Translation of "lack of dialogue" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The lack of trust is heightened by the lack of direct dialogue between the armed forces, despite the efforts to relaunch that dialogue made by the impartial forces and the South African mediatory effort. | إن انعدام الثقة يزداد حدة نتيجة انعدام الحوار المباشر بين القوات المسلحة، رغم الجهود التي بذلتها القوات المحايدة، وجهود الوساطة التي بذلتها جنوب أفريقيا، لاستئناف ذلك الحوار. |
| The lack of adequate time for a proper interactive dialogue during the sessions of the Commission was raised. | 31 وأثيرت مسألة قلة الوقت الكافي لإقامة حوار تفاعلي حقيقي خلال دورات اللجنة. |
| The Sagamihara massacre and the national dialogue or lack of it highlights how disabled people are often ignored in Japanese society. | تسلط مذبحة ساغاميهارا والمفاوضة المحلية أو عدمها على مدى تجاهل الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة كثير ا في المجتمع الياباني. |
| The challenges of holding such a dialogue relate to a possible lack of clear focus, and time would need to be found to hold it. | وتتعلق تحديات إقامة مثل هذا الحوار باحتمال الافتقار إلى التركيز الواضح، وربما تعين إيجاد الوقت اللازم لإقامته. |
| Though the US and China do not lack issues to discuss, the bilateral dialogue in the security field lacks depth and follow up. | ورغم أن الولايات المتحدة والصين لا تفتقران إلى قضايا تستحق المناقشة، فإن الحوار الثنائي في المجال الأمني يفتقر إلى العمق والمتابعة. |
| Nevertheless, both the Mediterranean Dialogue and the Istanbul Initiative suffer from the lack of a real multilateral culture of cooperation in security matters among the main regional players. | ورغم ذلك فإن كلا من الحوار المتوسطي ومبادرة اسطنبول يعاني من الافتقار إلى الثقافة التعددية الحقيقية للتعاون في المسائل الأمنية بين اللاعبين الرئيسيين في المنطقة. |
| It is perhaps at this level that the lack of a real dialogue, between ethnically and culturally different groups sharing the same nationality, has recently proved most dangerous. | فربما كان عند هذا المستوى أن الافتقار إلى حوار حقيقي بين فئات مختلفة إثنيا وثقافيا تتقاسم جنسية واحدة، قد أثبت مؤخرا أنه أخطر ما يكن أن يواجه في هذا الصدد. |
| The Government of National Reconciliation continues to lack ministers from the Forces nouvelles, and the military dialogue among the parties has been interrupted, thereby delaying the disarmament process. | وما زالت حكومة المصالحة الوطنية تخلو من وزراء يمثلون القوات الجديدة، كما أن الحوار العسكري فيما بين الأطراف قد توقف، مما يعطل عملية نزع السلاح. |
| But more succinctly, the problems are endemic lack of trained personnel, inadequate payment, a tradition from colonial times of dialogue about cases with the Ministry of Justice, apparently predetermined outcomes of trials . | () وبإيجاز أكبر، فإن المشاكل مستوط نة والافتقار إلى موظفين مدربين، وعدم كفاية المرتبات، والتقليد الموروث من الفترة الاستعمارية والمتمثل في الحوار حول القضايا مع وزارة العدل، هي أمور من الظاهر أنها تقرر مسبقا نتائج المحاكمات (). |
| 4.9 Promotion of dialogue among civilizations, including dialogue among religions. | 4 9 تعزيز الحوار بين الحضارات، بما في ذلك الحوار بين الأديان. |
| lack of a partner, or lack of willingness from partner. | عدم وجود شريك، أو عدم توفر الرغبة من الشريك. |
| Lack of access to information, lack of protection and lack of legal aid are other factors that aggravate violence against women. | ومن العوامل الأخرى التي تزيد من فداحة العنف ضد المرأة عجزها عن الحصول على المعلومات وافتقارها إلــى الحمايـــة والمساعــــدة القانونية. |
| 141 cases were closed due to lack of evidence, Budgetary Principles Law lack of public interest, lack of any wrongdoing or unknown offender. | ولقد حفظت 141 قضية بسبب نقص الأدلة، في نطاق عدم وجود صالح عام أو انعدام إساءة التصرف أو عدم معرفة الفاعل، وذلك في حدود قانون مبادئ الميزانية. |
| But the problem was a lack of resources, not a lack of willingness. | غير أن المشكلة كانت نقص الموارد وليس قلة الإرادة. |
| Other limitations included unsuitability of methods and tools, lack of national capacity, lack of data, lack of financial resources and lack of appropriate institutional frameworks which contributed to the difficulties in applying the IPCC Guidelines. | 18 وتضمنت القيود الأخرى عدم ملاءمة الأساليب والأدوات، وانعدام القدرات الوطنية، وقلة البيانات، وقلة الموارد المالية، وانعدام الأطر المؤسسية المناسبة، مم ا يسهم في الصعوبات المعترضة في تطبيق المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ. |
| Lack of teachers. | نقص المدرسين. |
| A survey by Agência Pública and the website Eco reveals problems with environmental impact studies, a lack of dialogue with the affected communities, and abuses against workers involved in the public works financed by the bank. | أظهر استطلاع أجرته الوكالة العامة وموقع إيكو مشاكل لدراسات الأثر البيئي وعدم وجود حوار مع المجتمعات المحلية المتضررة وانتهاكات ضد العمال المشاركين في الأشغال العامة الممولة من قبل البنك. |
| The death of dialogue | موت الحوار |
| Promotion of interreligious dialogue | تشجيع الحوار بين الأديان |
| The problem is the lack of trust, the lack of confidence, the lack of partnership between NGOs, campaign groups, civil society organizations and multinational companies. | المشكلة تكمن في قلة الثقة، قلة الثقة بالنفس, قلة الشراكة بين المنظمات غير الحكومية، جماعات الحملات منظمات المجتمع المدني و الشركات متعددة الجنسيات |
| What is often presumed to indicate lack of commitment happens to be lack of capacity. | ونرى في أغلب الأحيان أن ما يعتبر نتيجة الافتقار إلى الالتزام هو في الواقع نتيجة الافتقار إلى القدرة. |
| Lack of motion detection. | عدم وجود كشف الحركة. |
| Barriers lack of resources | ثانيا الحواجز الافتقار إلى الموارد |
| We are hampered by a lack of access to financial and technical assistance, a lack of human and infrastructural capacity and, unfortunately, a lack of attention and coordination. | إن أقل البلدان نموا بحاجة إلى مساعدات مالية وتقنية. |
| Some of the main challenges faced in the areas of employment and economic growth in Afghanistan are the lack of entrepreneurial skills, knowledge and technology, lack of an enabling environment, lack of support services and lack of access to capital and financial services. | ومن التحديات الرئيسية التي تواجه مجالي التوظيف والنمو الاقتصادي في أفغانستان انعدام المهارات والمعارف والتكنولوجيا المطلوبة للانخراط في العمل الحر، وانعدام المناخ المواتـي، ونقص خدمات الدعم وقلـة فرص الوصول إلى رؤوس الأموال والخدمات المالية. |
| Lack of institutional structure and lack of capacity are obstacles to intra African FDI and portfolio investment. | ويشكل انعدام الهياكل المؤسسية وانعدام القدرة عقبتين أمام تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي والاستثمار في حافظات الأوراق المالية داخل أفريقيا. |
| Interactive dialogue | حوار تفاعلي |
| Differences are at the heart of dialogue. One cannot really envision a dialogue between two similar entities. | فالاختلاف ضالة الحوار ولا يمكن تخيل حوار بين متشابهين. |
| The CTC has an ambitious agenda in dialogue with States, in dialogue with international, regional and subregional organizations and in dialogue with other parts of the United Nations. | وإن لدى لجنة مكافحة الإرهاب برنامج عمل طموحا في الحوار مع الدول، وفي الحوار مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، وفي الحوار كذلك مع جهات أخرى في الأمم المتحدة. |
| Lack of awareness of women's rights. | إنكار الحقوق المعترف بها للمرأة |
| 59 23. Promotion of interreligious dialogue | 59 23 تشجيع الحوار بين الأديان |
| We only ranked high when it comes to poverty, corruption, lack of freedom of speech, lack of political activism. | في التصنيف العالمي كنا نحتل المراكز الأولى في الفقر الفساد وغياب حرية الرأي الحقيقية وكذلك غياب النشاط السياسي |
| Affirms that mutual understanding and interreligious dialogue constitute important dimensions of the dialogue among civilizations and of the culture of peace | 1 تؤكد أن التفاهم المتبادل والحوار بين الأديان يشكلان بعدين هامين للحوار فيما بين الحضارات ولثقافة السلام |
| An interfaith dialogue is an integral part of the efforts to promote the culture of peace and dialogue among civilizations. | ويشكل الحوار بين الأديان جزءا لا يتجزأ من الجهود الرامية إلى تشجيع ثقافة السلام والحوار بين الحضارات. |
| Lack of transparency got the US financial system into this trouble. Lack of transparency will not get it out. | إن الافتقار إلى الشفافية كان السبب في إيقاع النظام المالي الأميركي في المتاعب، ولن يعمل الافتقار إلى الشفافية على إخراجها من هذه الورطة. |
| 1. Affirms that mutual understanding and interreligious dialogue constitute important dimensions of the dialogue among civilizations and of the culture of peace | 1 تؤكد أن التفاهم المتبادل والحوار بين الأديان يشكلان بعدين هامين من أبعاد الحوار بين الحضارات وثقافة السلام |
| 1. Affirms that mutual understanding and interreligious dialogue constitute important dimensions of the dialogue among civilizations and of the culture of peace | 1 تؤكد أن التفاهم المتبادل والحوار بين الأديان يشكلان بعدين هامين للحوار فيما بين الحضارات وثقافة السلام |
| 1. Affirms that mutual understanding and interreligious dialogue constitute important dimensions of the dialogue among civilizations and of the culture of peace | 1 تؤكد أن التفاهم المتبادل والحوار بين الأديان يشكلان بعدين هامين للحوار فيما بين الحضارات ولثقافة السلام |
| Multi stakeholder dialogue | 8 الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين |
| Guidance and dialogue | ثالثا التوجيه والحوار |
| Guidance and dialogue | التوجيه والحوار |
| Dialogue among civilizations | الحوار فيما بين الحضارات |
| However, many of those commitments remain elusive owing to lack of capacity and tools, and even lack of agreement on future steps, which could appear as lack of international resolve to move forward decisively. | إلا أن العديد من هذه الالتزامات لا يزال يراوغنا نظرا لعدم توفر القدرة والأدوات، وحتى عدم وجود اتفاق على الخطوات التي ستتخذ في المستقبل، مما قد يبدو وكأنه افتقار للتصميم من جانب المجتمع الدولي للمضي قدما بحزم. |
| The first is lack of financing. | ويتمثل التحدي الأول في نقص التمويل. |
| Lack of will from European authorities | ضعف إرادة السلطات الأوروبية |
Related searches : Of Lack - Lack Of - Power Of Dialogue - Line Of Dialogue - Lines Of Dialogue - Flow Of Dialogue - Culture Of Dialogue - Spirit Of Dialogue - Round Of Dialogue - Dialogue Of Cultures - Level Of Dialogue - Lack Of Reliance