ترجمة "مشروعا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
افتح مشروعا | Open a project |
افتح مشروعا | Open Project |
أنشئ مشروعا جديدا | Create a new project |
سادسا مشروعا القرارين | Draft resolutions |
'3 مشاريع ميدانية (موارد خارجة عن الميزانية) يجري حاليا التخطيط لتنفيذ 151 مشروعا (من المقرر حاليا تنفيذ 80 مشروعا وطنيا، و 36 مشروعا إقليميا و 35 مشروعا أقاليميا) | (iii) Field projects (extrabudgetary) 151 (80 national, 36 regional and 35 interregional projects) are currently planned. |
لأنك أفسدت مشروعا مكلفا | Cuz you ruined this project! This is worth a Iot! |
أصبح الأمر مشروعا تأليفيا. | It became a writing project. |
ولدى البنك منها الآن 49 مشروعا قيد التنفيذ و 16 مشروعا آخر في طور الإعداد. | The Bank now counts 49 of these projects under implementation and another 16 in the preparation pipeline. |
4 وقد اعت مد مشروعا المقررين. | The draft decisions were adopted. |
هذا ليس مشروعا لبناء عادي. | This is not a normal building project. |
لقد كان مشروعا بالغ السرية | It was deeply classified. |
وبنهاية كانون اﻷول ديسمبر كانت قائمة مكتب خدمات المشاريع تتالف مما مجموعه ٦٤١ ١ مشروعا نشطا، منها ٤٧٢ ١ مشروعا نفذه المكتب و ١٥٨ مشروعا نفذ على الصعيد الوطني و ١١ مشروعا يعمل مكتب خدمات المشاريع بشأنها كوكالة منتسبة. | By the end of December, the total OPS portfolio consisted of 1,641 active projects, of which 1,472 were OPS executed 158 nationally executed and 11 for which OPS acts as an associated agency. |
مشروعا الفقرتين 72 (ج) و(د) | Draft paragraphs 72 (c) and (d) |
42 وقد اقت رح مشروعا مادتان إضافيتيان. | Two additional draft articles are proposed. |
بدأت مشروعا سميته ستة بلايين أخرين. | I launched a project named Six Billion Others. |
)أ( من المتوقع أن يكون هناك ٦٠ مشروعا للتعاون التقني تسير قدما عند بداية فترة السنتين، وسيكتمل ٣٠ مشروعا ويبدأ ٣٠ مشروعا خﻻل فترة السنتين )الموارد الخارجة عن الميزانية( | (a) It is expected that 60 technical cooperation projects will be in progress at the start of the biennium, 30 will be completed and 30 will commence during the biennium (XB) |
وكان المشرفون على المشروع (الباحثون التنفيذيون) من النساء بالنسبة إلى 31 مشروعا، ومن الرجال بالنسبة إلى 124 مشروعا. | The leaders of the project (the executive researchers) for 31 projects were females, and for 124 projects they were men. |
ويشتمل خمسة وثمانون مشروعا من مجموع ٢٢٦ مشروعا لعام ١٩٩٢ على أنشطة ﻹدماج احتياجات المرأة في برامج التنمية. | Eighty five projects out of a total of 226 for 1992 include activities to integrate women apos s needs into development programmes. |
وشملت عينة المشاريع البالغ عددها ٥١ مشروعا ٢٨ مشروعا حصلت على تقدير ناجح أو م رض وحصل ١٨ مشروعا على تقدير م رض غير م رض جزئيا، أما المشاريع الخمسة المتبقية فكانت غير مرضية. | Of the 51 sample projects, 28 were rated as successful or satisfactory 18 as partially satisfactory unsatisfactory and 5 as unsatisfactory. |
٨ ليست البيئة الطبيعية هدفا مشروعا للهجوم. | 8. The natural environment is not a legitimate object of attack. |
)د( المشاريع الميدانية ١٤ مشروعا للتعاون التقني . | (d) Field projects 14 technical cooperation projects. |
أعتقد أنه سيكون مشروعا واسع جدا جدا | So, I think it's pretty obvious that it's a very, very transdisciplinary project. |
وصغته في شكل برنامج بل أصبح مشروعا | I made it into a program, rather a project. |
حسنا، هناك مشروعا قانونين في الكونغرس الآن. | So there's two bills in Congress right now. |
وكان المشرفون بالنسبة إلى 13 مشروعا من النساء، وبالنسبة إلى 32 مشروعا من الرجال، وهي معلومات تدل على نوعية الباحثات. | On 13 projects the leaders were women, and on 32 projects the leaders were men, information that indicates the quality of women researchers. |
في إطار البند الفرعي)أ( يوجد مشروعا قرارين. | Under sub item (a), there are two draft resolutions. |
قررت يوما ما إنني أريد ان أفعل مشروعا | I decided that one day I would do a project |
ولهذا غدا مشروع حل مشكلة المناخ مشروعا خاسرا . | And that is really why it becomes a bad project. |
وقد تم بنهاية عام ١٩٩٢ قبول ٤٣٨ مشروعا. ونتيجة لعملية اﻻستعراض هذه لم يرفض سوى أربعة مشاريع وأرجئ اثنان وعشرون مشروعا آخر. | By the end of 1992, a total of 438 projects were accepted as a result of this pre screening, only 4 projects were rejected and 22 were deferred. |
وقد تمكن المجلس في الواقع من أن يدرس خﻻل فترة العمل نفسها )٨ أيام( معلومات عن ١٦٦ مشروعا مقابل ١٣٥ مشروعا عام ١٩٩٣. | In fact, during a similar period (8 working days) the Board was able to study information on 166 projects, as against 135 in 1993. |
وعلى السطح، يبدو الدفاع عن النفس ديمقراطيا هدفا مشروعا. | On the face of it, democratic self defense seems a legitimate goal. |
ورغم ذلك فإن الإصلاح النقدي الدولي يمثل طموحا مشروعا. | Nevertheless, international monetary reform remains a legitimate aspiration. |
جيم مشروعا مقررين ي راد من المجلس الاقتصادي والاجتماعي اعتمادهما | C. Draft decisions for adoption by the Economic and Social Council |
المسألة 2 الأحكام المتعلقة بالحجز مشروعا المادتين 73 و74 | Draft article 73 |
وإن استغلال الطاقة يعد طموحا مشروعا بالنسبة لجميع البلدان. | Energy independence was a legitimate aspiration of all countries. |
٩١ وأجريت تقييمات ﻟ ١٧ مشروعا من مشاريع الصندوق. | 91. Evaluations of 17 UNCDF projects were made. |
)ج( المشاريع الميدانية ١٨ مشروعا في مجال التعاون التقني. | (c) Field projects 18 technical cooperation projects. |
إننا ندرك جميعا أن مؤتمر بربادوس كان مشروعا طموحا. | We were all very much aware that the Barbados Conference was an ambitious undertaking. |
كان مشروعا برئاسة ستيف هوفمان وألكس أوهانين، يسمى ريديت | It was a project headed by Steve Huffman and Alexis Ohanian, called Reddit . |
والبنك الدولي اقر بهذا وبدأوا مشروعا اسمه ويفز WAVES | And the World Bank has acknowledged this and they've started a project called WAVES |
ومع نهاية حزيران يونيه ١٩٩٤ بلغ عدد مشاريع اﻷعمال ١٤٣ مشروعا في قطاع غزة، مدعومة بمبلغ ٣,٣٤ مليون دوﻻر من القروض، و ٧٤ مشروعا في الضفة الغربية، مدعومة بمبلغ ١,٣٨ مليون دوﻻر، و ٦٦ مشروعا في اﻷردن مدعومة بمبلغ ٠٠٠ ٤٠٤ دوﻻر، و ٤٦ مشروعا في لبنان مدعومة بمبلغ ٠٠٠ ٢٧٩ دوﻻر. | At the end of June 1994, there were 143 enterprises in the Gaza Strip supported by 3.34 million in loans 74 in the West Bank supported by 1.38 million 66 in Jordan supported by 404,000 and 46 enterprises in Lebanon, supported by 279,000. |
٨ جرت الموافقة على ٩٧٢ مشروعا جديدا خﻻل عام ١٩٩٢، لينخفض العدد بذلك عما كان عليه في السنة السابقة حين بلغ ١٢٩ ١ مشروعا. | There were 972 new projects approved during 1992, falling from 1,129 in the previous year. |
وفي هذا الصدد، أظهرت المعلومات المقدمة إلى اللجنة أن اللجان الإقليمية شاركت في 13 مشروعا من بين 23 مشروعا أ قرت في الشريحة الرابعة (2004 2005)، في حين أن اللجان الإقليمية تشارك في 20 مشروعا فيما يتعلق بالمشاريع التي أ قرت للشريحة الخامسة. | In this connection, information provided to the Committee showed that for the 23 projects approved for the fourth tranche (2004 2005), the regional commissions are involved in 13 of them, whereas for the fifth tranche, the regional commissions are involved in 20 of them. |
ومنذ عام 2000، أجرى موظفو المفوضية وعناصر الوجود الميداني للأمم المتحدة تقييما لـ 178 مشروعا من المشاريع القائمة بالفعل في الوقت الراهن، وعددها 238 مشروعا. | Of the 238 currently active projects, 178 have been evaluated by staff of OHCHR and United Nations field presences since the year 2000. |
فمن بين ٢٤٥ مشروعا لحاﻻت العسر الشديد تساعدها الوكالة، كان ١٧٤ مشروعا يحقق دخﻻ منتظما كافيا لشطب العائﻻت من سجﻻت التموين مع حزيران يونيو ١٩٩٤. | Of the 245 projects among special hardship cases assisted by the Agency, 174 were earning a sufficient regular income by June 1994 for the families to come off the ration rolls. |
عمليات البحث ذات الصلة : هدفا مشروعا - مشروعا مستمرا - مشروعا متعدد البلدان