Translation of "keep under consideration" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Guinea Bissau was committed to paying its contributions to the United Nations and would keep the issue of multi year payment plans under continuous consideration.
وغينيا بيساو ملتزمة بسداد اشتراكاتها للأمم المتحدة، وستنظر بصورة مستمرة في مسألة وضع خطة متعددة السنوات لسداد المتأخرات.
(a) The country under consideration
(أ) البلد موضع النظر
(a) The country under consideration
(أ) البلد قيد النظر
That proposal is under consideration.
ويجري النظر في هذا الاقتراح.
Keep this information under your hat.
احتفظ بهذه المعلومة لنفسك.
The heliport is not under consideration.
مهبط طائرات الهليكوبتر ليست محل اهتمام.
Two issues have remained under consideration.
وظلت قضيتان محل نظر.
Consideration of requests submitted under Article
13 النظر في الطلبات المقدمة بموجب المادة 5.
Consideration of requests submitted under Article
14 النظر في الطلبات المقدمة بموجب المادة 8.
No peace settlement is under serious consideration.
وفي الوقت الحالي لا تجري عملية تسوية سلمية جادة.
Decides to keep these questions under continuous review.
21 يقرر إبقاء هذه المسائل قيد الاستعراض المستمر.
By resolution 1993 5, the Sub Commission decided to keep the question of debt bondage under consideration to assess the progress achieved, with a view to achieve eradication of this practice.
9 وقررت اللجنة الفرعية، في قرارها 1993 5، إبقاء مسألة عبودية الدين قيد النظر لتقييم التقدم المحرز فيها، بغية القضاء على هذه الممارسة.
6. Renews its urgent appeal to the executive boards of the United Nations funds and programmes to continue to keep under consideration the special needs of the Democratic Republic of the Congo
6 تجدد نداءها الملح إلى المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها لمواصلة إبقاء الاحتياجات الخاصة لجمهورية الكونغو الديمقراطية قيد النظر
8. Renews its urgent appeal to the executive boards of the United Nations funds and programmes to continue to keep under consideration the special needs of the Democratic Republic of the Congo
8 تجدد نداءها الملح إلى المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها لمواصلة إبقاء الاحتياجات الخاصة لجمهورية الكونغو الديمقراطية قيد النظر
Other possible approaches are under consideration as well.
وهناك أيضا بعض المقترحات الأخرى الممكنة والتي تجري دراستها الآن.
New legislation was also under consideration in Tunisia.
وأفادت تونس بأنها تنظر أيضا في تشريعات جديدة.
The Review Panel recommendations are currently under consideration.
وتوصيات فريق الاستعراض هي حاليا قيد النظر.
The Board will keep the first matter under review.
322 سيواصل المجلس إبقاء المسألة الأولى قيد الاستعراض.
The draft under consideration constitutes a distinctly novel initiative.
إن المشروع قيد الدراسة يمثل مبادرة جديدة للغاية.
Consideration of communications under article 14 of the Convention.
6 النظر في البلاغات الواردة بموجب المادة 14 من الاتفاقية.
The Security Council agreed to keep this item under review.
واتفق مجلس الأمن على إبقاء هذا البند قيد الاستعراض .
Guatemala, Saint Vincent and the Grenadines and Uruguay are scheduled for consideration under agenda item 6 (d). Fiji is scheduled for consideration under agenda item 6 (c).
ومن المقرر أن ينظر في حالة غواتيمالا وسانت فنسنت وجزر غرينادين وأوروغواي تحت البند 6 (ج) من جدول الأعمال.
I mean, it may or may not be under consideration.
أعني، أنه قد أو قد لا يكون محل اهتمام.
The United States cannot support the draft resolution under consideration.
ولا تستطيع الولايات المتحدة أن تؤيد مشروع القرار قيد النظر.
The new draft law on infectious diseases is under consideration.
أما مشروع القانون الجديد المتعلق بهذه الأمراض فهو قيد النظر.
(i) National authorities of the country under consideration, as appropriate
'1 السلطات الوطنية للبلد موضع النظر، حسب مقتضى الحال
(vi) Other parties directly relevant for the country under consideration.
'6 أطراف أخرى ذات صلة بالبلد موضع النظر.
The following results were obtained in the period under consideration
وتم التوصل إلى النتائج التالية في الفترة قيد النظر
The following results were obtained in the period under consideration
وتم التوصل إلى النتائج التالية في الفترة المشمولة بالدراسة
We should keep this information under wraps for the time being.
علينا أن نبقي هذه المعلومة سرا في الوقت الراهن.
We should keep this information under wraps for the time being.
علينا إبقاء هذه المعلومات في طي الكتمان في الوقت الحاضر.
22. Decides to keep the situation of human rights in Afghanistan under consideration at its fifty sixth session, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.
22 تقرر إبقاء حالة حقوق الإنسان في أفغانستان قيد النظر في دورتها السادسة والخمسين، في ضوء العناصر الإضافية التي توفرها لجنة حقوق الإنسان والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.
21. Decides to keep the situation of human rights in Afghanistan under consideration at its fifty seventh session, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.
21 تقرر إبقاء حالة حقوق الإنسان في أفغانستان قيد النظر في دورتها السابعة والخمسين، في ضوء العناصر الإضافية التي توفرها لجنة حقوق الإنسان والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.
26. Decides to keep the situation of human rights in Afghanistan under consideration at its fifty eighth session, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.
26 تقرر أن تبقي حالة حقوق الإنسان في أفغانستان قيد نظرها في الدورة الثامنة والخمسين، في ضوء ما تقدمه لجنة حقوق الإنسان والمجلس الاقتصادي والاجتماعي من عناصر إضافية في هذا الصدد.
Elsewhere, more intrusive rules are being implemented, or are under consideration.
وفي أماكن أخرى يجري الآن تنفيذ قواعد أكثر تطفلا أو ي در س تنفيذها.
We are pleased to support the draft resolutions under consideration today.
ويسرنا أن نؤيد مشاريع القرارات قيد النظر اليوم.
Procedures for the consideration of communications received under the Optional Protocol
سادس عشر إجراءات النظر في البلاغات الواردة بموجب البروتوكول الاختياري
The members of the Council did agree to keep the issue under review.
ووافق أعضاء المجلس بالفعل على إبقاء المسألة قيد اﻻستعراض.
At the same session, the Tribunal decided to keep the issue under review.
وفي الدورة نفسها، قررت المحكمة إبقاء هذه المسألة قيد الاستعراض.
The United Kingdom has continued to keep its legislation and practice under review.
وما فتئت المملكة المتحدة تقوم باستعراض تشريعاتها وممارساتها.
The budgetary implications and structure of the register were still under consideration.
وما زالت الآثار المترتبة على ذلك في الميزانية وهيكل السجل نفسه قيد النظر.
In all countries under consideration, phase I (train the trainers) is completed.
وفي كاف ة البلدان التي هي قيد الاعتبار أ كملت المرحلة الأولى (تدريب المدر بين).
Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI may wish to take note of this report and to keep the situation under review in the context of its consideration of the financial performance reports prepared by the secretariat.
وتعالج الوثيقة الحالية الآثار المالية المترتبة على تعليق الممارسة المبينة في الفقرة 2 أعلاه.
We therefore would like the Security Council to broaden the scope of the concept associated with Al Qaida in the draft resolution now under consideration so that the sanctions regime can be better adapted to keep pace with the terrorist threat.
ولذلك، نود أن يوسع مجلس الأمن المفهوم المقترن بالقاعدة في المشروع قيد النظر الآن، حتى يمكن لنظام الجزاءات أن يكيف على نحو أفضل لمواكبة التهديد الإرهابي.
And all of this with a promise to keep silent under threat of death.
كل هذا مع التزام الصمت خوفا من الموت.

 

Related searches : Under Consideration - Keep Under - Keep In Consideration - Matter Under Consideration - System Under Consideration - Application Under Consideration - Not Under Consideration - Under Consideration For - Years Under Consideration - Is Under Consideration - Period Under Consideration - Taken Under Consideration - Are Under Consideration - Still Under Consideration