Translation of "last few years" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Last - translation :

Keywords : أخيرة الاخيرة الأخير بالأمس السابقة لسنوات سنه السنين سبع بعمر

Examples (External sources, not reviewed)

The last few years demonstrate that neither approach will work.	ولقد أثبتت السنوات القليلة الماضية خطأ كل من النظرتين.
The university has grown rapidly, particularly in the last few years.	وقد شهدت الجامعة نموا سريعا في الأعوام الأخيرة.
Lavish wedding halls have mushroomed across Kabul in the last few years.	كما انتشرت صالات الأفراح الباهظة في كل أنحاء كابل في الأعوام القليلة الماضية.
Over the last few years, I haven't had that much time to really think.	على مدى السنوات الماضية لم يكن لدي الوقت لكي افكر كثيرا ..
The last few years have highlighted the declining potency of long standing growth models.	وقد سلطت السنوات القليلة الماضية الضوء على انحدار قدرة نماذج النمو القديمة.
In the last few years, 30 40 of bank credits went to government infrastructure projects.	وفي الأعوام القليلة الماضية، ذهب نحو 30 إلى 40 من الائتمان المصرفي إلى مشاريع حكومية في مجال تشييد البنية الأساسية.
In the last few years, however, the threat of inflation has not been an issue.	ولكن في السنوات القليلة الماضية، لم يعد تهديد التضخم يشكل قضية كبرى.
I then, in the last few years, learned about the Pacific garbage patch and the gyre.	ومن ثم وفي الاعوام اللاحقة تعرفت على مكبات ومجمعات النفايات في المحيطات
American consumers will save more and spend less, abandoning the pattern of the last few years.	سوف ترتفع معدلات الادخار وتنخفض مستويات الإنفاق بين الأميركيين، الذين سوف يهجرون النمط المعيشي الذي تعودوا عليه طيلة الأعوام القليلة الماضية.
Moreover, new dimensions of the problem of energy security have emerged in the last few years.	فضلا عن ذلك فقد برزت أبعاد جديدة لمشكلة أمن الطاقة خلال الأعوام القليلة الماضية.
PARIS A series of decisions taken over the last few years in Europe have alarmed me.	باريس ـ على مدى السنوات القليلة الأخيرة أثار انزعاجي الشديد عدد من القرارات التي اتخذت في أوروبا.
The last few years have shown how everything is interconnected, wherever you are on this planet.	لقد أثبتت السنوات القليلة الماضية كيف أن كل شيء مترابط، أينما كنت على ظهر هذا الكوكب.
The war was expected to last only a few weeks but in fact lasted four years.	وكان من المتوقع أن تستمر الحرب لأسابيع قليلة فقط ولكن في الواقع استمر أربع سنوات.
Over the last few years, more than 300 projects have been launched to assist the homeless.	416 است هل أكثر من 300 مشروع خلال السنوات القليلة الماضية لمساعدة المشردين.
Over the last few years some operators have written off some or all of the license costs.	على مدى السنوات القليلة الماضية قد تم شطب بعض أو كل تكاليف الرخصة.
Only a few years have passed since the last financial crisis and its effects are still being felt.	لقد مرت بضع سنوات فقط منذ الأزمة المالية الأخيرة ــ ولا تزال تأثيراتها محسوسة. ومن الواضح أن المشرعين في الولايات المتحدة نسوا الدروس المستفادة منها بالفعل.
The unusual monetary policy activism of the last few years risks causing collateral damage and producing unintended consequences.	إن نشاط السياسة النقدية غير العادي الذي مورس على مدى الأعوام القليلة الماضية يهدد بإحداث أضرار جانبية وإنتاج عواقب غير مقصودة.
In 1995, Malmö had Sweden's highest unemployment rateHowever, during the last few years there has been a revival.	في عام 1995، كان أعلى معدل للبطالة في السويد موجود في مدينة مالمو، ولكن خلال السنوات القليلة الماضية كان هناك نهضة اقتصادية في المنطقة.
The last few years have seen dynamic trends in the organizational environment facing the United Nations, including UNICEF.	14 شهدت السنوات القليلة الأخيرة اتجاهات دينامية في البيئة التنظيمية التي تواجهها الأمم المتحدة، بما في ذلك اليونيسيف.
The IPCC s leadership has worked hard in the last few years to encourage reforms aimed at achieving these ends.	ولقد عملت قيادة الفريق الحكومي المشترك جاهدة على مدى الأعوام القليلة الماضية على تشجيع الإصلاحات الرامية إلى تحقيق هذه الغايات.
Over the last few years several resorts have been built on motu (small islands, from Tahitian) surrounding the lagoon.	على مدى السنوات القليلة الماضية العديد من اللجوء ل بنيت على تلقائيا (الجزر الصغيرة) المحيطة البحيرة.
The measures the Government had implemented over the last few years had reduced corruption and kept it from spreading.	وقد أدت الإجراءات المطبقة في البلد في السنوات الأخيرة إلى تقليل الفساد وحد ت من انتشاره.
In fact, Israel discovered over the last few years that Gaza contained enough rockets and missiles to paralyze its south.	الواقع أن إسرائيل اكتشفت على مدى السنوات القليلة الماضية أن غزة تحتوي على العدد الكافي من الصواريخ والقذائف لشل جنوبها.
Over the last few years, the central banks of the largest advanced economies have assumed a quasi dominant policymaking position.	على مدى السنوات القليلة الماضية، اتخذت البنوك المركزية في الاقتصادات المتقدمة الأكبر حجما وضعا ش به مهيمن في ما يتصل بصنع السياسات.
And yet, over the last few years Burma has also emerged as a significant producer of energy in Southeast Asia.	رغم كل ذلك، برزت بورما على مدار الأعوام القليلة الماضية باعتبارها منتجا ضخما للطاقة في جنوب شرق آسيا.
Over the last few years, economic and commercial ties have grown between India and Africa and trade has risen sharply.	وعلى مدار السنوات القليلة الماضية، نمت العلاقات الاقتصادية والتجارية بين الهند وأفريقيا وازداد التبادل التجاري بقدر كبير.
BEIJING In the last 100,000 years or so, our planet has endured an Ice Age and a few mini ice ages.	بكين ــ في السنوات المائة ألف الأخيرة أو نحو ذلك، ت ح م ل كوكبنا عصرا جليديا وبضعة عصور جليدية مصغرة.
Those leaders strategic decisions over the last few years, if not longer, have been rather consistently poor, or at least imprudent.	والواقع أن القرارات الاستراتيجية التي اتخذها هؤلاء القادة طيلة الأعوام القليلة الماضية، إن لم يكن لمدة أطول من ذلك، كانت في كل الأحوال إما هزيلة أو غير حكيمة على أقل تقدير.
Here, the United States must not only stay the course, but also build on the efforts of the last few years.	وهنا يتعين على الولايات المتحدة ألا تكتفي بالحفاظ على المسار الحالي، بل وأن تبني أيضا على الجهود التي ب ـذ ل ت طيلة الأعوام القليلة الماضية.
How well the world makes them will determine whether the strong global growth of the last few years will be sustainable.	والحقيقة أن مدى نجاح العالم في تحقيق هذين التحولين سوف يحدد ما إذا كان النمو العالمي القوي الذي شهدته الأعوام القليلة الماضية سوف يستمر ويدوم أم لا.
Over the last few years, the Afghan national cricket team have performed reasonably well, qualifying for this year's Cricket World Cup.	أدى منتخب أفغانستان للكريكيت في الأعوام القليلة الماضية أداء حسنا ، وتأهل لكأس العالم للكريكيت.
In the last few years, several school boards in Japan have relied on ALTs (Assistant Language Teacher) from private dispatch companies.	وفي السنوات الأخيرة الماضية، اعتمدت المجالس المدرسية على مدرس اللغة المساعد (ALT) من شركات إيفاد خاصة.
Due to the effects of AIDS, the index of life expectancy has been on the decrease in the last few years.	ونتيجة لآثار الأيدز، ظل معدل العمر المتوقع عن الميلاد في انخفاض خلال السنوات القليلة الماضية.
Recent data indicates over the last few years there were no reports of women who underwent female genital mutilation in Israel.	387 تدل البيانات الحديثة خلال السنوات القليلة الماضية على عدم ورود تقاريرها بشأن تعرض النساء في إسرائيل لتشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية.
Monetary policy alone cannot resolve the consequences of inaction by regulators and supervisors amid the credit excesses of the last few years.	وعلى هذا فقد أصبح الهبوط الاقتصادي السريع وتباطؤ الاقتصاد العالمي من الأمور المحتومة التي لا يمكن تجنبها.
Over the last few years, the Western world has been asking itself, with a mixture of guilt and apprehension, Who lost Turkey ?	على مدى الأعوام القليلة الماضية، كان العالم الغربي يسأل نفسه، بمزيج من الشعور بالذنب والتوجس من الذي خسر تركيا .
In the last few years, more than 78,000 people had died as a result of terrorist attacks in different parts of India.	وفي السنوات الأخيرة مات أكثر من 000 78 فرد بسبب الاعتداءات الإرهابية المرتكبة في أجزاء مختلفة من الهند.
Of course, in countries receiving assistance such as Greece in the last few years the IMF excites great passion. But in the halls of the US Congress, few people pay any attention.	بطبيعة الحال، يثير صندوق النقد الدولي قدرا كبيرا من الشغف في البلدان التي تتلقى المساعدات ــ مثل اليونان في السنوات القليلة الماضية. ولكن في قاعات الكونجرس الأميركي يوليه ق لة من الناس أي اهتمام.
But the US in the last few years has compounded this reaction by what it has done and how it has done it.	إلا أن الولايات المتحدة تسببت بأفعالها وأساليبها المنحرفة خلال السنوات القليلة الأخيرة في تفاقم ردة الفعل هذه.
I don't blame Maradona for staying away from the country in the last few years. There is enough sorrow in Argentina without him.	أنا لا ألوم مارادونا لابتعاده عن البلاد في السنوات القليلة الأخيرة، فالأرجنتين لديها من الأحزان ما يكفي من دونه.
Ambassador to Swaziland highlighted the progress on the MCC indicators over the last few years and encouraged the country to work toward eligibility.	In 2007 the American ambassador to سوازيلاند highlighted the progress on the MCC indicators over the last few years and encouraged the country to work toward eligibility.
Proceeding on the basis of the same propositions, the United Nations General Assembly has repeatedly stressed this issue over the last few years.	وقد أكدت الجمعية العامة للأمم المتحدة بصورة متكررة على هذا الموضوع خلال السنوات القليلة الماضية، في إطار العمل استنادا إلى المقترحات ذاتها.
My passion, and what I've spent the last few years dedicated to researching, is the collaborative behaviors and trust mechanics inherent in these systems.	شغفي والذي قضيت فيه سنواتي الأخيرة متفرغة للبحث، هي السلوكيات التعاونية و آليات الثقة المتأصلة في هذه النظم.
Unemployment remained high, at 7.8 at the end of 2012, and there has been almost no real wage growth over the last few years.	كما ظلت معدلات البطالة مرتفعة، عند مستوى 7,8 بنهاية عام 2012، ولم تسجل الأجور الحقيقية أي نمو تقريبا على مدى الأعوام القليلة الماضية.
NEW YORK During the last few years, a lot of hype has been heaped on the BRICS (Brazil, Russia, India, China, and South Africa).	نيويورك ــ خلال السنوات القليلة الماضية، أثير قدر كبير من الضجيج حول مجموعة البريكس (البرازيل وروسيا والهند والصين وجنوب أفريقيا).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية