Translation of "keep to themselves" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| and Allah knows best what they keep to themselves . | والله أعلم بما يوعون يجمعون في صحفهم من الكفر والتكذيب وأعمال السوء . |
| And Allah is most knowing of what they keep within themselves . | والله أعلم بما يوعون يجمعون في صحفهم من الكفر والتكذيب وأعمال السوء . |
| and they bar others from believing and themselves keep away . But they ruin no one but themselves , though they fail to realize this . | وهم ينهون الناس عنه عن اتباع النبي صلى الله عليه وسلم وينأون يتباعدون عنه فلا يؤمنون به ، وقيل نزلت في أبي طالب كان ينهى عن أذاه ولا يؤمن به وإن ما يهلكون بالنأي عنه إلا أنفسهم لأن ضرره عليهم وما يشعرون بذلك . |
| and they bar others from believing and themselves keep away . But they ruin no one but themselves , though they fail to realize this . | وهؤلاء المشركون ينهون الناس عن اتباع محمد صلى الله عليه وسلم والاستماع إليه ، ويبتعدون بأنفسهم عنه ، وما يهلكون بصدهم عن سبيل الله إلا أنفسهم ، وما يحسون أنهم يعملون لهلاكها . |
| For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem. | لانهم لم يقدروا ان يعملوه في ذلك الوقت لان الكهنة لم يتقدسوا بالكفاية والشعب لم يجتمعوا الى اورشليم. |
| Others they keep away from it , and themselves they keep away but they only destroy their own souls , and they perceive it not . | وهم ينهون الناس عنه عن اتباع النبي صلى الله عليه وسلم وينأون يتباعدون عنه فلا يؤمنون به ، وقيل نزلت في أبي طالب كان ينهى عن أذاه ولا يؤمن به وإن ما يهلكون بالنأي عنه إلا أنفسهم لأن ضرره عليهم وما يشعرون بذلك . |
| Others they keep away from it , and themselves they keep away but they only destroy their own souls , and they perceive it not . | وهؤلاء المشركون ينهون الناس عن اتباع محمد صلى الله عليه وسلم والاستماع إليه ، ويبتعدون بأنفسهم عنه ، وما يهلكون بصدهم عن سبيل الله إلا أنفسهم ، وما يحسون أنهم يعملون لهلاكها . |
| This thermogenic process may be vital in neonates exposed to cold, which then require this thermogenesis to keep warm, as they are unable to shiver, or take other actions to keep themselves warm. | قد تكون هذه العملية حيوية في حديثي الولادة المعرضين للبرد، الذين يحتاجون إلى عملية الثيرموغينيسيس للتدفئة, كما أنهم غير قادرين على الأرتجاف، أو اتخاذ إجراءات أخرى لإبقاء أنفسهم دافئين. |
| For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves in sufficient number, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem. | لانهم لم يقدروا ان يعملوه في ذلك الوقت لان الكهنة لم يتقدسوا بالكفاية والشعب لم يجتمعوا الى اورشليم. |
| And they forbid others from ( believing in ) it , and themselves keep away from it . But they ruin none but themselves , and do not understand . | وهم ينهون الناس عنه عن اتباع النبي صلى الله عليه وسلم وينأون يتباعدون عنه فلا يؤمنون به ، وقيل نزلت في أبي طالب كان ينهى عن أذاه ولا يؤمن به وإن ما يهلكون بالنأي عنه إلا أنفسهم لأن ضرره عليهم وما يشعرون بذلك . |
| And they forbid others from ( believing in ) it , and themselves keep away from it . But they ruin none but themselves , and do not understand . | وهؤلاء المشركون ينهون الناس عن اتباع محمد صلى الله عليه وسلم والاستماع إليه ، ويبتعدون بأنفسهم عنه ، وما يهلكون بصدهم عن سبيل الله إلا أنفسهم ، وما يحسون أنهم يعملون لهلاكها . |
| The report recommends encouraging journalists in Iraq to wear special vests to identify themselves, and to keep the U.S. military updated about their whereabouts. | ويهدف التقرير إلى تشجيع الصحفيين في العراق على ارتداء سترات خاصة للتعريف عن أنفسهم، وإبقاء الجيش الأمريكي على علم دائم بأماكن تواجدهم. |
| For neither they themselves who are circumcised keep the law but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh. | لان الذين يختتنون هم لا يحفظون الناموس بل يريدون ان تختتنوا انتم لكي يفتخروا في جسدكم. |
| The only answer of his nation was ' Expel them from your village . They are people who keep themselves purified ' | وما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوهم أي لوطا وأتباعه من قريتكم إنهم أناس يتطهرون من أدبار الرجال . |
| The only answer of his nation was ' Expel them from your village . They are people who keep themselves purified ' | وما كان جواب قوم لوط حين أنكر عليهم فعلهم الشنيع إلا أن قال بعضهم لبعض أخرجوا لوط ا وأهله من بلادكم ، إنه ومن تبعه أناس يتنزهون عن إتيان أدبار الرجال والنساء . |
| Oligarchs fight to keep control over the oil revenues, populists promise to redistribute them, and both groups steal as much as they can for themselves. | وتحارب طائفة حكم الق لة من أجل الحفاظ على سيطرتها على عائدات النفط، ويبذل الشعبويون الوعود بإعادة توزيعها، وكل من الفريقين يسرق لنفسه أكبر قدر ممكن من هذه العائدات. |
| They keep away from the faith and forbid others to accept it . They destroy no one except themselves , yet they do not realize it . | وهم ينهون الناس عنه عن اتباع النبي صلى الله عليه وسلم وينأون يتباعدون عنه فلا يؤمنون به ، وقيل نزلت في أبي طالب كان ينهى عن أذاه ولا يؤمن به وإن ما يهلكون بالنأي عنه إلا أنفسهم لأن ضرره عليهم وما يشعرون بذلك . |
| They keep away from the faith and forbid others to accept it . They destroy no one except themselves , yet they do not realize it . | وهؤلاء المشركون ينهون الناس عن اتباع محمد صلى الله عليه وسلم والاستماع إليه ، ويبتعدون بأنفسهم عنه ، وما يهلكون بصدهم عن سبيل الله إلا أنفسهم ، وما يحسون أنهم يعملون لهلاكها . |
| For even they who receive circumcision don't keep the law themselves, but they desire to have you circumcised, that they may boast in your flesh. | لان الذين يختتنون هم لا يحفظون الناموس بل يريدون ان تختتنوا انتم لكي يفتخروا في جسدكم. |
| And they forbid it , and keep afar from it , and it is only themselves they destroy , but they are not aware . | وهم ينهون الناس عنه عن اتباع النبي صلى الله عليه وسلم وينأون يتباعدون عنه فلا يؤمنون به ، وقيل نزلت في أبي طالب كان ينهى عن أذاه ولا يؤمن به وإن ما يهلكون بالنأي عنه إلا أنفسهم لأن ضرره عليهم وما يشعرون بذلك . |
| They keep others from it , and avoid it themselves but they ruin only their own souls , and they do not realize . | وهم ينهون الناس عنه عن اتباع النبي صلى الله عليه وسلم وينأون يتباعدون عنه فلا يؤمنون به ، وقيل نزلت في أبي طالب كان ينهى عن أذاه ولا يؤمن به وإن ما يهلكون بالنأي عنه إلا أنفسهم لأن ضرره عليهم وما يشعرون بذلك . |
| And they forbid it , and keep afar from it , and it is only themselves they destroy , but they are not aware . | وهؤلاء المشركون ينهون الناس عن اتباع محمد صلى الله عليه وسلم والاستماع إليه ، ويبتعدون بأنفسهم عنه ، وما يهلكون بصدهم عن سبيل الله إلا أنفسهم ، وما يحسون أنهم يعملون لهلاكها . |
| They keep others from it , and avoid it themselves but they ruin only their own souls , and they do not realize . | وهؤلاء المشركون ينهون الناس عن اتباع محمد صلى الله عليه وسلم والاستماع إليه ، ويبتعدون بأنفسهم عنه ، وما يهلكون بصدهم عن سبيل الله إلا أنفسهم ، وما يحسون أنهم يعملون لهلاكها . |
| They would chain some poor beast to a tree, drug it to keep it still, and conceal themselves around the blind from which the Great Man would shoot. | فكانوا يقيدون وحشا مسكينا إلى شجرة، ويخدرونه حتى يظل ساكنا ، ثم يخفون أنفسهم حول مكمن الصيد الذي سوف يطلق منه الرجل العظيم النار. |
| They forbid from it ( the Koran ) and keep away from it . They destroy none except themselves , though they do not sense it . | وهم ينهون الناس عنه عن اتباع النبي صلى الله عليه وسلم وينأون يتباعدون عنه فلا يؤمنون به ، وقيل نزلت في أبي طالب كان ينهى عن أذاه ولا يؤمن به وإن ما يهلكون بالنأي عنه إلا أنفسهم لأن ضرره عليهم وما يشعرون بذلك . |
| They forbid from it ( the Koran ) and keep away from it . They destroy none except themselves , though they do not sense it . | وهؤلاء المشركون ينهون الناس عن اتباع محمد صلى الله عليه وسلم والاستماع إليه ، ويبتعدون بأنفسهم عنه ، وما يهلكون بصدهم عن سبيل الله إلا أنفسهم ، وما يحسون أنهم يعملون لهلاكها . |
| As floods and torrential rains keep plaguing many regions of Madagascar, a few citizen initiatives have taken it upon themselves to provide relief to those displaced by the disaster. | تعاني العديد من المناطق في مدغشقر من الفيضانات والأمطار الغزيرة، وأخد بعض المواطنين على عاتقهم مبادرات تقديم الإغاثة إلى النازحين جراء الكارثة. |
| They try to hide themselves from the people because of the disgrace of such news . Will they keep their new born despite the disgrace or bury it alive ? | يتوارى يختفي من القوم أي قومه من سوء ما بشر به خوفا من التعيير مترددا فيما يفعل به أيمسكه يتركه بلا قتل على هون هوان وذل أم يدسه في التراب بأن يئده ألا ساء بئس ما يحكمون حكمهم هذا حيث نسبوا لخالقهم البنات اللاتي هن عندهم بهذا المحل . |
| They try to hide themselves from the people because of the disgrace of such news . Will they keep their new born despite the disgrace or bury it alive ? | يستخفي م ن قومه كراهة أن يلقاهم متلبس ا بما ساءه من الحزن والعار بسبب البنت التي و ل دت له ، ومتحير ا في أمر هذه المولودة أيبقيها حية على ذل وهوان ، أم يدفنها حية في التراب ألا بئس الحكم الذي حكموه م ن ج ع ل البنات لله والذكور لهم . |
| And those who respond to their Lord and keep up prayer , and their rule is to take counsel among themselves , and who spend out of what We have given them . | والذين استجابوا لربهم أجابوه إلى ما دعاهم إليه عن التوحيد والعبادة وأقاموا الصلاة أداموها وأمرهم الذي يبدو لهم شورى بينهم يتشاورون فيه ولا يعجلون ومما رزقناهم أعطيناهم ينفقون في طاعة الله ، ومن ذ كر صنف |
| And those who respond to their Lord and keep up prayer , and their rule is to take counsel among themselves , and who spend out of what We have given them . | والذين استجابوا لربهم حين دعاهم إلى توحيده وطاعته ، وأقاموا الصلاة المفروضة بحدودها في أوقاتها ، وإذا أرادوا أمر ا تشاوروا فيه ، ومما أعطيناهم من الأموال يتصدقون في سبيل الله ، ويؤدون ما فرض الله عليهم من الحقوق لأهلها من زكاة ونفقة وغير ذلك من وجوه الإنفاق . |
| You get to keep one, and I get to keep one. | انت ستحتفظ بواحدة وانا ساخذ واحدة |
| the Jews established, and imposed on themselves, and on their descendants, and on all those who joined themselves to them, so that it should not fail, that they would keep these two days according to what was written, and according to its appointed time, every year | اوجب اليهود وقبلوا على انفسهم وعلى نسلهم وعلى جميع الذين يلتصقون بهم حتى لا يزول ان يعي دوا هذين اليومين حسب كتابتهما وحسب اوقاتهما كل سنة |
| And the only answer of his people was that they said , ' Expel them from your city surely they are folk that keep themselves clean ! ' | وما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوهم أي لوطا وأتباعه من قريتكم إنهم أناس يتطهرون من أدبار الرجال . |
| But the answer of his people was only that they said , Evict them from your city ! Indeed , they are men who keep themselves pure . | وما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوهم أي لوطا وأتباعه من قريتكم إنهم أناس يتطهرون من أدبار الرجال . |
| And the only answer of his people was that they said , ' Expel them from your city surely they are folk that keep themselves clean ! ' | وما كان جواب قوم لوط حين أنكر عليهم فعلهم الشنيع إلا أن قال بعضهم لبعض أخرجوا لوط ا وأهله من بلادكم ، إنه ومن تبعه أناس يتنزهون عن إتيان أدبار الرجال والنساء . |
| But the answer of his people was only that they said , Evict them from your city ! Indeed , they are men who keep themselves pure . | وما كان جواب قوم لوط حين أنكر عليهم فعلهم الشنيع إلا أن قال بعضهم لبعض أخرجوا لوط ا وأهله من بلادكم ، إنه ومن تبعه أناس يتنزهون عن إتيان أدبار الرجال والنساء . |
| The Tribunals themselves are best placed to make the difficult and bold decisions required to keep the implementation of the completion strategies on track and to get the job done on time. | والمحكمتان ذاتهما هما الأقدر على اتخاذ القرارات الصعبة والجريئة الضرورية لتنفيذ استراتيجية الإنجاز في موعدها وإنهاء المهمة في الوقت المحدد. |
| The world's poorest countries will ask themselves why they should vote for Germany and Japan to have permanent seats on the Security Council if they can't keep their promises. | وبطبيعة الحال ستتساءل أفقر دول العالم ما الذي يجعلها تصوت لصالح حصول ألمانيا واليابان على مقعدين دائمين في مجلس الأمن ما دامت أي منهما لا تبالي بالوفاء بوعودها. |
| It is a good example of how the focus today is on sustainable development in these countries education gives people the skills required to keep themselves out of poverty. | وهو مثال جيد على كيفية التركيز اليوم هو على التنمية المستدامة في هذه البلدان التعليم يعطي الناس المهارات المطلوبة للحفاظ على أنفسهم من براثن الفقر. |
| Somewhere near the North Pole, a handful of fair haired seniors have devoted themselves to a single task to keep a close watch on the fists and firearms of the planet. | في منطقة غير بعيدة من القطب الشمالي، مجموعة من الشيوخ ذوي الشعر الأشقر كر سوا أنفسهم لهدف واحد مراقبة قبضات وأسلحة المعمورة. |
| This would directly benefit Northern European citizens themselves, while helping to keep the euro down and stimulate growth and adjustment in Southern Europe and the global economy as a whole. | وهذا من شأنه أن يعود بفائدة مباشرة على مواطني شمال أوروبا أنفسهم، في حين يساعد في خفض قيمة اليورو وتحفيز النمو والتكيف في جنوب أوروبا والاقتصاد العالمي ككل. |
| And the only answer of his people was that they said , ' Expel the folk of Lot from your city they are men that keep themselves clean ! ' | فما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوا آل لوط أهل من قريتكم إنهم أناس يتطهرون من أدبار الرجال . |
| And the only answer of his people was that they said , ' Expel the folk of Lot from your city they are men that keep themselves clean ! ' | فما كان لقوم لوط جواب له إلا قول بعضهم لبعض أ خ رجوا آل لوط من قريتكم ، إنهم أناس يتنزهون عن إتيان الذكران . قالوا لهم ذلك استهزاء بهم . |
| It seems today that in China the daily work of government is to keep people from protecting themselves and their families in an attempt to gloss over the crimes of a harmonious society. | ويبدو أن العمل اليومي الذي تقوم به الحكومة في الصين الآن يتلخص في منع الناس من حماية أنفسهم وعائلاتهم، وذلك في محاولة للتعتيم على جرائم المجتمع المتناغم . |
Related searches : Keep Themselves Safe - Keep For Themselves - Keep Themselves Busy - To Keep - Confine Themselves To - To Fund Themselves - Refer To Themselves - Left To Themselves - Kept To Themselves - Justify To Themselves - To Brand Themselves - Undertakes To Keep - Going To Keep
