Translation of "left to themselves" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Left - translation :

Themselves - translation :

Keywords : الأيسر يسار يتبقى تركتني تركتها أنفسهم بأنفسهم لأنفسهم انفسهم نفسهم

Examples (External sources, not reviewed)

Maybe I left the good one? have killed themselves.	ربما تركت الافضل قد قتلوا انفسهم
The women have been largely left to themselves, traumatized by their experiences and condemned to a life of poverty.	وفي أغلب الأحوال كانت الفتاة أو المرأة المغتصبة تترك لحالها وهي تعاني من التجربة العصيبة التي مرت بها ويحكم عليها بالحياة في ظل الفقر.
In the run up to the crisis, experts loudly claimed that efficient financial markets could be safely left to regulate themselves.	فأثناء الفترة التي سبقت الأزمة، ادعى الخبراء في صخب أن الأسواق المالية الفع الة قادرة على تنظيم أنفسها بأمان.
Have they not observed the things which Allah hath created ? shadows thereof turn themselves on the right and on the left. prostrating themselves unto Allah , and they are lowly .	أولم يرو ا إلى ما خلق الله من شيء له ظل كشجرة وجبل تتفي ؤ تتميل ظلاله عن اليمين والشمائل جمع شمال أي عن جانبيهما أول النهار وآخره سجدا لله حال أي خاضعين له بما يراد منهم وهم أي الظلال داخرون صاغرون نزلوا منزلة العقلاء .
Have they not observed the things which Allah hath created ? shadows thereof turn themselves on the right and on the left. prostrating themselves unto Allah , and they are lowly .	أ ع م ي هؤلاء الكفار ، فلم ينظروا إلى ما خلق الله من شيء له ظل ، كالجبال والأشجار ، تميل ظلالها تارة يمين ا وتارة شمالا تبع ا لحركة الشمس نهار ا والقمر ليلا كلها خاضعة لعظمة ربها وجلاله ، وهي تحت تسخيره وتدبيره وقهره
The Chagossians were shipped off to the Seychelles and Mauritius, where they were deposited and left to fend for themselves. They were ostracized and isolated.	وعلى هذا فقد تم شحن أهل شاجوس إلى جزر سيشل وموريشيوس، حيث تركوا ليتدبروا أمورهم بأنفسهم، فنب ذوا وعز لوا، واستسلم العديد منهم للأمراض النفسية، وإدمان المخدرات وتعاطي الكحول.
Today, however, the reigning Republican orthodoxy is a kind of smug pseudo Friedmanism that believes that markets left to themselves can do no wrong.	بيد أن المعتقدات الجمهورية القويمة المهيمنة اليوم تشكل ضربا من الفريدمانية الأنيقة الزائفة التي تعتقد أن الأسواق لن تقع في الخطأ إذا ما ت ـر ك ت لحالها.
Do the people not see how the objects Allah has created cast their shadows right and left , prostrating themselves in utter submission to Allah ?	أولم يرو ا إلى ما خلق الله من شيء له ظل كشجرة وجبل تتفي ؤ تتميل ظلاله عن اليمين والشمائل جمع شمال أي عن جانبيهما أول النهار وآخره سجدا لله حال أي خاضعين له بما يراد منهم وهم أي الظلال داخرون صاغرون نزلوا منزلة العقلاء .
Do the people not see how the objects Allah has created cast their shadows right and left , prostrating themselves in utter submission to Allah ?	أ ع م ي هؤلاء الكفار ، فلم ينظروا إلى ما خلق الله من شيء له ظل ، كالجبال والأشجار ، تميل ظلالها تارة يمين ا وتارة شمالا تبع ا لحركة الشمس نهار ا والقمر ليلا كلها خاضعة لعظمة ربها وجلاله ، وهي تحت تسخيره وتدبيره وقهره
So, I've been working on this song that mentions these things and then also imagines a person who's been so successful at defending themselves from heartbreak that they're left to do the deed themselves, if that's possible.	لذلك كنت اعمل على هذه الاغنية التي تتطرق لتلك الامور وايضا تتخيل اشخاص , تمكنو بنجاح من منع انفسهم من تحطيم قلوبهم وقد صنعوا معروفا لانفسهم، اذا كان ذلك ممكنا.
During past recessions, especially in developing economies, the best care has tended to go to the wealthy the poor, too often, have been left to fend for themselves.	فأثناء أوقات الركود السابقة، وخاصة في البلدان النامية، كان الأثرياء ينالون أفضل خدمة أما الفقراء فكثيرا ما كانوا يتركون ليتدبروا أمورهم بأنفسهم.
According to the German Verfassungsschutz, the weeks of organisation before the demonstration and the riots themselves were amounted to a revival for the militant left in Germany.	وفقا للمكتب الإتحادي لحماية الدستور الألماني، فإن أسابيع التنظيم قبل المظاهرة وأعمال الشغب نفسها تم تزكيتها بواسطة صحوة لليسار المتشدد في ألمانيا.
Have they not regarded all things that God has created casting their shadows to the right and to the left , bowing themselves before God in all lowliness ?	أولم يرو ا إلى ما خلق الله من شيء له ظل كشجرة وجبل تتفي ؤ تتميل ظلاله عن اليمين والشمائل جمع شمال أي عن جانبيهما أول النهار وآخره سجدا لله حال أي خاضعين له بما يراد منهم وهم أي الظلال داخرون صاغرون نزلوا منزلة العقلاء .
Have they not regarded all things that God has created casting their shadows to the right and to the left , bowing themselves before God in all lowliness ?	أ ع م ي هؤلاء الكفار ، فلم ينظروا إلى ما خلق الله من شيء له ظل ، كالجبال والأشجار ، تميل ظلالها تارة يمين ا وتارة شمالا تبع ا لحركة الشمس نهار ا والقمر ليلا كلها خاضعة لعظمة ربها وجلاله ، وهي تحت تسخيره وتدبيره وقهره
Often this social divide intersects with the Sunni Alevi cleavage, as the Alevis have increasingly aligned themselves with the political left.	وكثيرا ما يتقاطع هذا الانقسام المجتمعي مع الانقسام بين الس ن ة والعلويين، مع اصطفاف العلويين على نحو متزايد مع اليسار السياسي.
At the same time, the main alternative candidates on the left and right have positioned themselves too far toward the extremes to recapture the center easily.	وفي ذات الوقت فإن المواقف التي يتخذها المرشحين البدلاء الرئيسيين سواء من اليسار أو اليمين تجعلهم أقرب إلى التطرف وأبعد عن النجاح في إعادة اكتساب الوسط بسهولة.
Have they not observed the things God has created , casting their shadows right and left , prostrating themselves before God in all humility ?	أولم يرو ا إلى ما خلق الله من شيء له ظل كشجرة وجبل تتفي ؤ تتميل ظلاله عن اليمين والشمائل جمع شمال أي عن جانبيهما أول النهار وآخره سجدا لله حال أي خاضعين له بما يراد منهم وهم أي الظلال داخرون صاغرون نزلوا منزلة العقلاء .
Have they not observed the things God has created , casting their shadows right and left , prostrating themselves before God in all humility ?	أ ع م ي هؤلاء الكفار ، فلم ينظروا إلى ما خلق الله من شيء له ظل ، كالجبال والأشجار ، تميل ظلالها تارة يمين ا وتارة شمالا تبع ا لحركة الشمس نهار ا والقمر ليلا كلها خاضعة لعظمة ربها وجلاله ، وهي تحت تسخيره وتدبيره وقهره
Moreover Yahweh your God will send the hornet among them, until those who are left, and hide themselves, perish from before you.	والزنابير ايضا يرسلها الرب الهك عليهم حتى يفنى الباقون والمختفون من امامك.
There are no programmes to encourage women to enter the foreign service or to apply for positions in international bureaucracy and it is left to women themselves to apply for vacancies.	وليست ثمة برامج لتشجيع النساء على دخول الخدمة الأجنبية، أو على التقدم للوظائف المتاحة في المكاتب الدولية، والأمر متروك للنساء وحدهن كيما يتقدمن للحصول على الوظائف الشاغرة في هذا الصدد.
Moreover, with the disappearance of the Soviet Union as a common threat, Europe s left wing parties are increasingly defining themselves as anti American.	فضلا عن ذلك، فمع اختفاء الاتحاد السوفييتي باعتباره تهديدا مشتركا ، أصبحت أحزاب اليسار الأوروبي تعرف نفسها بصورة متزايدة باعتبارها مناهضة لأميركا.
Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.	والزنابير ايضا يرسلها الرب الهك عليهم حتى يفنى الباقون والمختفون من امامك.
And let them fear , who , if they themselves left behind weak offspring , would be afraid for them , and let them fear Allah and speak exactly .	ول ي خ ف الذين لو ماتوا وتركوا من خلفهم أبناء صغار ا ضعاف ا خافوا عليهم الظلم والضياع ، فليراقبوا الله فيمن تحت أيديهم من اليتامى وغيرهم ، وذلك بحفظ أموالهم ، وحسن تربيتهم ، ود ف ع الأذى عنهم ، وليقولوا لهم قولا موافقا للعدل والمعروف .
Kazakh nomads had previously roamed in small groups that fed themselves, but the mass requisitioning of their herds to feed other parts of the Soviet Union left them facing starvation.	كان البدو الكازاخستانيون يتجولون في مجموعات صغيرة مستقلة في غذائها، لكن المصادرة الشاملة لقطعانهم من أجل توفير الغذاء لجهات أخرى من الاتحاد السوفييتي تركتهم في مواجهة المجاعة.
The left wing party wants to redistribute wealth and incomes more, and the right wing party less but both need to restrain themselves, and in appealing to the median voter, they become near identical alternatives.	فالحزب اليساري يريد قدرا أعظم من إعادة توزيع الثروة والدخل، في حين يريد الحزب اليميني قدرا أقل ولكن كلا منهما يضطر إلى كبح جماح نفسه، وفي التوجه إلى الناخب المتوسط، فإنهما يتحولان إلى بديلين شبه متطابقين.
Jerusalem will be divided, Palestinian refugees will not return to their ancestral homes, and Jewish settlements in the West Bank will, like their Gaza counterparts, be dismantled or (inconceivably) left to fend for themselves.	وبموجب هذا الحل يتم تقسيم القدس، ولكن اللاجئين الفلسطينيين لن يعودوا إلى ديار أسلافهم، أما المستوطنات اليهودية في الضفة الغربية، فسوف يتم تفكيكها كما حدث في غزة، أو ي ـتر ك أهلها ليتدبروا أمورهم بأنفسهم (وهو أمر لا يمكن تصوره).
For we are not bold to number or compare ourselves with some of those who commend themselves. But they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding.	لاننا لا نجترئ ان نعد انفسنا بين قوم من الذين يمدحون انفسهم ولا ان نقابل انفسنا بهم. بل هم اذ يقيسون انفسهم على انفسهم ويقابلون انفسهم بانفسهم لا يفهمون.
And the semi divine Japanese Emperor was brought down to earth. Much of the credit for this goes to the Japanese themselves and to the idealistic, left leaning New Dealers in MacArthur s government who supported them.	الحقيقة أن الكثير من الفضل في هذه الإنجازات يعود إلى اليابانيين أنفسهم وإلى المثاليين الميالين إلى اليسار من أنصار الصفقة الجديدة في حكومة ماك آرثر ، والذين ساندوا اليابانيين في جهودهم.
She introduced them to a book about the Southern life that they had left behind They sat around, reading the book themselves, listening to me read the book, and a kind of paradise was regained.	لقد قدمت لهم كتابا عن حياة الجنوب التي كانوا قد تركوها خلفهم. لقد جلسوا في الجوار، يقرأون الكتاب بأنفسهم، يستمعون لي وأنا أقرأ الكتاب، ونوع من الجنة تم إستعادتها.
In this case, Berlusconi s forces could ally themselves with Pier Ferdinando Casini s centrist Catholic party, or work to form a coalition with their center left adversary, the Democratic Party, led by Walter Veltroni.	وإذا ما حدث ذلك فلسوف يكون بوسع القوى المناصرةلبيرلسكوني أن تتحالف مع الحزب الكاثوليكي تحت زعامةبيير فرديناندو كاسيني، أو تعمل على تشكيل ائتلاف مع خصمها من يسار الوسط، الحزب الديمقراطي تحت زعامةوالتر فيلتروني.
The so called autonomous violent left wing radicals in Berlin Kreuzberg enjoy themselves by torching luxury cars, but not a single bank window has been smashed in Germany.	أما اليسار المتطرف المستقل المزعوم في كرويتسبرج ببرلين فإن أفراده يسلون أنفسهم بإشعال النار في السيارات الفاخرة، ولكن أحدا منهم لم يقدم على تحطيم ولو نافذة واحدة لأي بنك في ألمانيا.
Switch to workspace left	انتقل إلى مساحة العمل اليسرى
Left to the Thymiamata.	يسارا نحو التايمأماتا .
Today, however, the reigning Republican orthodoxy is a kind of smug pseudo Friedmanism that believes that markets left to themselves can do no wrong. Perhaps it is time for another breath of fresh air.	بيد أن المعتقدات الجمهورية القويمة المهيمنة اليوم تشكل ضربا من quot الفريدمانية الأنيقة الزائفة quot التي تعتقد أن الأسواق لن تقع في الخطأ إذا ما ت ـر ك ت لحالها. وربما حان الوقت من جديد لكي نتنشق نسمة هواء عليلة أخرى.
RFE RL journalist and popular commentator Salome Asatiani believes that the surge in nationalism and machismo is largely an attempt by those Georgian men who feel left out of today s Georgia to reassure themselves.	تعتقد الصحفية والمعلقة الشهيرة بإذاعة RFE RL سالوم أستياني أن هذا الغلو في القومية والذكورية هو محاولة للإحساس بالأمان من طرف هؤلاء الجورجيين الذين يعانون التهميش بجورجيا اليوم.
Do they not look at Allah 's creation , ( even ) among ( inanimate ) things , How their ( very ) shadows turn round , from the right and the left , prostrating themselves to Allah , and that in the humblest manner ?	أولم يرو ا إلى ما خلق الله من شيء له ظل كشجرة وجبل تتفي ؤ تتميل ظلاله عن اليمين والشمائل جمع شمال أي عن جانبيهما أول النهار وآخره سجدا لله حال أي خاضعين له بما يراد منهم وهم أي الظلال داخرون صاغرون نزلوا منزلة العقلاء .
Do they not look at Allah 's creation , ( even ) among ( inanimate ) things , How their ( very ) shadows turn round , from the right and the left , prostrating themselves to Allah , and that in the humblest manner ?	أ ع م ي هؤلاء الكفار ، فلم ينظروا إلى ما خلق الله من شيء له ظل ، كالجبال والأشجار ، تميل ظلالها تارة يمين ا وتارة شمالا تبع ا لحركة الشمس نهار ا والقمر ليلا كلها خاضعة لعظمة ربها وجلاله ، وهي تحت تسخيره وتدبيره وقهره
They left to report their findings, at which time Fawkes also left the building.	غادروا مباشرة ليقوموا بالإبلاغ عن ما وجدوه، و في نفس الوقت، غادر فاوكس المبنى.
Our approach to regulation in the past was based on the assumption that financial markets could to a large extent be left to themselves, and that financial institutions and their boards were best placed to control risk and defend their firms.	والواقع أن نهجنا في التعامل مع التنظيم في الماضي كان يستند إلى افتراض مفاده أن الأسواق المالية من الممكن أن ت تر ك لتتدبر أمورها بنفسها بدرجة كبيرة، وأن المؤسسات المالية ومجالس إداراتها في أفضل موقع يسمح لها بالسيطرة على المخاطر والدفاع عن شركاتها.
Sami left to head home.	غادر سامي إلى منزله.
Align text to the left	محاذاة يمينية للنص
Many women in Vanuatu are at risk of these two diseases but regular screening is not promoted as a means to ensure early detection and prevention, and it is often left to women themselves to have these tests and screening done.	وثمة نساء كثيرات في فانواتو معرضات لهذين المرضين، ولكن الفحص المنتظم ليس موطن ترويج بوصفه وسيلة لكفالة الاكتشاف المبكر والمنع.
Old Left Versus New Left in Latin America	اليسار القديم في مواجهة اليسار الجديد في أميركا اللاتينية
And let those executors and guardians fear injustice as if they themselves had left weak offspring behind and feared for them . So let them fear Allah and speak words of appropriate justice .	ول ي خ ف الذين لو ماتوا وتركوا من خلفهم أبناء صغار ا ضعاف ا خافوا عليهم الظلم والضياع ، فليراقبوا الله فيمن تحت أيديهم من اليتامى وغيرهم ، وذلك بحفظ أموالهم ، وحسن تربيتهم ، ود ف ع الأذى عنهم ، وليقولوا لهم قولا موافقا للعدل والمعروف .
What's interesting is, once you hit print and this is from 1450, by the way all of the artifacts of modern comics start to present themselves rectilinear panel arrangements, simple line drawings without tone and a left to right reading sequence.	المثير للدهشة هو أنه عند ضغطك على زر الطباعة وبالمناسبة هذا من العام 1450 تبدأ كل الرسوم الحديثة الإنسانية الصنع بتقديم نفسها بتنظيم لوحي مستقيم, رسم خطي بسيط بدون أسلوب و تسلسل قراءة من اليسار الى اليمين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية