Translation of "just in passing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Just - translation :

Passing - translation :

Keywords : وحسب للتو مجرد فحسب أردت عابر ماراً عابرة تمرير نمر

Examples (External sources, not reviewed)

Does this new emphasis on happiness represent a shift or just a passing fad?	هل هذا التركيز الجديد على السعادة يمثل نقطة تحول او فقط موضة عابرة.
There is no electricity in Mafa Kilda village, it's just passing by (and going from Ngong to Garoua).	قرية مافا كيلدا بدون كهرباء، وبينما هي تمر داخل نجونج إلى جاروا.
Sometimes, for example if a patient coughs just when an embolus is passing, it might cross to the arterial system.	في ظروف معينة، على سبيل المثال إذا كان المريض يسعل أثناء مرور الصمة فانه من المحتمل ان يحدث ممرالى نظام الشرايين.
Just please accept that this piece of you escapes with your smile, and those of us who notice are happy to catch it in passing.	ارجو قبول ان هذه القطعة منك هربت باببتسامتك, وهؤلاء من لاحظوا سعيدون بالتعبير
Just the unbroken line of people, holding hands and passing silently in the white darkness, the line looping back and forth outside the forbidding gates.	فلم يخرج الأمر عن خط متواصل من البشر يسيرون وقد تماسكت أيديهم تحت الظلمة البيضاء، خارج البوابات المحر مة.
God commands you to return that which had been entrusted to you to the rightful owners . Be just when passing judgment among people .	إن الله تعالى يأمركم بأداء مختلف الأمانات ، التي اؤتمنتم عليها إلى أصحابها ، فلا تفرطوا فيها ، ويأمركم بالقضاء بين الناس بالعدل والقسط ، إذا قضيتم بينهم ، ون ع م ما يعظكم الله به ويهديكم إليه . إن الله تعالى كان سميع ا لأقوالكم ، م ط لع ا على سائر أعمالكم ، بصير ا بها .
The latest example highlighting this flaw is Dexia, the Belgian French banking group that failed in 2011 just after passing the European Banking Authority s stress test with flying colors.	وأحدث مثال يسلط الضوء على هذا الخلل هو ديكسيا، المجموعة المصرفية البلجيكية الفرنسية التي أفلست في عام 2011 ــ بعد اجتيازها اختبار الإجهاد الذي فرضته الهيئة المصرفية الأوروبية بنجاح.
So when they saw it as a cloud advancing towards their valleys , they said This is just a passing cloud that will bring us rain . No .	فلما رأوه أي ما هو العذاب عارضا سحابا عرض في أفق السماء مستقبل أوديتهم قالوا هذا عارض ممطرنا أي ممطر إيانا ، قال تعالى بل هو ما استعجلتم به من العذاب ريح بدل من ما فيها عذاب أليم مؤلم .
So when they saw it as a cloud advancing towards their valleys , they said This is just a passing cloud that will bring us rain . No .	فلما رأوا العذاب الذي استعجلوه عارض ا في السماء متجه ا إلى أوديتهم قالوا هذا سحاب ممطر لنا ، فقال لهم هود عليه السلام ليس هو بعارض غيث ورحمة كما ظننتم ، بل هو عارض العذاب الذي استعجلتموه ، فهو ريح فيها عذاب مؤلم موجع .
Distributed memory uses message passing.	مع الذاكرة الموزعة يستخدم تمرير الرسائل.
and by the passing night ,	والليل إذا يس ر مقبلا ومدبرا .
and by the passing night ,	أقسم الله سبحانه بوقت الفجر ، والليالي العشر الأو ل من ذي الحجة وما شرفت به ، وبكل شفع وفرد ، وبالليل إذا ي س ري بظلامه ، أليس في الأقسام المذكورة م ق ن ع لذي عقل
If you could do this, what you would find that with each passing day, each passing year, each passing billions of years, OK, the distance between galaxies is getting greater.	إذا استطعنا من فعل ذلك ، فإننا سنجد أننا مع كل يوم يمر ، وكل سنة تمر ، وبعد مرور مليارات من السنين ، حسنا ، المسافة بين المجرات ستزداد.
(e) The tort of passing off	(هـ) جريرة التظاهر بعدم الملكية
(b) Passing the following qualifying tests	(ب) اجتياز اختبارات التأهيل التالية
The world is passing through the greatest economic crisis in decades.	والعالم يمر اليوم بأعظم أزمة اقتصادية يشهدها منذ عقود.
When released, they survive just long enough to mate with wild females, passing along the protein producing gene, which kills their offspring before they reach maturity resulting in the species elimination after a few generations.	وعندما يتم إطلاقها إلى البيئة فإنها تظل على قيد الحياة فترة كافية للتزاوج مع الإناث البرية، فتمرر إليها الجين المنتج للبروتين، الذي يقتل نسلها قبل أن يصل إلى مرحلة النضوج ــ فيؤدي هذا إلى القضاء على هذا النوع من البعوض بعد بضعة أجيال.
He entered and was passing through Jericho.	ثم دخل واجتاز في اريحا.
(c) Passing off and the foreign plaintiff	(ج) التظاهر بعدم الملكية والمدعي الأجنبي
Passing clouds can have the same effect.	ومن الممكن أن يكون للسحب العابرة التأثير نفسه.
In broad daylight he was asking the cars passing here and there.	بيزات مافيي يطلب في وضح النهار من السيارات المار ة هنا وهناك!
The Bush administration is hoping, somehow, to forestall a wave of foreclosures thereby passing the economy s problems on to the next president, just as it is doing with the Iraq quagmire.	الآن تتمنى إدارة بوش أن تنجح على نحو ما في منع حدوث موجة من حبس الرهن العقاري ـ وبالتالي تمرير المشاكل الاقتصادية إلى الرئيس القادم، تماما كما تفعل فيما يتصل بمستنقع العراق.
In Cuba, Fidel Castro s eventual passing from the scene represents an immense challenge.	ففي كوبا، يشكل خروج فيدل كاسترو من المشهد في النهاية تحديا هائلا .
All that is on the earth is passing ,	كل من عليها أي الأرض من الحيوان فان هالك وعبر بمن تغليبا للعقلاء .
All that is on the earth is passing ,	كل م ن على وجه الأرض م ن الخلق هالك ، ويبقى وجه ربك ذو العظمة والكبرياء والفضل والجود . وفي الآية إثبات صفة الوجه لله تعالى بما يليق به سبحانه ، دون تشبيه ولا تكييف .
Passing by Mysia, they came down to Troas.	فمروا على ميسيا وانحدروا الى ترواس .
Governments, he says, should aim to maximize their people s Gross National Happiness rather than their Gross National Product. Does this new emphasis on happiness represent a shift or just a passing fad?	لندن ان ملك بوتان يريد ان نكون جميعا اكثر سعادة وهو يقول ان على الحكومات ان تحاول زيادة السعادة الوطنية الاجمالية لشعوبها بدلا من الناتج المحلي الاجمالي . هل هذا التركيز الجديد على السعادة يمثل نقطة تحول او فقط موضة عابرة.
Actually, if you just look at your thumbnail about a square centimeter there are something like 60 billion neutrinos per second from the sun, passing through every square centimeter of your body.	في الواقع، إذا ألقيت مجرد نظرة على ظفر إبهامك حوالي سنتيمتر مربع هناك حوالي هناك حوالي 60 مليار نيوترينوات في الثانية الواحدة من الشمس، تسقط على كل سنتيمتر مربع من جسمك.
Well, some of us would be eating those chocolates instead of passing them around, and instead of accumulating, they will just pass into our group here and not accumulate in any one group because they're absorbed by us.	بعضنا سيأكل هذه الشوكلاته بدل تتداولها. و بهذا بدل أن تتكدس، ستكون متداولة في مجموعتنا فقط. و لن تتكدس في أي مجموعة معينه. لأننا استوعبناها.
Service in the Paratroopers is voluntary and requires passing an intense two day tryout.	الخدمة في المظليين طوعية ويتطلب تمارين مكثفة لمدة يومين.
(c) The number of States assisted by UNODC in passing new anti terrorism legislation	(ج) عدد الدول التي تلقت مساعدة من المكتب في إصدار تشريعات جديدة لمكافحة الإرهاب
and passing her son to someone through a window.	وتناول طفلها إلى شخص عبر نافذة الحافلة.
However, it does not support passing arguments by reference.	بالرغم من ذلك لكنه لا يدعم تمرير المعطيات بالمصدر.
And the mountains shall pass away passing away ( altogether ) .	وتسير الجبال سيرا تصير هباء منثورا وذلك في يوم القيامة .
And the mountains shall pass away passing away ( altogether ) .	إن عذاب ربك أيها الرسول بالكفار ل واقع ، ليس له م ن مانع يمنعه حين وقوعه ، يوم تتحرك السماء فيختل نظامها وتضطرب أجزاؤها ، وذلك عند نهاية الحياة الدنيا ، وتزول الجبال عن أماكنها ، وتسير كسير السحاب .
But he, passing through their midst, went his way.	اما هو فجاز في وسطهم ومضى
And they passing by Mysia came down to Troas.	فمروا على ميسيا وانحدروا الى ترواس .
Let us not forget that time is passing quickly.	وعلينا ألا ننسى أن الوقت يمضي بسرعة.
We were all touched by his sudden passing away.	لقد تأثرنا جميعا برحيله المفاجئ.
Lebanon is passing through a difficult and sensitive period.	إن لبنان يجتاز فترة صعبة وحساسة.
Control coupling Control coupling is one module controlling the flow of another, by passing it information on what to do (e.g., passing a what to do flag).	وتقارن التحكم هو تحكم وحدة في تدفق وحدة أخرى، من خلال تمرير معلومات لها لما عليها أن تفعله (مثلا، تمريرwhat to do flag).
When passing by them , they would wink at one another	وإذا مروا أي المؤمنون بهم يتغامزون يشير المجرمون إلى المؤمنين بالجفن والحاجب استهزاء .
They told him that Jesus of Nazareth was passing by.	فاخبروه ان يسوع الناصري مجتاز.
With the passing of Mr. Kronfol, our loss is enormous.	إن خسارتنا برحيل السفير سامي قرنفل لا تعوض.
(f) Defences and remedies under the tort of passing off.	(و) أنواع الدفاع ووسائل الانتصاف بشأن جريرة التظاهر بعدم الملكية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية