Translation of "just society" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Advocating for an Inclusive, Barrier Free Just Society. | العمـــــل على تهيئــــة مجتمــــــع خــــال مــــن الحواجـــز ومتسم بالعدالــــــة. |
| It's not just our government that is theocratic, but our whole society it's a society of male and female clerics... | اي مجتمع رجال دين ونساء دين |
| In just a few months this society had a membership of 500 and the society was publishing its own newspaper. | بلغت عضوية هذا المجتمع في بضعة أشهر فقط 500 عضو ونجح في طباعة صحيفة خاصة به. |
| Society increasingly demands that these corporate citizens be altruistic, just as people are. | فالمجتمع يطالب على نحو متزايد بألا يقل هؤلاء المواطنون الاعتباريون إيثارا عن المواطنين العاديين كأشخاص. |
| All of communism s imperfections were deemed temporary, just bumps on the way to the just society that was then being born. | أما كل نقائص الشيوعية فقد اعتبرت مؤقتة، وأنها مجرد عثرات على الطريق إلى المجتمع العادل الذي كان يمر بمرحلة المخاض آنذاك. |
| In this cloistered world, a prosperous and just society requires a state directed economy. | ففي عالمه المنعزل، يتطلب المجتمع المزدهر العادل اقتصاد الدولة الموجه. |
| NA But it just helps tell that some people are change agents in the society. | نادية السقاف من المفيد ان اقول ان بعض الاشخاص يمثلون عوامل تغيير في المجتمع |
| I know that it's hard to face society, but at least the laws need to be just. | بعرف إنو صعب نواجه المجتمع بس عالقليلة القانون لازم يكون صح. |
| Throughout the Hemisphere, paternalistic governments accustom people to receiving just enough to survive instead of participating in society. | وفي كل مكان من نصف الكرة الأرضية الذي يضـم أميركا اللاتينية تبادر الحكومات الأبوية إلى تعويد الناس علـى تلقي ما يكفي للبقاء على قيد الحياة فحسب بدلا من المشاركة في المجتمع. |
| But just as undeniable was the huge tremor that shook our antediluvian conceptions of society, morals, and the state. | ولكن لا أحد يستطيع أن ينكر أن تلك الحركة كانت بمثابة الزلزال الهائل الذي زعزع فهمنا العتيق للمجتمع والأخلاق والدولة. |
| Just 18 years ago, our society was torn apart by a brutal genocide that killed more than one million people. | وقبل ثمانية عشر عاما فقط، مزقت مجتمعنا حرب إبادة جماعية وحشية خلفت أكثر من مليون قتيل. |
| But free market radicalism undermined the role of the state in building a better, more just, and more equal society. | ولكن راديكالية السوق الحرة عملت على تقويض الدور الذي كان من المفترض أن تضطلع به الدولة في بناء مجتمع أفضل وأكثر عدلا ومساواة. |
| In the space of just 30 years, Berlusconi's TV stations managed to impose this illusory portrait of success on Italian society. | وفي غضون ثلاثين عاما فقط تمكنت قنوات بيرلسكوني التلفزيونية من فرض هذه الصورة الوهمية للنجاح على المجتمع الإيطالي. |
| It is easier to sell a bill that (allegedly) benefits everyone in society, not just a small group of its most privileged members. | فمن الأسهل أن يتم الترويج لمشروع قانون يفيد كل أفراد المجتمع (وفقا لمزاعم المروجين له)، وليس مجرد مجموعة صغيرة من أعضائه الأوفر حظا. |
| This is not just a discussion this is women feeling safe enough to get together and talk about issues for all of society. | هذه ليست مجرد مناقشة، هذا شعور الأمان لدى المرأة لتتمكن من الاجتماع ومناقشة قضايا تهم عموم المجتمع. |
| The women were just not allowed to come out of the community and work with mainstream society. So, we were able to address that. | لم يكن يسمح للنساء بالخروج من المجتمع والعمل مع بقية المجتمع. لذا، أستطعنا معالجة ذلك. |
| He was elected not simply because he is a cool crisis manager, but because he had a vision for a more economically just society. | إن أوباما لم ي نتخ ب لأنه ببساطة مدير أزمات رزين فحسب، ولكن لأنه يتمتع برؤية لمجتمع أكثر عدلا على الصعيد الاقتصادي. |
| It is not just official multiculturalism that has failed in Europe, however so has the multiculturalism endorsed by large parts of European civil society. | ولكن التعددية الثقافية الرسمية ليست هي فقط التي فشلت في أوروبا فكذلك فشلت التعددية الثقافية التي تبنتها أجزاء واسعة من المجتمع المدني الأوروبي. |
| Then it just depends on how far society hits you and brainwashes you and tells you science and business is more important than art. | وبعد ذلك يحدد المجتمع أولوياتك ويخبرك أن العلوم والتجارة أكثر أهمية من الفنون . |
| All measures taken in this connection are aimed at protecting the health and dignity of women, helping build a just, progressive and advanced society. | وكل التدابير المتخذة في هذا الصدد تستهدف حماية صحة المرأة وكرامتها، والمساعدة على بناء مجتمع عادل وتقدمي ومتطور. |
| Education is vital to poverty eradication, social integration and full employment, and essential to the achievement of a more just and equitable global society. | إن التعليم ضروري للقضاء على الفقر وللإدماج الاجتماعي والعمالة الكاملة، كما أنه أساسي لإقامة مجتمع عالمي أكثر عدلا وإنصافا. |
| At this point in the history of humankind, it is absolutely necessary to create the conditions for an inclusive, just and equitable global society. | في هذه المرحلة من تاريخ البشرية، ثمة ضرورة مطلقة لتهيئة الظروف لقيام مجتمع عالمي شامل للجميع وغير متحيز وعادل. |
| Youth should be seen as social change agents, just as much as advocacy non governmental organizations, women's groups or other activist groups in society. | ومن شان تقديم الدعم والإرشاد للمجموعات الشبابية من اجل توجيه طاقتهم نحو تنشيط وتدعيم مبادئ التنمية المستدامة والإدارة الجيدة وحقوق الإنسان أن يكون له أثر فعال على تعزيز الارتقاء بهذه القيم. |
| The primary objective of reparation was to restore dignity to the victims, which was the only sound basis for building a just and democratic society. | وأضاف أن الهدف الأول من الجبر هو رد الاعتبار والكرامة للضحايا، وهذا هو الأساس الصحيح الوحيد لبناء مجتمع عادل وديمقراطي. |
| FS Freedom of expression is a much broader area than just freedom of the press, and censorship or self censorship can affect all segments of society. | ) تعتبر حرية التعبير عن الرأي مجال ا أوسع من حرية الصحاف والرقابة أو الرقابة الذاتية والتي يمكنها أن تؤثر على كافة قطاعات المجتمع. |
| Just three years ago,Jubilee 2000made news when civil society groups, rock stars, and a few finance ministers like Britain's Gordon Brown pushed for African debt cancellation. | فمنذ ثلاثة أعوام فقط تسلطت أضواء أجهزة الإعلام علىيوبيل 2000 حين قامت بعض مجموعات المجتمع المدني، ونجوم الغناء، وقليل من وزراء المالية مثل وزير مالية بريطانياجوردون براون بحشد الجهود من أجل إسقاط الديون عن أفريقيا. |
| Let's try to build a global civil society, and let's insist that politics is not just a technology of power, but needs to have a moral dimension. | كما يتعين علينا أن نبذل المحاولات لبناء مجتمع مدني عالمي، وأن نصر على قناعتنا بأن السياسة ليست مجرد تجسيد لتكنولوجيا القوة، بل إنها تحتاج بشدة إلى البعد الأخلاقي. |
| In his country, human rights were political and participatory rights, enjoyment of which was a necessary step towards the construction of a free, just and equitable society. | ومضى يقول إن حقوق الإنسان في بلده حقوق سياسية وتشاركية يشكل التمتع بها خطوة لازمة لبناء مجتمع حر وعادل ومنصف. |
| CA But is it mainly politicians who are going to have to get their act together, or is it going to be more just civil society and companies? | كريس لكن هل فى الغالب السياسيون هم الذين لابد أن يعملوا معا فى هذا، أم أنها سوف تتطلب أكثر عمل منظمات المجتمع المدنى والشركات |
| Just as Syria comprises a more complex society than the other Arab countries currently in the throes of political transition, so, too, are its external relations more complex. | فكما تضم سوريا مجتمعا أكثر تعقيدا من مجتمعات الدول العربية الأخرى التي تمر الآن بمخاض التحول السياسي، فإن علاقاتها الخارجية أيضا أكثر تعقيدا. |
| And in the Networked Society, we have an obligation to ensure that we exploit mobile and broadband technologies not just for collaboration and entertainment, but also for sustainable development. | وفي المجتمع الشبكي، هناك التزام يفرض علينا ضمان عدم استغلالنا لتكنولوجيات المحمول والنطاق العريض لمجرد التعاون والترفيه، بل وأيضا من أجل تحقيق هدف التنمية المستدامة. |
| There is at least one notable exception the episode of El Dorado, a fantastic village in which the inhabitants are simply rational, and their society is just and reasonable. | هناك استثناء واحد على الاقل ملحوظة هذه الحلقة من الدورادو، وهي قرية رائعة في السكان التي هي عقلانية بكل بساطة، ومجتمعهم هو عادل ومعقول. |
| The Government of Chile wished to reiterate its commitment to consolidating a new and more just relationship between the country's indigenous peoples, the State, and society as a whole. | 26 وختاما قالت إن حكومة بلدها تود تجديد التزامها ببناء علاقة جديدة أكثر إنصافا فيما بين الشعوب الأصلية للبلد والمؤسسات الحكومية والمجتمع ككل. |
| Development was not just an economic issue it depended on the existence of a balanced society in which women played a role and a realistic assessment of the situation. | وأضافت أن التنمية ليست مجر د مسألة اقتصادية بل هي تعتمد على وجود مجتمع متوازن تقوم المرأة فيه بدور، وعلى تقييم الحالة تقييما واقعيا. |
| In 1979, the victory of the Sandinistas in Nicaragua and the FMLN led people s war in El Salvador put the ideals of a just society in the center of attention. | وفي عام 1979، وضع انتصار الجبهة الساندينية للتحرير الوطني في نيكاراجوا وحرب الشعب بقيادة جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني في السلفادور المثل العليا للمجتمع العادل في مركز الاهتمام. |
| Given those formidable developments, it is absolutely necessary to build a new international society that is more caring, more just and better managed, with the United Nations at its centre. | وبالنظر إلى تلك التطورات الهائلة، من الضروري قطعا أن نبني مجتمعا دوليا جديدا يكون أكثر اهتماما بشواغلنا وأكثر عدالة وأفضل إدارة، وأن تكون الأمم المتحدة محورا لهذا المسعى. |
| Niger society is a society where the man predominates. | المجتمع النيجري مجتمع يهيمن عليه الرجل. |
| It was pointed out that the losses incurred as a result of economic and financial crimes were not just of a financial nature citizens could lose the feeling that they were living in a fair and just society or lose their trust and confidence in government. | 7 وذ كر أن الخسائر المتكب دة نتيجة للجرائم الاقتصادية والمالية لا تقتصر على الجانب المالي إذ إن المواطنين قد يفقدون الإحساس بأنهم يعيشون في مجتمع منصف وعادل، أو قد يفقدون ثقتهم في الحكومة. |
| The goals set out by Ushahidi are not just to make life better for the participants, but to make life better for everyone in the society in which Ushahidi is operating. | إن الأهداف التي وضعها أوشهايدي ليست فقط أن نجعل الحياة أفضل للمشاركين، ولكن أن نجعل الحياة أفضل لكل شخص في المجتمع الذي يعمل فيه أوشهايدي. |
| I doubt that even Mao knew what it was. For him, a survivor of extreme poverty and oppression, communism was a beautiful, sustaining dream, the hope of a just and advanced society. | بالنسبة له، وقد أصبح ناجيا من الفقر المدقع والقهر، فإن الشيوعية كانت تمثل حلما جميلا ، وأملا في مجتمع عادل ومتقدم. |
| A new society what we call the Networked Society is emerging. | وهناك مجتمع جديد ــ ما نسميه بالمجتمع الشبكي ــ ينشأ الآن. |
| Civil Society | الوصف العام |
| Civil Society | المجتمع المدني |
| But probably even more important is that the work that comes out of these years flows back into the company and into society at large, rather than just benefiting a grandchild or two. | ولكن الأكثر أهمية هو أن العمل الذي ينتج من هذه السنوات يتدفق مجددا إلى الشركة وإلى المجتمع بصورة أكبر عوضا عن أن يفيد حفيدا أو اثنين فقط. |
| Liu Liang may have been just a working class kid, but there was wisdom in his words that there is still a silent majority who can affect the workings of China's fragile society. | ربما كان ليو ليانج مجرد صبي من الطبقة العاملة لكن كلماته لم تخل من الحكمة حين قال إن مجتمع الصين الهش ما زال يحتوى على أغلبية صامتة تستطيع أن تؤثر في تشكيله وصياغته. |
Related searches : More Just Society - Medical Society - Open Society - Collecting Society - American Society - Polite Society - German Society - Debating Society - Class Society - Humane Society - Benefit Society - Mutual Society