ترجمة "مشروعا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| '3 مشاريع ميدانية (موارد خارجة عن الميزانية) يجري حاليا التخطيط لتنفيذ 151 مشروعا (من المقرر حاليا تنفيذ 80 مشروعا وطنيا، و 36 مشروعا إقليميا و 35 مشروعا أقاليميا) | (iii) Field projects (extrabudgetary) 151 (80 national, 36 regional and 35 interregional projects) are currently planned. |
| افتح مشروعا | Open a project |
| افتح مشروعا | Open Project |
| أنشئ مشروعا جديدا | Create a new project |
| ولدى البنك منها الآن 49 مشروعا قيد التنفيذ و 16 مشروعا آخر في طور الإعداد. | The Bank now counts 49 of these projects under implementation and another 16 in the preparation pipeline. |
| وكان المشرفون على المشروع (الباحثون التنفيذيون) من النساء بالنسبة إلى 31 مشروعا، ومن الرجال بالنسبة إلى 124 مشروعا. | The leaders of the project (the executive researchers) for 31 projects were females, and for 124 projects they were men. |
| مشروعا الفقرتين 72 (ج) و(د) | Draft paragraphs 72 (c) and (d) |
| وكان المشرفون بالنسبة إلى 13 مشروعا من النساء، وبالنسبة إلى 32 مشروعا من الرجال، وهي معلومات تدل على نوعية الباحثات. | On 13 projects the leaders were women, and on 32 projects the leaders were men, information that indicates the quality of women researchers. |
| وعلى السطح، يبدو الدفاع عن النفس ديمقراطيا هدفا مشروعا. | On the face of it, democratic self defense seems a legitimate goal. |
| ورغم ذلك فإن الإصلاح النقدي الدولي يمثل طموحا مشروعا. | Nevertheless, international monetary reform remains a legitimate aspiration. |
| جيم مشروعا مقررين ي راد من المجلس الاقتصادي والاجتماعي اعتمادهما | C. Draft decisions for adoption by the Economic and Social Council |
| المسألة 2 الأحكام المتعلقة بالحجز مشروعا المادتين 73 و74 | Draft article 73 |
| ومنذ عام 2000، أجرى موظفو المفوضية وعناصر الوجود الميداني للأمم المتحدة تقييما لـ 178 مشروعا من المشاريع القائمة بالفعل في الوقت الراهن، وعددها 238 مشروعا. | Of the 238 currently active projects, 178 have been evaluated by staff of OHCHR and United Nations field presences since the year 2000. |
| واشتملت المرحلة النهائية للمسابقة على 26 مشروعا من 13 بلدا. | The competition featured 26 finalist projects from 13 countries. |
| وتساند اليابان مشروعا خمسيا لتدريب أخصائيين لإعادة التأهيل في الصين. | Japan is backing a five year rehabilitation specialist training project in China. |
| مشروعا القرارين (A 60 L.21 وA 60 l.24) | Draft resolutions (A 60 L.21 and A 60 L.24) |
| مشروعا القرارين (A 60 L.32 وA 60 L.33) | Draft resolutions (A 60 L.32 and A 60 L.33) |
| 14 يرد مشروعا المقررين المتعلقان بالمادتين 7 و8 في اتفاقات مراكش. | Although work on most of the text was completed during COP 7, some sections were to be completed by the COP and the subsidiary bodies. |
| مشروعا القرارين (A 60 L.18 و A 60 L.20) | Draft resolutions (A 60 L.18 and A 60 L.20) |
| مشروعا قرارين (A 60 L.4 و A 60 L.5) | Draft resolutions (A 60 L.4 and A 60 L.5) |
| مشروعا القرارين (A 60 L.4 و A 60 L.5) | Draft resolutions (A 60 L.4 and A 60 L.5) |
| ويوجد الآن في توغو 63 مشروعا مسجلا في قاعدة بيانات ديميترا. | There are 63 projects in Togo registered in the Dimitra database. |
| وبالعكس، لن ينطبق مشروعا الفقرتين 4 و5 في تلك الظروف وحدها. | Conversely, draft paragraphs 4 and 5 would not apply in those circumstances alone. |
| 12 وافقت الجمعية العامة على 13 مشروعا في المجموع للجنة الاقتصادية لأفريقيا. | In total, 13 projects have been approved by the General Assembly for the Economic Commission for Africa. |
| ويجري حتى تاريخه تنفيذ أكثر من 866 1 مشروعا في 125 بلدا. | To date, over 1,866 projects are being realized in 125 countries. |
| وأعد مصرف التنمية للبلدان الأمريكية مشروعا بشأن تحسين بيانات الإعاقة والالتحاق بالتعليم. | The Inter American Development Bank developed a project on improving disability data and access to education. |
| '3 مشروعا قرارين (A 60 L.4 و A 60 L.5) | (iii) Draft resolutions (A 60 L.4 and A 60 L.5) |
| 782 وحتى 21 شباط فبراير 2005، أ كمل 53 مشروعا من أصل 69. | As of 21 February 2005, 53 of the 69 projects were completed. |
| (ب) مشروعا قرارين (A 60 L.32 و A 60 L.33) | (b) Draft resolutions (A 60 L.32 and A 60 L.33) |
| كما وضعت مشروعا للترويج لعودة المرأة الأفغانية (الحضرية والريفية) إلى سوق العمل. | ILO has also developed a project to promote the re entry of Afghan women (urban and rural) into the labour market. |
| ألف مشروعا القرارين A C.2 60 L.14 و Rev.1 | Draft resolution A C.2 60 L.14 Rev.1 |
| واستنادا إلى تجميع المؤشرات الاقتصادية للمشاريع عام الذي قام به المكتب الإحصائي لإستونيا، كان ثمة 753 مشروعا زراعيا ومشروع صيد في عام 2001. وهذا يقل بـ 50 مشروعا عن عام 2000. | Based on a compilation Economic indicators of enterprises 2001 by the Statistical Office of Estonia, there were 753 active agricultural and hunting enterprises in Estonia in 2001, which was 50 enterprises fewer than in 2000. |
| وشمل برنامج الفترة 2004 2006 ما مجموعه 17 مشروعا تنطوي على إقراض مبلغ 399.4 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة وتنفيذ 33 مشروعا للمساعدة التقنية تبلغ قيمتها ما مجموعه 18.5 مليون دولار. | The programme for 2004 2006 included 17 projects with lending of US 399.4 million and 33 technical assistance projects worth a total of US 18.5 million. |
| وسيتواصل تطوير النظام وتنفيذه واستخدامه بوصفه مشروعا مشتركا بين الوكالات، وذلك بقيادة اليونيسيف. | The development, implementation and use of DevInfo will continue as an inter agency project, led by UNICEF. |
| 41 وفي عام 2003، كان مشروعا إنشاء طريقين قد بدأ على طول الجزيرة. | In 2003, two road construction projects were ongoing throughout the island. |
| ولقد م و ل 113 مشروعا (39 في المائة) بناء على هذه الأهداف الأوسع نطاقا. | One hundred and thirteen projects (39 ) were funded on the basis of these wider objectives. |
| كما مول نفس الصندوق مشروعا لتقييم آفاق استصلاح مصنع للنسيج في غولبهار، أفغانستان. | The same Fund also financed a project to assess the rehabilitation prospects of a textile factory in Gulbahar, Afghanistan. |
| وفي الغالب يبقى النشر مشروعا حتى بعد أحذ النهايات formula_19 أو formula_20, أو كلاهما. | Often the expansion remains valid even after taking the limits formula_19 or formula_20, or both. |
| ودعما لسيادة القانون، طرح الاتحاد الأوروبي مع كندا مشروعا هاما يستهدف إصلاح النظام القضائي. | To promote the rule of law, the European Union, together with Canada, has furthermore launched an important project aimed at reforming the judiciary system. |
| 73 أما مشروعا الفقرتين 3 و4 فهما مشابهان جدا للأحكام المناظرة في القانون النموذجي. | Draft paragraphs 3 and 4 were very similar to the corresponding provisions of the Model Law. |
| وفي عام 1999 أنجزت لجنة شؤون المرأة والأسرة التابعة للحكومة مشروعا بعنوان المرأة تتولى القيادة . | In 1999, the Committee on Women and the Family reporting to the Government carried out the project Female Leadership . |
| وسيستأثر مشروعا المطار وتطوير الطرقات معا بـ 82.6 من إجمالي النفقات الرأسمالية في عام 2004. | The airport project and road development together will account for 82.6 per cent of total capital spending in 2004. |
| وقد وضعت وزارة الداخلية بالفعل مشروعا للقانون الحكومي لتنفيذ البروتوكول وإصدار الأحكام القانونية المتصلة به. | The Government Bill to implement the Protocol and to enact the related provisions of law has already been drafted by the Ministry of the Interior. |
| تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشروعا قرارين (A 60 L.21 و A 60 L.24) | Report of the Economic and Social Council draft resolutions (A 60 L.21 and A 60 L.24) |
| ومن بين مشاريع القرارات والمقررات الـ60 التي تم اعتمادها، كان 19 مشروعا مكرسة للمسائل النووية. | Of the 60 draft resolutions and decisions adopted, 19 were devoted to nuclear issues. |