| في عنكبوت الشبكة الفلكية المتموجة يمكنك ان تجد سبعة انواع من غدد الخيوط, وهي الموجودة في هذه الصورة, دعونا نبدأ بهذه في موضع الساعة الواحدة يوجد غدد الخيوط انبوبية الشكل ,والتي تستخدم الخيط الخارجي لكيس البيضة | In an orb web weaving spider, you can find seven types of silk glands, and what I have depicted here in this picture, let's start at the one o'clock position, there's tubuliform silk glands, which are used to make the outer silk of an egg sac. |
| وهذا ينطبق أيضا في جنوب كاليفورنيا التي كانت تضم الجزء الأكبر من سفن صناعة صيد الأسماك باستخدام الخيوط الطويلة إلى أن تم في ربيع عام 2004 إعادة افتتاح مصائد أسماك أبي سيف التي تستخدم الخيوط الطويلة في هاواي. | This is true even in southern California, where the bulk of the industrial longline vessels were located until the Hawaiian swordfish longline fishery was reopened in spring 2004. |
| إنه في تلك الخيوط التي تغزل على شكل نسيج مرن يحافظ على بقاء المجتمعات, أجد الأمل. | It is in these threads that are being woven into a resilient fabric that will sustain communities, that I find hope. |
| هذه صورة لعضو انتاج الخيوط يبرز من عنكبوت، حسنا ، والحرير المتكون من العنكبوت. أليس ذلك جميل | This is a picture of the spinnerets coming out of a spider and the silk being formed from a spider. Isn't that beautiful? |
| والولايات المتحدة هي مثال بليغ على هذه الهو ة المتفاقمة بين تكاليف الصيد باستخدام الخيوط الطويلة وفوائده. | The U.S. is a good example of this widening gulf between the costs and benefits of longlining. |
| ففي كتابه الصادر في عام 2004 بعنوان متاعب مع الفيزياء صعود نظرية الخيوط، وسقوط علم، وما قد يترتب على ذلك ، يوبخ لي سمولين مهنة الفيزياء لأنها استسلمت لإغواء نظريات جميلة وأنيقة (وأبرزها نظرية الخيوط) بدلا من النظريات التي يمكن اختبارها بالتجربة. | In his 2004 book The Trouble with Physics The Rise of String Theory, The Fall of a Science, and What Comes Next, Lee Smolin reproached the physics profession for being seduced by beautiful and elegant theories (notably string theory) rather than those that can be tested by experimentation. |
| ويقد ر أن سمك أبي سيف الذي يتم اصطياده باستخدام الخيوط الطويلة التي تستهدف التون في المحيط الهادئ تزيد عن كمية سمك أبو سيف الذي تستهدفه الخيوط الطويلة وأن نسبة هذا الصيد العرضي تبلغ حوالي 25 في المائة من المحصول العالمي(27). | It is estimated that more swordfish is caught by tuna longlines in the Pacific than longlines targeting swordfish and that such bycatch amounts to about 25 percent of the global catch. |
| ان هنالك شخص ما يختبئ في الخلف يحرك الخيوط سواء ان كانو مجموعة المتنورين ام مجموعة بيلدربيرجر. | There's somebody hiding behind there pulling the strings, whether it's the Illuminati or the Bilderbergers. |
| والحق أن العالم أجمع لديه مصلحة كبرى في التعرف على ما قد تقودنا إليه مثل هذه الخيوط. | The entire world has a massive interest in where these threads lead. |
| العناكب تستخدم الخيوط لعدة اغراض, من ضمنها كخيط لسحب الاشياء بامان تغليف البيض للتكاثر درع وقاية وامساك الفريسة | Spiders use silk for many purposes, including the trailing safety dragline, wrapping eggs for reproduction, protective retreats and catching prey. |
| أعتقد أن المادة تولد الحياة الحياة تصبح خلايا وحيدة، الخلايا الوحيدة تصبح خيوطا الخيوط تصبح سلاسل، السلاسل تتشابك | I believe matter begets life life becomes single cells single cells become strings strings become chains chains network. |
| وهناك أيضا المصائد البحرية في المياه العميقة باستعمال الخيوط الطويلة حيث تقوم بذلك سفينة وحيدة مزودة بالخيوط الطويلة. | There is also the offshore longline pelagic fishery with only one longline vessel in operation. |
| الخيوط يمكن ادراجها في جسم وتسليحها بدرع يكون اكثر خفة ومرونة اكثر من اي درع موجود في هذه الايام | Silks could be incorporated into body and equipment armor that would be more lightweight and flexible than any armor available today. |
| الخيوط تخرج من عضو الغزل ,ولاولئك من علماء اليولوجيا المتخصصين في خيوط العنكبوت,هذا ما نسميه العضو الفعال في العنكبوت | So silk comes out of the spinnerets, and for those of us spider silk biologists, this is what we call the business end of the spider. |
| واستخدام الخيوط الطويلة يسهم أيضا بدرجة كبيرة في توليد غازات ثاني أكسيد الكربون التي تتسبب في ارتفاع درجة حرارة الجو. | Longlining is also a major contributor of climate warming carbon dioxide gases. |
| ومن الممكن أن يكون هذا الجزء من تكلفة الصيد العرضي وحده كبيرا وخاصة في مصائد الأسماك التي تستخدم الخيوط الطويلة. | This portion of bycatch costs alone can be significant, especially in the longline fishery. |
| وبشكل عام فإن سفن الخيوط الطويلة التي تستهدف سمك أبي سيف كانت تفضي إلى أدنى ربح سنوي ويبلغ 000 11 دولار في المتوسط بينما كانت سفن الخيوط الطويلة التي تستهدف سمك التونة والأنواع المختلطة تربح مبلغا يصل إلى 000 20 دولار و 000 47 دولار سنويا على التوالي. | Overall, longline vessels targeting swordfish had the lowest average annual profit, 11,000, while longline vessels targeting tuna and mixed species earned 20,000 and 47,000 per year, respectively. |
| ثم في عام 1932، وفي ظل موجة من الركود العالمي، تم شطب كل هذه الخيوط المتشابكة من الديون بحكم الأمر الواقع. | This whole tangle of debts was finally de facto written off in 1932 in the middle of the global slump. |
| وتعادل المساهمات الإقليمية لنشاط صيد الأسماك الترويحي في اقتصاد الولايات المتحدة قيمة صناعة صيد الأسماك باستخدام الخيوط الطويلة على المستوى العالمي. | Regional contributions to the U.S. economy made by recreational fishing are equal to the global value of the longline industry. |
| ثالثا، من خبرتنا في مجلس الأمن حتى الآن، يمكن أن نحدد عددا من الخيوط الحمراء الجوانب الأساسية للنهج الناجح لبناء السلام. | Thirdly, from our experience in the Security Council so far, it is possible to identify a number of red threads key aspects for a successful peacebuilding approach. |
| ويتعلق أحد هذه الخيوط بالكيفية التي تخرج بها الدول من سنوات من القمع لكي تبني المؤسسات القادرة على الاستجابة لاحتياجات العالم الحديث. | One concerns how states emerge from years of repression to build institutions capable of responding to the needs of the modern world. |
| وهو مصنوع من الخيوط المسرحة والممشطة على حد سواء، ومن الممكن أن تنسج من عدة ألياف، مثل القطن والبوليستر أو خلائط مختلفة. | It is made from both carded and combed yarns, and may be woven of various fibers, such as cotton, polyester, or various blends. |
| فإذا كان لديك الفرصة لتشريح شبكة العنكبوت الفلكية المتموجة واتمنى ان تكون لديكم الفرصة, ما سوف تجدونه هو منحة من غدد الخيوط الشفافة | So if you ever have the opportunity to dissect an orb web weaving spider, and I hope you do, what you would find is a bounty of beautiful, translucent silk glands. |
| هناك خصائص متعدة لتلك الخيوط مشتركة بينها,جميعها تشترك في التصميم,على سبيل المثال ,جميعها طويلة جدا طويلة بشكل مذهل مقارنة بالبروتينات الاخرى. | There are several features that all these silks have in common. They all have a common design, such as they're all very long they're sort of outlandishly long compared to other proteins. |
| وقيمة نشاط صيد الأسماك الترويحي في هاواي تتجاوز بدرجة كبيرة قيمة صناعة صيد الأسماك باستخدام الخيوط الطويلة التي تقد ر بمبلغ 47.4 مليون دولار(35). | In Hawaii, the value of recreational fishing far exceeds the estimated 47.4 million value of the longline industry. |
| القفل هو بناء في لغة البرمجة يسمح لخيط واحد بالسيطرة على متغير ومنع الخيوط الأخرى من القراءة أو الكتابة بها، حتى تحرير المتغير من القفل. | A lock is a programming language construct that allows one thread to take control of a variable and prevent other threads from reading or writing it, until that variable is unlocked. |
| وترجع مسألة عدم الكفاءة في استخدام الوقود إلى تطورات منهجية أوسع نطاقا كما ترتبط مباشرة بالتوسع المتزايد في صناعة الخيوط الطويلة المستخدمة في صناعة الصيد. | The issue of fuel inefficiency is the consequence of larger systemic developments directly correlated to spiralling expansion of the industrial longline industry. |
| والآن تتقاطع وتتشابك خيوط المناقشة التقليدية بين الحمائم والصقور حول انقسام العزلة في مقابل المشاركة، وكل هذه الخيوط يعلوها انعدام الثقة العميق في كل المؤسسات الحكومية. | The traditional dove versus hawk debate is now crosshatched by an isolationism versus engagement cleavage, all of which is overlain with a deep mistrust of all government institutions. |
| وما دمت لا أملك الفرصة لتوجيه سؤالي إليه شخصيا ، فلابد لي من الاعتماد على مذكراته التي نشرها تحت عنوان عصر البلبلة في بحثي عن الخيوط والأدلة. | Since I have had no opportunity to ask him, I have to rely on his memoirs, The Age of Turbulence , for clues. |