Translation of "lack of reliance" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The global rise in oil prices, endemic fear of change, lack of a viable alternative, and reliance on state hand outs are keeping Russia in a state of inertia.
ويعمل ارتفاع أسعار النفط العالمية، والخوف المستوطن من التغيير، والافتقار إلى البدائل القابلة للتطبيق، والاعتماد على الهبات الحكومية، على إبقاء روسيا في حالة من الجمود.
Self reliance and local integration
الاعتماد على النفس والإدماج المحلي
The last US census showed a marked increase in the number of Americans living below the poverty line, a fact closely related to lack of health insurance, which in turn reflects over reliance on employer based insurance coverage.
فقد أظهر آخر تعداد رسمي للسكان في الولايات المتحدة زيادة ملحوظة في عدد الأميركيين الذين يعيشون تحت خط الفقر، وترتبط هذه الحقيقة ارتباطا وثيقا بالافتقار إلى التأمين الصحي، والذي يعكس بدوره الاعتماد المفرط على التغطية التأمينية التي يتولاها أصحاب العمل.
C. Avoiding over reliance on imprisonment
جيم اجتناب الاعتماد المفرط على عقوبة السجن
(e) Greater reliance on investment income
(هـ) زيادة الاعتماد على الدخل من الاستثمار
That points towards reliance on the ECB.
وهذا يشير نحو الاعتماد على البنك المركزي الأوروبي.
In indicator of achievement (b) (iii), replace microfinance with self reliance .
في مؤشر الإنجاز (ب) '3' يستعاض عن عبارة التمويل الصغير بعبارة تحقيق الاعتماد على الذات .
Analysis of country capacity to transfer safely to reliance on alternatives
5 تحليل قدرات البلد على الانتقال الآمن إلى الاعتماد على البدائل
This reliance on allies continued to the end of the Roman Republic.
هذا الاعتماد على الحلفاء واستمر حتى نهاية الجمهورية الرومانية.
This is an awfully long way from self reliance.
والواقع أنه لمسار بعيد كل البعد عن تحقيق الاعتماد على الذات.
Reliance on a self promoting tycoon like Thaksin is not the best way to boost democracy, but nor is reliance on military coups and kingly intervention.
فالاعتماد على عمالقة المال من أمثال ثاسكين ليس السبيل الأمثل لدعم الديمقراطية، ويصدق نفس القول على الاعتماد على الانقلابات العسكرية والتدخلات الملكية.
Of course, reliance on fear and misdirection may still be part of official strategy.
بطبيعة الحال، ربما لا يزال الاعتماد على الخوف والتضليل يشكل جزءا من الاستراتيجية الرسمية.
Given the Institute's lack of funds and its increasing reliance on United Nations regular budget funding, the development of those project proposals was deemed to be (a) a priority in the search for funding and (b) necessary for the effective continuation of the Institute's research work.
ونظرا لافتقار المعهد إلى الأموال ولازدياد اعتماده على التمويل الآتي من الميزانية العادية للأمم المتحدة فإن وضع تلـك المقترحات المشاريعية قد اعت بر (أ) أولوية في البحث عن التمويل و(ب) ضرورة لمواصلة برنامج المعهد البحثي مواصلة فعالة.
lack of a partner, or lack of willingness from partner.
عدم وجود شريك، أو عدم توفر الرغبة من الشريك.
They replied ' We place our reliance on Allah . Our Lord !
فقالوا على الله توكلنا ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظالمين أي لا تظهرهم علينا فيظنوا أنهم على الحق فيفتتنوا بنا .
They replied ' We place our reliance on Allah . Our Lord !
فقال قوم موسى له على الله وحده لا شريك له اعتمدنا ، وإليه فو ضنا أمرنا ، ربنا لا تنصرهم علينا فيكون ذلك فتنة لنا عن الدين ، أو ي فتن الكفار بنصرهم ، فيقولوا لو كانوا على حق لما غ لبوا .
Peace could not be attained through reliance on nuclear weapons.
ولأن السلام لا يمكن بلوغه من خلال الاعتماد على الأسلحة النووية.
Lack of access to information, lack of protection and lack of legal aid are other factors that aggravate violence against women.
ومن العوامل الأخرى التي تزيد من فداحة العنف ضد المرأة عجزها عن الحصول على المعلومات وافتقارها إلــى الحمايـــة والمساعــــدة القانونية.
Self reliance guaranteed both political freedom and freedom from economic exploitation.
لقد ضمن الاعتماد على الذات الحرية السياسية والتحرر من الاستغلال الاقتصادي.
Reliance on natural resources and military capabilities has proven a failure.
ومن الواضح أن الاعتماد على الموارد الطبيعية والقدرات العسكرية أثبت فشله.
Ending our reliance on fossil fuels requires a complete transformation of the world s energy systems.
إن إنهاء اعتمادنا على الوقود الأحفوري يتطلب تحولا كاملا لأنظمة الطاقة العالمية.
141 cases were closed due to lack of evidence, Budgetary Principles Law lack of public interest, lack of any wrongdoing or unknown offender.
ولقد حفظت 141 قضية بسبب نقص الأدلة، في نطاق عدم وجود صالح عام أو انعدام إساءة التصرف أو عدم معرفة الفاعل، وذلك في حدود قانون مبادئ الميزانية.
But the problem was a lack of resources, not a lack of willingness.
غير أن المشكلة كانت نقص الموارد وليس قلة الإرادة.
Other limitations included unsuitability of methods and tools, lack of national capacity, lack of data, lack of financial resources and lack of appropriate institutional frameworks which contributed to the difficulties in applying the IPCC Guidelines.
18 وتضمنت القيود الأخرى عدم ملاءمة الأساليب والأدوات، وانعدام القدرات الوطنية، وقلة البيانات، وقلة الموارد المالية، وانعدام الأطر المؤسسية المناسبة، مم ا يسهم في الصعوبات المعترضة في تطبيق المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.
Lack of teachers.
نقص المدرسين.
Thus, greater reliance on fiscal policy increased government spending would be necessary.
وبالتالي فإن الاعتماد بشكل أكبر على السياسة المالية ــ زيادة الإنفاق الحكومي ــ سوف يكون ضروريا.
For China, it is excessive reliance on fixed asset investment for growth.
ففي الصين كانت نقطة الضعف تتلخص في إفراطها في الاعتماد على الاستثمار في الأصول الثابتة لتحقيق النمو.
It also supports local economies in developing areas and promotes self reliance.
كما أنها تدعم الاقتصاديات المحلية في تنمية المناطق وتشجيع البناء الذاتي.
This will consequently lead to reducing reliance on DDT and other pesticides.
5 استخدام عدد من التدخلات، على أن يتم ذلك في صورة مجموعات وبصورة تآزرية.
Indeed, Brazil s embrace of an oil fired future reverses its longstanding policy of reliance on bio fuels.
والحقيقة أن تبني البرازيل لمستقبل قائم على عائدات النفط من شأنه أن يؤدي بها إلى التراجع عن سياستها التي ظلت تطبقها منذ أمد بعيد في الاعتماد على الوقود الحيوي.
The problem is the lack of trust, the lack of confidence, the lack of partnership between NGOs, campaign groups, civil society organizations and multinational companies.
المشكلة تكمن في قلة الثقة، قلة الثقة بالنفس, قلة الشراكة بين المنظمات غير الحكومية، جماعات الحملات منظمات المجتمع المدني و الشركات متعددة الجنسيات
Although this model is unsustainable, China s over reliance on investment is showing no signs of waning.
وبرغم أن هذا النموذج غير قابل للاستمرار، فإن إفراط الصين في الاعتماد على الاستثمار لم يظهر أي علامة تدل على التراجع.
With respect to climate change, however, the effects of greater reliance on shale gas are mixed.
ولكن فيما يتعلق بتغير المناخ، فإن التأثيرات المترتبة على الاعتماد بشكل أكبر على غاز الزيت الصخري ملتبسة.
This would reduce the risk of reliance on only one vendor and would provide some competitiveness.
ومن شأن هذا أن يؤدي إلى الحد من خطر الاعتماد على بائع واحد فقط، وأن يتيح شيئا من المنافسة.
What is often presumed to indicate lack of commitment happens to be lack of capacity.
ونرى في أغلب الأحيان أن ما يعتبر نتيجة الافتقار إلى الالتزام هو في الواقع نتيجة الافتقار إلى القدرة.
What is stoppable is the steep rise in Asia s reliance on fossil fuels.
أما ما يمكن إيقافه فهو الارتفاع الحاد في اعتماد آسيا على الوقود الأحفوري.
Everyone agreed that Russia must diversify its economy away from reliance on energy.
ولقد اتفق الجميع على أن روسيا لابد وأن تعمل على تنويع اقتصادها بعيدا عن الاعتماد على الطاقة.
Higher context cultures expect small, close knit groups, and reliance on that group.
وتتوقع ثقافات السياق العالي تشكيل مجموعات صغيرة ومترابطة، وكذلك الاعتماد على هذه المجموعة.
Lack of motion detection.
عدم وجود كشف الحركة.
Barriers lack of resources
ثانيا الحواجز الافتقار إلى الموارد
Comprehensive plans of action for repatriation, self reliance in host countries and more resettlement solutions were needed.
وينبغي وضع خطط عمل كاملة من أجل عودة الأشخاص المعنيين ومساعدتهم على الاعتماد على أنفسهم في البلدان المضيفة وتوفير الحلول لإعادة توطينهم في بلدانهم.
(c) (c) Progress in strengthening the capacity of countries to transfer safely to reliance on such alternatives.
(ج) والتقدم المحرز في تعزيز قدرة البلدان على الانتقال الآمن إلى الاعتماد على مثل هذه البدائل.
Much as we believe that development is our responsibility, our means of self reliance are woefully insufficient.
على الرغم من إيماننا بأن التنمية هي مسؤوليتنا، فإن وسائل الاعتماد الذاتي لدينا غير كافية إلى حد يرثى له.
Obama isn t likely to say whether he ll scale back the US military role in the region, or whether America s growing reliance on African oil is the real reason not Obama s heritage for wooing Africans. Obama s lack of candor won t hurt him in the US, where domestic political calculations take precedence.
ليس من المرجح أن يعلن أوباما عما إذا كان سيقلص الدور العسكري الأميركي في المنطقة، أو ما إذا كان اعتماد أميركا المتزايد على النفط الأفريقي هو السبب الحقيقي ـ وليس تراث أوباما ـ وراء التودد الأميركي للأفارقة.
We are hampered by a lack of access to financial and technical assistance, a lack of human and infrastructural capacity and, unfortunately, a lack of attention and coordination.
إن أقل البلدان نموا بحاجة إلى مساعدات مالية وتقنية.

 

Related searches : Principle Of Reliance - Level Of Reliance - Degree Of Reliance - Extent Of Reliance - Of Lack - Lack Of - Detrimental Reliance - Place Reliance - Undue Reliance - Increased Reliance - No Reliance - Mutual Reliance - Reasonable Reliance