Translation of "leading people" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Leading - translation : Leading people - translation : People - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Pharaoh led his people astray instead of leading them aright .
وأضل فرعون قومه بدعائهم إلى عبادته وما هدى بل أوقعهم في الهلاك خلاف قوله وما أهديكم إلا سبيل الرشاد .
Pharaoh led his people astray instead of leading them aright .
وأضل فرعون قومه بما زي نه لهم من الكفر والتكذيب ، وما سلك بهم طريق الهداية .
With 21.2 million people, government is the leading field of employment.
يعد القطاع الحكومي الرائد في مجال العمالة حيث يوظف 21.2 مليون شخص.
He got to know well many leading people at the Russian Court.
تمكن من معرفة الكثير من الناس القادة بشكل جيد في المحكمة الروسية.
But we need people like all of you in this room, leading thinkers.
ولكننا نحتاج اناسا يشبهون جميع من في هذه القاعة, مفكرين قاده
The leading men of his people replied ' We see that you are in palpable error . '
قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن .
The leading men of his people replied ' We see that you are in palpable error . '
قال له سادتهم وكبراؤهم إنا لنعتقد يا نوح أنك في ضلال بي ن عن طريق الصواب .
I asked one leading Islamist blogger three Green bloggers one leading environmentalist blogger five media people and one active blogger, to participate in a short multiple choice survey.
لقد سألت م دو ن إسلامي بارز وثلاثة من الحركة الخضراء ورائد فى مجال البيئة وخمسة إعلاميين وم دو ن حقوقي من النشطاء للمشاركة فى استطلاع م صغ ر للرأى.
And it's the very same people leading Wall Street firms who, on Sundays, show up and share.
وهؤلاء الشعب نفسهم رواد شركات وول سانت الذين يظهرون أيام الأحد ويتشاركون
Leading diseases of working people in Republika Srpska in 1999 (according to the International Classification of Diseases)
الأمراض الرئيسية في صفوف العمال في جمهورية صربسكا في عام 1999 (حسب التصنيف الدولي للأمراض)
The three people who have articulated this problem most clearly include two of the world s leading central bankers.
ومن بين الأشخاص الثلاثة الذين تحدثوا بوضوح عن هذه المشكلة اثنان من محافظي البنوك المركزية الرائدة على مستوى العالم.
but the leading men of his people said , Truly , we see that you are obviously lost in error !
قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن .
but the leading men of his people said , Truly , we see that you are obviously lost in error !
قال له سادتهم وكبراؤهم إنا لنعتقد يا نوح أنك في ضلال بي ن عن طريق الصواب .
China has pulled more than 680 million people out of poverty in the last three decades, leading a worldwide poverty decline of almost a billion people.
وقد نجحت الصين في انتشال أكثر من 680 مليون شخص من الفقر في العقود الثلاثة الأخيرة، مما أدى إلى انخفاض معدل الفقر على مستوى العالم بنحو مليار إنسان تقريبا.
The database of WHO and analyses of leading indicators shows the obvious fact that traffic accidents still present one of the leading risks for the health of people in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
515 يتبين من قاعدة بيانات منظمة الصحة العالمية وتحاليل المؤشرات الرئيسية حقيقة جلية وهي أن حوادث المرور لا تزال تمثل أحد الأخطار الرئيسية التي تهدد صحة السكان في اتحاد البوسنة والهرسك.
So how does a leader stay credible and legitimate when they haven't done what the people you're leading are doing?
والسؤال الاهم هو .. كيف يمكن للقائد ان يملك المصداقية ..و الشرعية عندما يقود افراد .. يستخدمون ويقومون بأشياء هو نفسه لم يقم بها
If so, the results could prove catastrophic, leading to a spreading war in an unstable country of 180 million people.
وإذا كان الأمر كذلك فإن النتائج قد تكون مأساوية، وقد تنتشر الحرب في هذا البلد غير المستقر الذي يؤوي مائة وثمانين مليون نسمة.
Economic hardships have caused people to move around the country in search of employment, leading local traditions to break down.
تسببت المصاعب الاقتصادية الناس على التحرك في جميع أنحاء البلاد بحثا عن العمل، مما يؤدي التقاليد المحلية للتفكك.
And this is the path of your Lord , leading straight . We have detailed the verses for a people who remember .
وهذا الذي أنت عليه يا محمد صراط طريق رب ك مستقيما لا عوج فيه ونصبه على الحال المؤكد للجملة والعامل فيها معنى الإشارة قد فص لنا بينا الآيات لقوم يذك رون فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظون وخ صوا بالذكر لأنهم المنتفعون .
And this is the path of your Lord , leading straight . We have detailed the verses for a people who remember .
وهذا الذي بي ن اه لك أيها الرسول هو الطريق الموصل إلى رضا ربك وجنته . قد بين ا البراهين لمن يتذكر من أهل العقول الراجحة .
People say things like I used to be for openness and toleration of difference, but now I see where it s leading.
وكثيرا ما نستمع إلى الناس الآن يتفوهون بعبارات مثل كنت قد تعودت على مؤازرة الانفتاح على الآخرين والتسامح العقائدي معهم، لكنني الآن ب ت أدرك إلى أين قد يقودنا هذا .
Whatever one makes of the data, the number of people leading lives of quiet desperation in these countries is unconscionably large.
أيا كانت استنتاجاتنا فيما يتصل بهذه البيانات، فإن أعداد الناس الذين يعيشون في ظل ظروف سيئة في هذه البلدان ضخمة إلى حد غير معقول.
Gado, a renowned cartoonist for one of Kenya s leading newspapers, summed it up best, depicting a jubilant Kenyan President Mwai Kibaki leading a pack of bureaucrats and dogs in suits to Turkana to announce to the people, Rejoice!
ولقد لخص جادو، رسام الكاريكاتير المشهور في إحدى الصحف الرائدة في كينيا، فوصف الرئيس الكيني المبتهج مواي كيباكي وهو يقود مجموعة من البيروقراطيين وبعض الكلاب ترتدي ملابس البشر إلى توركانا، ويقول للناس ابتهجوا!
Different voices became more present, leading to notable changes in the dynamics between people and how interactions take place with different content.
فظهر حضور جديد لأصوات مختلفة مما أدى إلى حدوث تغيرات بارزة في الحركة بين الشعب وفي طريقة تفاعله مع المحتوى المختلف.
The unbelievers among the leading men of his people said ' Indeed we see you in folly , and consider you to be liars . '
قال الملأ الذين كفروا من قومه إنا لنراك في سفاهة جهالة وإنا لنظن ك من الكاذبين في رسالتك .
The unbelievers among the leading men of his people said ' Indeed we see you in folly , and consider you to be liars . '
قال الكبراء الذين كفروا من قوم هود إنا لنعلم أنك بدعوتك إيانا إلى ترك عبادة آلهتنا وعبادة الله وحده ناقص العقل ، وإنا لنعتقد أنك من الكاذبين على الله فيما تقول .
Leading By Engaging
القيادة بالمشاركة
Indeed, many people mock the very notion of human rights, which is seen as leading to loony concessions that favor criminals and terrorists.
والواقع أن العديد من الناس سخروا من فكرة حقوق الإنسان ذاتها، والتي ي نظ ر إليها الآن باعتبارها سببا لتقديم تنازلات مجنونة تحابي المجرمين والإرهابيين.
The country exploded into ethnic violence, leading to the deaths of more than 1,000 people and the displacement of hundreds of thousands more.
وانفجرت البلاد في أعمال العنف العرقية التي أسفرت عن مقتل أكثر من ألف شخص وتشريد مئات الآلاف.
Popular stories tend to take on moral dimensions, leading people to imagine that bad outcomes reflect some kind of loss of moral resolve.
وتميل القصص الشعبية إلى اتخاذ أبعاد أخلاقية، الأمر الذي يدفع الناس إلى تصور مفاده أن النتائج السيئة تعكس نوعا من فقدان العزيمة الأخلاقية.
The leading coefficient of the first row is 1 2 is the leading coefficient of the second row 4 is the leading coefficient of the third row, and the last row does not have a leading coefficient.
معامل الرائدة في الصف الأول هو 1، 2 هو معامل الرائدة في الصف الثاني 4 معامل هي الرائدة في الصف الثالث، والصف الأخير ليس لديها معامل الرائدة.
Or sometimes you say you're leading with your heart, or you're leading with your soul.
كما ان تشعر أنت حينا ان قلبك يقودك الى امر ما او انك تقاد بواسطة روحك نحو هدف ما
Beijing attracts China s leading political critics, while Jerusalem s social critics argue for an interpretation of religion that holds people, rather than inanimate objects, sacred.
فبكين تجتذب كبار النقاد السياسيين في الصين، في حين يزعم النقاد الاجتماعيون في القدس تفسيرا للدين يجعل البشر، وليس الجماد، مقدسين.
Thus, thinkers such as Mencius, Confucius s leading intellectual heir, argued that humane authorities should punish immoral rulers in other states who tyrannize their people.
وعلى هذا فقد زعم مفكرون من أمثال مينسيوس، أحد أبرز ورثة كونفوشيوس الفكريين، أن السلطات الإنسانية لابد وأن تعاقب الحكام غير الأخلاقيين في الدول الأخرى التي تمارس الطغيان على شعوبها.
Denying them that freedom would almost certainly make things worse, possibly leading to precisely the kind of religious extremism that many people rightly fear.
ولا شك أن حرمانهم من حرية الاختيار من شأنه أن يدفع الأمور إلى منحى أسوأ، بل وربما يقود البلاد إلى ذات الشكل من التطرف الديني الذي يخشاه العديد من الناس عن حق.
Leading illnesses in BiH
الأمراض الرئيسية في البوسنة والهرسك
And this is the Path of your Lord ( the Quran and Islam ) leading Straight . We have detailed Our Revelations for a people who take heed .
وهذا الذي أنت عليه يا محمد صراط طريق رب ك مستقيما لا عوج فيه ونصبه على الحال المؤكد للجملة والعامل فيها معنى الإشارة قد فص لنا بينا الآيات لقوم يذك رون فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظون وخ صوا بالذكر لأنهم المنتفعون .
The leading men of his people who were bent on denying the truth , said , If you follow Shu 'ayb , you will certainly be the losers .
وقال الملأ الذين كفروا من قومه أي قال بعضهم لبعض لئن لام قسم اتبعتم شعيبا إنكم إذ ا الخاسرون .
And this is the Path of your Lord ( the Quran and Islam ) leading Straight . We have detailed Our Revelations for a people who take heed .
وهذا الذي بي ن اه لك أيها الرسول هو الطريق الموصل إلى رضا ربك وجنته . قد بين ا البراهين لمن يتذكر من أهل العقول الراجحة .
The leading men of his people who were bent on denying the truth , said , If you follow Shu 'ayb , you will certainly be the losers .
وقال السادة والكبراء المكذبون الرافضون لدعوة التوحيد إمعان ا في العتو والتمرد ، محذرين من اتباع شعيب لئن اتبعتم شعيب ا إنكم إذ ا لهالكون .
He was teaching daily in the temple, but the chief priests and the scribes and the leading men among the people sought to destroy him.
وكان يعل م كل يوم في الهيكل وكان رؤساء الكهنة والكتبة مع وجوه الشعب يطلبون ان يهلكوه.
Yet the concerns of young people are not always taken into consideration in national policies for poverty reduction, leading to incoherent and sometimes detrimental actions.
ومع ذلك لا تؤخذ شواغل الشباب بعين الاعتبار في السياسات الوطنية الرامية إلى الحد من الفقر، وهو ما يفضي إلى عدم اتساق الإجراءات وإلى أعمال مضرة أحيانا.
These droughts triple the number of people exposed to severe water scarcity at least once in every generation, leading to major food and health crises.
وت ضاعف حالات الجفاف هذه ثلاث مرات عدد الأشخاص المعرضين لشح حاد في المياه على الأقل مرة في كل جيل، ما يؤدي إلى وقوع أزمات غذائية وصحية كبرى.
The number and proportion of older people are expected to continue increasing over the foreseeable future, leading to population age distributions unprecedented in human history.
48 من المتوقع أن يستمر ازدياد عدد كبار السن ونسبتهم في المستقبل المنظور، مما يؤدي إلى توزيعات عمرية للسكان لم يسبق لها مثيل في تاريخ البشرية.
In Malaysia, there is going to be an art exhibition in which leading artists are going to be taking people, young people, and showing them that compassion also lies at the root of all art.
في ماليزيا سيقام معرض فني الذي سيقوم فيه كبار الفنانين بأخذ الناس، الشباب، ويشرحوا لهم أن الرحمة أيضا موجودة في جذور كل الفنون.

 

Related searches : Leading Team - Leading Lady - Leading Space - Leading Brand - Leading Case - Leading Companies - Leading Force - Is Leading - Leading Specialist - Leading Rein - Leading Management - Leading Self