Translation of "large research infrastructure" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Infrastructure - translation :

بنية تحتية

Large - translation :

كبير

Research - translation :

ابحاث

Keywords : كبيره الحجم كبيراً ضخم ضخمة الأبحاث أبحاث البحوث بحثي أبحاثي

Examples (External sources, not reviewed)

Electric vehicles will need large adjustments to infrastructure.	وسوف يتطلب وجود السيارات الكهربائية إدخال تعديلات ضخمة على البنية الأساسية.
The construction of preconditioners is a large research area.	بناء preconditioners هو مجال بحث واسع.
Given these advantages, SWFs play a large and growing role in infrastructure finance.	ونظرا لهذه المزايا فإن صناديق الثروة السيادية تلعب دورا كبيرا ــ ومتناميا ــ في تمويل البنية الأساسية.
However, of that proportion, half is derived from only four large infrastructure or procurement portfolios.	ومع ذلك، فإن نصف تلك النسبة آتية فقط من أربع حافظات ضخمة خاصة بهياكل أساسية أو مشتريات.
Inadequate financing means large classes, insufficient books and teaching supplies, poorly constructed schools, and aging infrastructure.	فالتمويل غير الكافي يعني اكتظاظ حجرات الدرس بالطلاب، وعدم كفاية الكتب ولوازم التدريس، والمباني المدرسية الضعيفة، والبنية الأساسية الشائخة.
Governments will continue to be the main investors in the development of large scale water infrastructure.	61 ستظل الحكومات هي المستثمرة الرئيسية في تطوير الهياكل الأساسية المائية الكبرى.
Institutional and technical capacity building may be required to manage and maintain large scale infrastructure projects.	وقد تكون ثمة حاجة لبناء القدرة المؤسسية والتكنولوجية لإدارة وصون مشاريع البنية الأساسية الكبرى.
Therefore, research continues on QoS procedures that are deployable in large, diverse networks.	ولذلك، يستمر البحث عن جودة خدمة الإجراءات التي يتم نشرها في الشبكات، وتنوعا كبيرا.
Although some Parties have reported that research and observation procedures and activities have been evolving, and others reported large investments in scientific infrastructure, it is worth noting that collaborative efforts among groups and across regions need to be encouraged further.	50 ورغم أن بعض الأطراف أشارت إلى تطور إجراءات وأنشطة البحوث والمراقبة، وأن أطرافا أخرى قدمت معلومات عن الاستثمارات الهامة التي تم القيام بها في الهياكل الأساسية العلمية، تجدر الإشارة إلى ضرورة التشجيع على مواصلة الجهود التعاونية بين المجموعات والأقاليم.
The Monitoring and Research Division has identified gaps in its research agenda there is a need for prioritizing the large number of topics on which it is currently conducting research.	وكشفت شعبة الرصد والبحث عن ثغرات في برامجها البحثية إذ ينبغي تحديد أولوية عدد كبير من المواضيع التي تنكب على بحثها.
In the eurozone, for the most part, national governments separately choose investment levels in infrastructure, education, research, and technology.	ففي منطقة اليورو، تختار الحكومات الوطنية بشكل منفصل في الأغلب مستويات مختلفة من الاستثمار في البنية الأساسية، والتعليم، والبحث، والتكنولوجيا.
Yet, during the years of Angola s pariah status, China provided large scale infrastructure finance in return for oil.	ولكن على الرغم من العقوبات، وأثناء السنوات التي كانت فيها أنجولا دولة منبوذة، قدمت لها الصين التمويل اللازم لتشييد البنية الأساسية على نطاق واسع في مقابل النفط.
Third, Africa is economically isolated, owing to very poor infrastructure, large over land distances, and many landlocked countries.	والثالث أن أفريقيا معزولة على الصعيد الاقتصادي، بسبب البنية الأساسية شديدة الفقر، والمسافات الشاسعة المقطوعة برا ، علاوة على العديد من الدول المغلقة التي لا تطل على أية مسطحات مائية.
One expert mentioned the importance of offsetting agreements to encourage R D related FDI in large infrastructure industries.	وأشار أحد الخبراء إلى أهمية الموازنة بين الاتفاقات لتشجيع الاستثمار الأجنبي المباشر المرتبط بالبحث والتطوير في صناعات البنى التحتية الكبرى.
Chinese capital is behind several large scale investments in hydropower, mining, timber, agriculture, transportation, and infrastructure in the region.	تقف العاصمة الصينية وراء العديد من الاستثمارات الواسعة النطاق في مجال الطاقة المائية والتعدين والخشب والزراعة والنقل والبنية التحتية في المنطقة.
In addition to undergraduate academics, QU has a research infrastructure including research labs, an ocean vessel, technical equipment and a library housing thousands of books, including a collection of rare manuscripts.	بالإضافة إلى أكاديميين الجامعية ، جامعة قطر لديها بنية تحتية للأبحاث بما في ذلك المختبرات البحثية المتقدمة ، والسفينة العابرة للمحيطات ، بأحدث المعدات التقنية ومكتبة كبيرة آلاف المساكن من الكتب ، بما في ذلك جمع قيمة من المخطوطات النادرة.
The entrepreneurial framework conditions include government policies and programmes directed at strengthening entrepreneurship, education and training, research and development transfer, access to infrastructure, cultural social norms, financial conditions and commercial and legal infrastructure.	فريدريكسين توربيورن (2003) أربعون عاما من بحوث الأونكتاد بشأن الاستثمار المباشر الأجنبي، الشركات عبر الوطنية المجلد 12 العدد 3 كانون الأول ديسمبر( 2003).
Everything else includes government investments in three major areas on which growth and high wage jobs depend education, infrastructure, and research.	وكل شيء آخر يتضمن الاستثمار الحكومي في ثلاثة مجالات رئيسية يعتمد عليها النمو والوظائف ذات الأجور المرتفعة التعليم، والبنية الأساسية، والبحوث.
And Hong Kong s economic blueprint also focuses on accelerating large infrastructure projects whose environmental impact has not been rigorously examined.	كما تركز الخطط الاقتصادية الأساسية في هونغ كونغ على التعجيل ببناء مشاريع البنية الأساسية الضخمة التي لم يتم اختبار الآثار البيئية المترتبة عليها على النحو الوافي.
Located next to the university campus is a Technology Centre Hermia, including a large Nokia research facility.	مركز هرميا للتكنولوجيا يقع بالقرب من الحرم الجامعي ، بما في ذلك منشأة كبيرة البحوث نوكيا.
Research indicates that only two or three large fires occur on the Yellowstone Plateau every 1,000 years.	وتشير الأبحاث أنه لا تحدث على هضبة يلوستون إلا ثلاثة أو أربعة حرائق كل ألف سنة.
On one hand, Pakistan is seeking large investments from China to improve its physical infrastructure and exploit its considerable mineral wealth.	فمن ناحية، تسعى باكستان إلى اجتذاب استثمارات ضخمة من الصين لتحسين بنيتها الأساسية المادية واستغلال ثرواتها المعدنية الكبيرة.
A large number of museums have also had their infrastructure damaged as a result of being caught in the armed conflict.	بالإضافة لتضرر البنية التحتية للمتاحف نتيجة وقوعها في مناطق المعارك
Furthermore, economic and financial losses due to technical inefficiencies in major physical infrastructure are mainly felt by small and large businesses.	وعلاوة على ذلك، فإن مؤسسات الأعمال الصغيرة والكبيرة هي أول من يتأثر بالخسائر الاقتصادية والمالية الناجمة عن أوجه القصور التقنية في الهياكل الأساسية المادية الكبرى.
What we're doing is what NASA or a large corporation would call R D, or research and development.	ما نقوم به هو ربما ما تطلق عليه وكالة الفضاء الأمريكية أو مؤسسة كبيرة آر أند دي ، أو البحث والتطوير.
Countries that are experiencing significant agricultural growth, such as Brazil and Thailand, have benefited from public sector investment in research and infrastructure development.	والواقع أن البلدان التي تشهد نموا زراعيا كبيرا ، مثل البرازيل وتايلاند، استفادت كثيرا من استثمارات القطاع العام في البحث وتطوير البنية الأساسية.
In Egypt, IFAD is currently financing the reclamation of desert to improve the irrigation infrastructure, agricultural research and finance targeted to land labourers.	وفي مصر، يقوم الصندوق حاليا بتمويل استصلاح الأراضي الصحراوية من أجل تحسين البنى التحية لشبكات الري، والبحوث الزراعية وتوفير التمويل الموجه إلى عم ال الأراضي.
The United Nations Millennium Project involves a large scale, coordinated big push of investment in human capital, public infrastructure, and agricultural technologies.	ويشتمل مشروع الألفية التابع للأمم المتحدة على دفعة كبرى منسقة على نطاق واسع للاستثمار في رأس المال البشري، والبنية الأساسية العامة، والتقنيات الزراعية الحديثة.
Infrastructure is slowly improving, but roads, ports, water access, and the electricity grid are still horrific across large parts of the country.	الآن يشهد قطاع البنية الأساسية تحسنا بطيئا، ولكن الطرق والموانئ ومرافق المياه، وشبكة الكهرباء لا تزال في حالة مزرية في أجزاء كبيرة من البلاد.
The bridge was constructed as part of infrastructure improvements for Expo 92, which was held on large banana farms on the island.	تم بناء الجسر على إرتفاع 140 متر كجزء من تحسين البنية التحتية لمعرض اكسبو 92، الذي عقد في موقع كبير على الجزيرة.
The basic problem was that the infrastructure had not been designed for the large number of vehicles now entering the Headquarters complex.	وتتمثل المشكلة الأساسية في عدم تصميم الهياكل الأساسية لاستيعاب عدد المركبات الكبير التي تدخل الآن إلى مجمع المقر.
More money from the EU budget now goes to nuclear research than to non nuclear research and development, and more infrastructure funding goes to carbon capture and storage (CCS) and conventional energy than to renewable energies.	فالآن يذهب جزء أكبر من ميزانية الاتحاد الأوروبي للبحوث النووية مقارنة بمشاريع البحث والتطوير في مجال الطاقة غير النووية، ويخصص المزيد من تمويل مشاريع البنية الأساسية إلى مشاريع احتجاز وتخزين الكربون ومصادر الطاقة التقليدية مقارنة بما يخصص لمشاريع الطاقة المتجددة.
With an emerging infrastructure in place for cooperative research, sustained improvement in outcomes partly reflected an ever increasing understanding that childhood cancers are diverse.	وبالاستعانة ببنية أساسية ناشئة في محل البحوث التعاونية، فإن التحسن المستدام في النتائج يعكس جزئيا فهما متزايدا لحقيقة مفادها أن سرطانات الأطفال متنوعة.
At the same time, America will need to invest in domestic infrastructure and research and development, which are key to innovation and economic growth.	وفي الوقت نفسه، يتعين على أميركا أن تستثمر في البنية الأساسية المحلية ومشاريع البحث والتطوير، التي تشكل المفتاح إلى الإبداع والنمو الاقتصادي.
Liberia s strategy to attract large scale foreign investment in mining, agriculture, and forestry will help rebuild infrastructure and boost employment and tax receipts.	إن الاستراتيجية التي تتبناها ليبيريا في جذب الاستثمارات الأجنبية على نطاق واسع في مجالات التعدين والزراعة والغابات سوف تساعد في إعادة تشييد البنية الأساسية وتعزيز تشغيل الأيدي العاملة وزيادة الإيرادات الضريبية.
Governments, donors and international financial institutions should ensure that adequate investment is available to mitigate the negative environmental consequences of large infrastructure development.	وينبغي أن تضمن الحكومات، والجهات المانحة والمؤسسات المالية الدولية توافر استثمارات كافية لتخفيف التبعات البيئية السلبية من جراء إنشاء بنية تحتية ضخمة.
Reducing the deficit by cutting funds for education, infrastructure, and research and development is akin to trying to lose weight by cutting off three fingers.	إن خفض العجز من خلال خفض الأموال المخصصة للتعليم والبنية الأساسية والبحث والتطوير أشبه بمحاولة إنقاص الوزن ببتر ثلاثة أصابع.
According to one estimate, by war's end 43 of the infrastructure of Poland's educational and research institutions and 14 of its museums had been destroyed.	تبع ا لتخمين ما، تم تدمير 34 من بنية بولندا التحتية في التعليم ومؤسسات الابحاث و14 من المتاحف بانتهاء الحرب.
And China s big banks have lent large sums, willingly or otherwise, to local governments for infrastructure projects many of them of dubious economic value.	والواقع أن البنوك الصينية الكبيرة قدمت قروضا كبيرة، سوءا طوعا أو غير ذلك، للحكومات المحلية لتمويل مشاريع البنية الأساسية ـ وكثير من هذه المشاريع مشكوك في قيمتها الاقتصادية.
For example, in India, there is a great need for financing large infrastructure projects a need that cannot easily be met by local banks.	على سبيل المثال، في الهند هناك حاجة ماسة إلى تمويل مشاريع البنية الأساسية الضخمة ـ وهي الحاجة التي لا تستطيع البنوك المحلية أن تلبيها بسهولة.
In early 1952 Hemed Gimmel was moved from the IDF to the Ministry of Defense and was reorganized as the Division of Research and Infrastructure (EMET).	وفي أوائل عام 1952 نقلت وحدة العلوم من الجيش الإسرائيلي إلى وزارة الدفاع وأعيد تنظيمها لتصبح شعبة البحوث والبنية التحتية (EMET).
The particular mechanism constitutes an infrastructure project, aiming at becoming, in the future, the National Observatory for Research, Prevention and Elimination of Child Trafficking in Greece.	والآلية الخاصة تمثل مشروعا بنيويا يهدف إلى أن يتحول مستقبلا إلى أن يصبح المرصد الوطني لبحوث الاتجار بالأطفال في اليونان ومنعه والقضاء عليه.
As with any large investment, it can be emotionally difficult to abandon a line of research when it isn't working out.	مثل اي استثمار ضخم من الصعوبة بمكان .. التخلي عن خطة البحث حتى إذا تبين بإنها غير صحيحة.
In large countries, there is room for research and development, training and quality control activities at the intermediate (e.g. provincial) level.	وفي البلدان الكبيرة، هناك غرفة للبحوث والتطوير، والتدريب وأنشطة مراقبة الجودة على المستوى المتوسط (مثل، المستوى المحلي).
If built, the world would commit a large share of the remaining carbon budget to high carbon infrastructure with a lifespan of 40 50 years.	إذا تم بناء هذه المحطات فإن العالم يخصص بهذا حصة ضخمة من ميزانية الكربون المتبقية إنشاء بنية أساسية كثيفة الكربون وبمتوسط عمر يتراوح بين أربعين إلى خمسين عاما.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية