Translation of "launched a project" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Launched a project - translation :

Project - translation :

Keywords : شنت إطلاقه أطلقنا انطلقت أطلقت المشروع مشروع مشروعي مشروعك لمشروع

Examples (External sources, not reviewed)

I launched a project named Six Billion Others.	بدأت مشروعا سميته ستة بلايين أخرين.
A pilot project would soon be launched in Bogotá.	وبينت أنه سيتم الشروع قريبا بمشروع رائد في بوغوتاه.
A lunar orbiting flight project and deep space exploration project would also be launched.	وسيبدأ أيضا مشروع لرحلة تدور حول القمر ومشروع لاستكشاف الفضاء السحيق.
The project launched in April 2005.	انطلق المشروع في نيسان أبريل 2005
So, I launched my project Critical Thinking for Kids .	ولذلك، بدأت مشروعي التفكير النقدي للأطفال
In 2006, Solar B will be launched in a Japanese project with Norwegian participation.	وفي عام 2006، ست طلق البعثة SOLAR B في مشروع ياباني تشارك فيه النرويج.
So, to implement these twin missions, a few years ago, I launched Project Prakash.	إذن لكي نحقق هاتين المهمتين أطلقت منذ بضعة أعوام مشروع براكاش.
A project designed to improve the situation of poor young mothers had also been launched.	كذلك ب دئ مشروع يرمي إلى تحسين حالة الأمهات الصغيرات السن الفقيرات.
(iii) An Operations Management Support Software (OMSS) project has been launched.	3 بدأ تنفيذ مشروع لإعداد برنامج حاسوبي لدعم إدارة العمليات(OMSS).
The SATCRA project was launched in October 2003 in collaboration with the Commission of the African Union as a regional pilot project.	15 بدأ تنفيذ مشروع نظام الشفافية والرقابة على الأسلحة الصغيرة في أفريقيا في تشرين الأول أكتوبر 2003 بالتعاون مع مفوضية الاتحاد الأفريقي بوصفه مشروعا نموذجيا إقليميا.
Recently, we launched a project to increase the representation of women in the criminal justice administration.	وفي اﻵونة اﻷخيرة، بدأنا مشروعا لزيادة تمثيل المرأة في إقامة العدالة الجنائية.
The SI Quadrennial Project for 2003 2007 was launched in July 2003.	وقد بدأ المشروع الرباعي السنوات للفترة 2003 2007 في تموز يوليه 2003، وهو يحمل اسم 'مشروع الاستقلال النساء ضحايا الحرب .
This international project is scheduled to be launched in the late 1990s	ومن المقرر بداية هذا المشروع الدولي في أواخر التسعينات.
The project was appraised in April 1994 and will soon be launched.	وقد تم تقييم المشروع في نيسان أبريل ١٩٩٤، وسيشرع فيه عما قريب.
We launched the project with my colleague Andre Borschberg six years ago.	فقد قمنا انا وزميلي اندري بورسشبيريغ ببدأ هذا المشروع منذ ستة سنوات
In addition, a project was launched to improve the care for patients at nursing and care homes.	وبالإضافة إلى ذلك، أجرى مشروع لتحسين رعاية المرضى في بيوت التمريض والرعاية.
UNODC also launched the preparatory assistance phase of its Iraq programme, opening a project office in Amman.	واستهل المكتب أيضا مرحلة المساعدة التمهيدية من برنامجه الخاص بالعراق، وفتح مكتبا للمشاريع في عمان.
23. A new alternative development project was launched in 1993 in the Baalbek Hermel area in Lebanon.	٣٢ ـ وبدأ تنفيذ مشروع جديد للتنمية البديلة عام ٣٩٩١ في منطقة بعلبك والهرمل في لبنان.
In a project under the low income countries under stress initiative of the World Bank, UNDP has launched a distance learning project targeting the tertiary education sector.	48 وفي سياق مشروع ينفذ في إطار مبادرة البنك الدولي المتعلقة بالبلدان منخفضة الدخل التي تعاني من ضغوط، شرع البرنامج الإنمائي في تنفيذ مشروع للتعليم عن ب عد يستهدف قطاع التعليم الجامعي.
That's how our project launched and we started publishing offers like this one.	وبهذه الطريقة أطلق مشروعنا وبدأنا بنشر عروض العمل هكذا
To enhance the status of women, AGBEF has also launched a project on Women, Islam and Family Planning .	ومن أجل تحسين صحة المرأة، قامت الرابطة أيضا بإطلاق مشروع المرأة والإسلام وتنظيم الأسرة.
In December 2004, MEC launched a Preliminary Project for University Reform that governs higher level education in Brazil.	وفي كانون الأول ديسمبر 2004 شنت وزارة التعليم مشروعا أوليا من أجل الإصلاح الجامعي، ويغطي هذا المشروع التعليم العالي في البرازيل.
A pilot HIV AIDS awareness raising project for adolescents was launched in nine schools and six youth clubs.	واستهل مشروع تجريبي لتوعية المراهقين بمخاطر فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في تسع مدراس وفي ستة أندية للشباب.
Finally, the European Union has launched a new project, costing more than 13 million Ecus, for housing improvements.	أخيرا، أطلق اﻻتحاد اﻷوروبي مشروعا جديدا تتعدى كلفته ١٣ مليونا من وحدات العملة اﻷوروبية ويعني بأعمــــال تحسين اﻹسكان.
At the end of 2001 the Ministry of Agriculture launched a project to improve the distribution of agricultural and rural economic information and counselling (PIKK project).	وفي نهاية عام 2001 أطلقت وزارة الزراعة مشروعا يرمي إلى تحسين توزيع المعلومات والمشورة الزراعية والمتعلقة بالاقتصاد الريفي (مشروع PIKK).
The first pilot project was launched in 2002 in the Islamic Republic of Iran.	وأ طلق المشروع الريادي الأول في عام 2002 بجمهورية إيران الإسلامية.
Sarajevo List (in Swedish Sarajevolistan ) was a political project in Sweden launched ahead of the 1995 European Parliament elections.	كانت قاءمة سراييفو (باللغة السويدية Sarajevolistan ) مشروع سياسي في السويد الذي صدر عام 1995 قبل أنتخابات البرلمان الأوروبي.
A project launched by the Multicultural Institute for Political Participation offers courses to ethnic minority women with political ambitions.	اضطلع بمشروع على يد المعهد المتعدد الثقافات للمشاركة السياسية، وهو يقدم دورات دراسية لنساء الأقليات العرقية من ذوات الطموحات السياسية.
In 2004 the Organisation launched a project for sustainable management of marginal arid areas in north Africa and Asia.	ففي عام 2004، شرعت المنظمة في تنفيذ مشروع من أجل الإدارة المستدامة للمناطق القاحلة المهمشة في شمال أفريقيا وفي آسيا.
In August 2004, UNODC launched a new Africa wide project on the prevention of drug abuse and HIV AIDS.	وفي آب أغسطس 2004، استهل المكتب مشروعا جديدا على كامل نطاق أفريقيا بشأن الوقاية من تعاطي المخدرات ومن الأيدز وفيروسه.
The final project I'd like to show you is a new interface for fish that has just been launched it's actually officially launched next week with a wonderful commission from the Architectural League.	هذا المشروع الأخير أرغب أن أعرضه لكم هو واجهة جديدة للأسماك الذي أطلق للتو في الواقع أنه ينطلق رسميا الأسبوع المقبل مع لجنة رائعة من رابطة المعماريين.
The final project I'd like to show you is a new interface for fish that has just been launched it's actually officially launched next week with a wonderful commission from the Architectural League.	هذا المشروع الأخير أرغب أن أعرضه لكم هو واجهة جديدة للأسماك الذي أطلق للتو
This project was launched in 2004 as part of the UNESCO comprehensive anti poverty programme.	46 بدأ العمل في هذا المشروع عام 2004 في إطار برنامج اليونسكو الشامل لمكافحة الفقر.
It is expected that the project will be launched in the fourth trimester of 2005.	ومن المتوقع إطلاق هذا المشروع في الربع الأخير من عام 2005.
A UNDP community arms collection and development pilot project was launched in September in Grand Gedeh, Lofa and Nimba counties.	وفي أيلول سبتمبر، بدأ العمل في مقاطعات غراند غيديه، ولوفا، ونمبا، في مشروع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التجريبي لجمع الأسلحة والتنمية القائم على جهود المجتمعات المحلية.
90. ILO and UNDP launched a project entitled quot Rehabilitation and development of accelerated training programme quot in late 1993.	٩٠ وفي أواخر عام ١٩٩٣ شرعت منظمة العمل الدولية وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي في مشروع عنوانه quot إنعاش وتطوير برنامج التدريب المعجل quot .
Within three years, all African nations would be in a position to benefit from a connectivity project his country had recently launched.	وخلال ثلاث سنوات، سوف تكون جميع الدول الأفريقية في وضع يتيح لها الاستفادة من مشروع للربط قامت بلاده بإطلاقه في الآونة الأخيرة.
A project called TEEB was started in 2007, and it was launched by a group of environment ministers of the G8 5.	في 2007 بدأ مشروع يسمى تيب, وتم اطلاقه من قبل مجموعه من وزراء البيئة في مجموعة الدول 8 زائد 5
Great Firewall of Turkey activists launched WordPrexy.com project to make Turkish blogs hosted on WordPress.com accessible.	عمد ناشطو Great Firewall of Turkey في تركي ا إلى ابتكار مشروع ورد بريكسي من أجل إمكانية عبور المدونات التركية المستضافة على موقع ورد برس المحجوب في تركي ا.
This project has been launched in 2004 as part of the UNESCO's comprehensive anti poverty programme.	ش رع في هذا المشروع في عام 2004 كجزء من برنامج اليونسكو الشامل لمكافحة الفقر.
The national project Külatee, ( Village Road ) for the development of county communication networks has been launched.	وبدأ العمل على المشروع الوطني كولاتي (أي الطريق القروي) لتطوير شبكات الاتصال في المقاطعات.
Mideast Youth has launched a new project Mideast Tunes which is dedicated to providing a platform for emerging musicians in the Middle East.	أطلقت Mideast Youth مؤخرا مشروعها الجديد المسم ى Mideast Tunes المخصص للموسيقيين الشباب في الشرق الأوسط.
Bulgaria launched a project entitled Development of a system of gender mainstreaming indicators for assessing the quality and efficiency of labour market measures .	وشرعت بلغاريا في تنفيذ مشروع بعنوان وضع نظام لمؤشرات تعميم المنظور الجنساني من أجل تقييم نوعية وفعالية تدابير أسواق العمل .
A new project has recently been launched in Kenya to support the development of the specialty coffee sector in highland areas.	20 وبدأ مؤخرا مشروع جديد في كينيا لدعم تنمية قطاع البن الفريد في نوعه في المناطق المرتفعة.
74. Finally, UNDP launched a Transfer of Know How through Expatriate Nationals (TOKTEN) project to tap the expertise of Lebanese expatriates.	٧٤ وأخيرا، بدأ برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي مشروعا من مشاريع نقل المعرفة التقنية عن طريق المواطنين المغتربين ﻻستغﻻل الخبرة الفنية لدى المغتربين اللبنانيين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية