Translation of "few years ago" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| And it s actually something that we invented a few years ago, or created a few years ago. | وهو شئ اخترعناه منذ بضع سنوات مضت أو صنعناه قبل بضع سنوات. |
| A few years ago, India could do no wrong. | فقبل بضعة أعوام لم يكن بوسع الهند أن ترتكب أي خطأ. |
| ISTANBUL Just a few years ago, Europe headed Turkey s agenda. | اسطنبول ـ قبل بضعة أعوام فقط أصبحت أوروبا على رأس جدول أعمال تركيا. |
| The planet has crossed the halfway mark a few years ago. | بالنسبة للكوكب فقد تعدي علامة المنتصف منذ عدة سنوات . |
| A few years ago, Gateway came out with flat screen TVs. | منذ عدة سنوات انتجت شركة جيت واي شاشات تلفاز مسطحة |
| A few years ago, some regarded Japan as having overtaken the US. | قبل بضعة أعوام، كان هناك من اعتبر أن اليابان تمكنت من التفوق على الولايات المتحدة. |
| And I had a little bit of a problem a few years ago. | فقبل عدة سنوات، واجهتني مشكلة صغيرة نوعا ما |
| And at the time this was a few years ago it cost 100,000. | وفي ذلك الوقت هذا كان قبل بضع سنوات كلف ذلك 100,000 دولار. |
| One new idea that seemed hot a few years ago is wage insurance. | من بين الأفكار الجديدة التي لاقت رواجا كبيرا منذ أعوام التأمين على الأجر . |
| When Ghana updated its reporting a few years ago, its GDP jumped by 60 . | فعندما قامت غانا بتحديث بياناتها قبل بضع سنوات، قفز ناتجها المحلي الإجمالي بنسبة 60 . |
| And so a few years ago fours years ago, actually I set out to say, is there a way we can communicate science and technique and wonder? | ومنذ عدة سنوات مضت اربع سنوات على وجه التحديد كنت اقول ,هل يوجد هناك طريقة يمكننا بها ربط العلم والتقنية و الادهاش |
| Things that were thought impossible just a few years ago can actually be measured now. | في السنوات القليلة الماضية كان هذا يعد مستحيلا من الممكن قياسها حاليا |
| Casey Martin a few years ago, Casey Martin did any of you hear about him? | كاسي مارتن قبل عدة سنوات، كاسي مارتن هل سمع به أي منكم |
| Well, that's one reason we had a conference here at USC a few years ago. | حسنا، ذلك واحد من الأسباب التي تداولناها في مؤتمر يو أس سي هنا قبل سنوات قليلة. |
| The answer to the emerging markets question would have been straightforward a few years ago. | بيد أن الإجابة على مسألة الأسواق الناشئة كانت واضحة ومباشرة قبل بضعة أعوام. |
| Until a few years ago, the waste was dumped into a fetid, stinking, noxious landfill. | فحتى سنوات قليلة مضت، كانت النفايات تلقى في مقالب قمامة عطنة كريهة الرائحة. |
| People generally are a lot better off than they were just a few years ago. | ولقد أصبحت أحوال الناس بصورة عامة أفضل كثيرا مما كانت عليه منذ بضع سنوات. |
| Antero Paiva uploads a few videos from Dailymontion user mariusangol showing Angola 34 years ago. | المدون Antero Paiva ينشر بعض الفيديوهات من مستخدم موقع Dailymotion mariusangol التي تظهر أنغولا قبل ٣٤ عام. |
| This was an ad from The Economist a few years ago that gave us three choices. | هذا كان إعلانا من مجلة الإكونوميست قبل عدة سنوات مضت الذي يعطيك ثلاثة خيارات. |
| China s economy continues to soften India s growth rate is down sharply from a few years ago. | ويستمر الاقتصاد الصيني في الضعف والتباطؤ كما انخفض معدل النمو في الهند بشكل حاد عن المستوى الذي كان عليه قبل بضع سنوات. |
| A few years ago, a university student asked me, What is the greatest surprise in your life? | وقبل بضع سنوات ، سألني طالب جامعي ما هي أكبر مفاجأة في حياتك |
| Indeed, France and the United States seem to have switched roles from just a few years ago. | يبدو الأمر وكأن فرنسا والولايات المتحدة تبادلا الأدوار قبل بضعة أعوام. |
| Current Fed Chairman Ben Bernanke raised this idea a few years ago, alleging a world saving glut. | كان رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الحالي بن بيرنانك قد طرح هذه الفكرة منذ بضعة أعوام، زاعما أن العالم يعاني من ampquot تخمة ادخاريةampquot . |
| This project might have seemed quixotic a few years ago, but now it fits the times perfectly. | كان مثل هذا المشروع ليبدو وهميا منذ بضعة أعوام، ولكنه الآن يناسب وقته تماما . |
| A few years ago, there was worry about the risk of a disorderly unwinding of global imbalances. | قبل بضعة أعوام ساد القلق من المخاطر المترتبة على الحل غير المنظم للخلل في التوازن العالمي . |
| Many of these positions had been vacated several years ago but a few had been recently abandoned. | وكانت هذه المواقع قد أخليت قبل عدة سنوات مضت، لكن القليل منها قد ه جر مؤخرا |
| A few years later indeed, 50 years ago this week the Soviet Union launched the first earth orbiting satellite, inaugurating the space age. | بعد بضعة أعوام ـ وبالتحديد منذ خمسين عاما ـ أطلق الاتحاد السوفييتي أول قمر اصطناعي يدور في مدار حول الأرض، وبذلك بدأ عصر الفضاء. |
| Many people made fun of a big campaign a few years ago we had called Make Poverty History. | الكثير من الناس سخروا من حملة كبيرة كانت لدينا عدة سنين سميناها . |
| A few years ago, the German writer Hans Magnus Enzensberger wrote a fascinating essay about the radical loser. | لقد قام كاتب الماني يدعى هانز ماجنوس اينزبيرجر قبل عدة سنوات بكتابة مقال رائع عن الفاشل الراديكالي . |
| Despite the abolition of the censorship board a few years ago, journalists still face a lot of challenges. | على الرغم من إلغاء مجلس الرقابة منذ بضع سنوات، لايزال الصحفيون يواجهون الكثير من التحديات. |
| They seem to have all been formed in a single star formation event a few million years ago. | وتبدوا جميعها قد تكونت خلال عملية واحد لنشاة النجوم في العدة ملايين السنين الماضية. |
| The answer to the emerging markets question would have been straightforward a few years ago. It is not today. | بيد أن الإجابة على مسألة الأسواق الناشئة كانت واضحة ومباشرة قبل بضعة أعوام. ولكنها لم تعد كذلك اليوم. |
| 10 years ago there, were very few countries that received sovereign ratings from the Standard Poors, Moody's and Fitch's. | قبل 10 سنوات هناك، عندما كانت هناك القليل من الدول التي لاقت تصنيفات سيادية من وكالة موديز ستاندرد أند بورز، من وكالة مووديز أن فيتشس.. |
| Putin, however, implemented such a policy a few years ago, and the results have been nothing short of miraculous. | لكن بوتن كان من بين الق لة التي بادرت إلى تطبيق مثل هذه السياسة الضريبية، والحقيقة أن النتائج كانت مذهلة إلى حد يكاد يشبه المعجزة. |
| A few years ago, Professor Vaclav Smil tried to calculate the probability of sudden disasters large enough to change history. | منذ بضعة سنوات, بروفيسور فاكلام سميل حاول أن يتوقع إحتمالية حدوث كوارث فجائية فادحة جدا بحيث تغير التاريخ نفسه ! |
| In fact, we might be losing the momentum we had a few years ago to implement some of these ideas. | والحقيقة أننا ربما نكون قد خسرنا قوة الدفع التي كانت لدينا منذ بضعة أعوام لتنفيذ بعض هذه الأفكار. |
| A few years ago, people were looking and laughing at me saying why do you want to restore the marshes? | قبل بضعة سنوات، كان الناس يضحكون علي ويقولون 'لماذا تريد أن تعيد الأهوار هؤلاء أناس متخلفون'. |
| The food shortage is particularly disturbing since only a few years ago Zimbabwe was a net exporter of food supplies. | ونقص الأغذية مثير للقلق على نحو خاص لأن زمبابوي كانت قبل وقت قصير لا يتجاوز بضعة أعوام مصدرا صافيا لإمدادات الأغذية. |
| Elsewhere, plans remain more modest, but it is clear that nuclear energy is re emerging in a way that few would have predicted just a few years ago. | وفي أماكن أخرى، ما زالت الخطط أكثر تواضعا، ولكن يتضح أن الطاقة النووية تبرز من جديد بطريقة ما كانت ليتوقعها سوى قلة من الأشخاص قبل فترة قصيرة لا تتجاوز مجرد بضع سنوات. |
| So that's where we started three years ago, way out on the left, and that's where we were a few months ago, the last time we went into Columbia. | ذلك الذي بدأناه منذ ثلاث سنوات ماضية , الطريق الخارجة على اليسار , وهنالك حيث كنا في الشهور القليلة الماضية , المرة الأخيرة التي ذهبنا فيها الى كولومبيا . |
| Now this is several years ago. Adjusted for inflation, it's a decent sum of money for a few minutes of work. | كان هذا قبل عدة سنوات، قمنا بتعديلها مع التضخم. مبلغ محترم مقابل بضع دقائق من العمل. |
| So a few years ago, I actually started getting very interested in the SETI program. And that's the way I work. | فالواقع قبل بضع سنوات، بدأت أشعر بكثير من الاهتمام ببرنامج SETI. وهذه هي الطريقة التي أعمل بها |
| So a few years ago, L.A. County decided that they needed to spend 2.5 billion dollars to repair the city schools. | لذا بضع سنوات سابقة، مقاطعة لوس أنجليس قررت أنها تحتاج إلى أنفاق 2.5 مليار دولار لإصلاح مدارس المدينة. |
| Despite the recent setback, banks presence in foreign markets today is much greater overall than it was a few years ago. | وعلى الرغم من الانتكاسة الأخيرة، فإن حضور البنوك في الأسواق الأجنبية اليوم أصبح في مجمله أعظم كثيرا مما كان عليه قبل بضعة أعوام. |
| Halutz already resigned a few months ago. | لقد استقال هالوتس بالفعل منذ بضعة أشهر. |
