Translation of "just as bad" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Just - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

There are no bad technologies, just as there are no bad children.	ليست هناك تكنولوجيا سيئة. كما أنه ليس هناك أطفال سيئون.
Allowing governments to pick industrial winners and losers is just as bad an idea today.	والسماح للحكومات اليوم باختيار الفائزين والخاسرين في عالم الصناعة لهو في الحقيقة فكرة لا تقل سوءا.
Sometimes such things are simply bad luck just as we used to think decades ago.	في بعض الأحيان تكون مثل هذه الأمور راجعة ببساطة إلى سوء الحظ ــ تماما كما كنا نعتقد قبل عقود من الزمان.
Is it satire, or just bad taste?	هل هي سخرية أم مجرد ذوق سيء
Now China bashing has taken over, and the result could be just as bad, if not worse.	واليوم حل تعبير تقريع الصين محل تعبير تقريع اليابان ، وقد تكون النتائج على نفس القدر من السوء، إن لم تكن أسوأ.
The God theory is not just a bad theory.	نظرية الله غير صالحة، بل..
If the fund blows up, investors cannot tell whether it was due to bad management or just bad luck.	وإذا ما أفلس الصندوق فلن يستطيع المستثمرون أن يجزموا ما إذا كان هذا راجعا إلى سوء الإدارة أم سوء الحظ.
But the risks are two sided, and sound economic policy is just as much about capitalizing on good times as avoiding bad ones.	لكن المجازفات هنا ذات جانبين، فالسياسة الاقتصادية الحكيمة تستند إلى حد كبير إلى استغلال الأوقات الملائمة وتجنب الأوقات السيئة.
I just wanted to tell you that things aren't so bad.	أردت فقط أن أخبرك أن الواقع ليس على درجة بالغة من السوء.
The state of economic knowledge was just as bad in the Great Depression that followed the 1929 stock market crash.	كانت حالة المعرفة الاقتصادية على نفس القدر من السوء في إبان أزمة الكساد الأعظم التي أعقبت انهيار سوق البورصة في عام 1929.
Imposing austerity on poor children is not just unfair it is also bad economics.	إن فرض التقشف على الأطفال الفقراء ليس ظلما فحسب بل إنه أيضا اقتصاد رديء.
Do American air travelers know just how bad the service that they get really is?	ولكن هل يدرك المسافرون جوا من الأميركيين مدى رداءة الخدمة التي يحصلون عليها حقا
It s hard to imagine just how bad it can be. Try, though, to imagine this scenario	من الصعب أن نتصور كيف يمكن للأمور أن تكون بهذا السوء ولكن حاول رغم ذلك أن تتخيل هذا السيناريو
Industrial policy failed miserably in the 1970 s and 1980 s. Allowing governments to pick industrial winners and losers is just as bad an idea today.	لقد سجلت السياسة الصناعية فشلا ذريعا في السبعينيات والثمانينيات. والسماح للحكومات اليوم باختيار الفائزين والخاسرين في عالم الصناعة لهو في الحقيقة فكرة لا تقل سوءا.
And it actually took being a journalist to understand all these incentives. You know, economists like to say, there are no bad people, there are just bad incentives.	وبالفعل استحق ت أن أكون صحافيا لفهم كل هذه المحفزات. هناك اقتصاديين يحبون القول أنه ليس هناك أشخاص سيئين هناك فقط محفزات سيئة
That would be bad not just for Americans, but for the vast majority of the planet s inhabitants.	ولن يكون هذا سيئا بالنسبة للأميركيين فحسب، بل وأيضا الغالبية العظمى من سكان كوكب الأرض.
When the territory is not defended by the good, the bad make just' the victory of injustice.	فعندما لا ينهض الخي رون للذود عن الحمى، يقلب الأشرار غلبة الظلم إلى نصر 'عادل .
It's not always a good day, so when you have a bad one, I think it's important to remember it, just as much as it is important to remember the good days.	اليوم ليس دائما جيد، لذلك عندما يكون لديك يوم سيء، وأعتقد أنه من المهم أن تذكره، بقدر ما هو مهم تذكر الأيام الجيدة.
I have had several bad incidents on my birthday before, I started wishing I could just skip it.	قال مستدركا السبب لقد مررت بأحداث سيئة في يوم ميلادي من قبل, لذلك أصبحت أتمنى أن أفو ت هذا اليوم.
CAMBRIDGE Just how bad is the outlook for the United States economy? Unfortunately, you cannot tell from the forecasts.	كمبريدج ـ ت رى ما مدى سوء التوقعات المستقبلية بالنسبة لاقتصاد الولايات المتحدة من المؤسف أننا لا نستطيع أن نجزم بذلك من خلال التكهنات.
This of course, is not as bad as this poor person.	لكن هذا بالطبع ليس سيئا مقارنة بهذا المسكين.
Just as the conventional wisdom that all networked water and sanitation systems are good investments can be wrong, it can be wrong in assuming that all dams are bad investments.	وعلى قدر خطأ التصور السائد الذي يؤكد أن كل مشاريع ضخ المياه والصرف الصحي تشكل استثمارا جيدا ، فمن الخطأ أيضا أن نفترض أن كل السدود تشكل استثمارا سيئا .
But today s era of high commodity prices is not just a bad dream that should be forgotten when it ends.	إن عصر ارتفاع أسعار السلع الأساسية الذي نعيشه اليوم لا ينبغي أن ي ـعتب ر مجرد كابوس ننساه حين نفيق منه.
Is it a good or a bad move, and is Egyptian and standalone language, or just a dialect of Arabic?	هل هي حركة جيدة أم سيئة، وهل المصرية هي لغة مستقلة بذاتها أم لهجة عربية
But are those Senate hearings actually window dressing on a new reality that is just as bad as the old one and in some ways worse? Military tribunals without due process are up and running again.	ولكن هل تكون جلسات استماع مجلس الشيوخ هذه مجرد واجهة مزخرفة لإخفاء واقع جديد لا يقل سوءا عن الواقع القديم ـ بل وأسوأ منه في بعض جوانبه لقد عادت المحاكم العسكرية التي لا تراعي الأصول القانونية إلى العمل من جديد.
And the similitude of a bad saying is as a bad tree , uprooted from upon the earth , possessing no stability .	ومثل كلمة خبيثة هي كلمة الكفر كشجرة خبيثة هي الحنظل اجتثت استؤصلت من فوق الأرض ما لها من قرار مستقر وثبات كذلك كلمة الكفر لا ثبات لها ولا فرع ولا بركة .
And the similitude of a bad saying is as a bad tree , uprooted from upon the earth , possessing no stability .	ومثل كلمة خبيثة وهي كلمة الكفر كشجرة خبيثة المأكل والمطعم ، وهي شجرة الحنظل ، اقتلعت من أعلى الأرض لأن عروقها قريبة من سطح الأرض ما لها أصل ثابت ، ولا فرع صاعد ، وكذلك الكافر لا ثبات له ولا خير فيه ، ولا ي ر ف ع له عمل صالح إلى الله .
Currently, China s inflation is not as bad as it was in 2007 2008.	في الوقت الحالي، لم يعد التضخم في الصين بنفس السوء الذي كان عليه أثناء الفترة 2007 2008.
Perhaps it is because we experience the downside of excessive traffic regulation or security measures every day, while the downside of bad climate policy is more of an abstraction. It shouldn t be, for the risks posed by bad climate policy deserve just as much attention as the risks of worse than expected climate impacts maybe more.	ولكن لا ينبغي لنا أن نتناول الأمور من هذا المنظور، ذلك أن المخاطر التي قد تفرضها السياسات المناخية الرديئة تستحق نفس القدر من الاهتمام الذي نوليه للمخاطر المترتبة على التأثيرات المناخية الأسوأ من المتوقع ـ أو ربما أكثر.
But is that resemblance as bad as it sounds, or as the euro s critics insist?	ولكن هل هذا التشابه أمر سيئ كما يبدو، أو كما يصر منتقدو اليورو
Americans are now awakening, as if from a bad dream.	فقد بدأ الشعب الأميركي الآن في الاستيقاظ، وكأنه يفيق من كابوس.
It can also be used as protection from bad spirits.	يمكن استعمالها أيضا للوقاية من الأرواح الشريرة!
Protectionism is bad for wealth, bad for democracy, and bad for peace.	فاللجوء إلى تدابير الحماية ضار بالثروة، وضار بالديمقراطية والسلام.
This comes at a bad time, just after world governments committed themselves to achieving the development goals, such as reducing poverty and infant mortality, agreed last September at the United Nations Millennium Summit.	ويأتي هذا في توقيت سيئ، بعد أن ألزمت حكومات العالم نفسها بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، مثل الحد من الفقر ومعدلات الوفاة بين حديثي الولادة، والتي تم الاتفاق عليها في شهر سبتمبر أيلول الماضي في قمة الألفية للأمم المتحدة.
ERW bad luck or bad intent	المتفجرات من مخلفات الحرب سوء الحظ أو سوء النية
NEW YORK The year 2012 turned out to be as bad as I thought.	نيويورك ــ لقد أثبت عام 2012 في نهاية المطاف كونه على نفس القدر من السوء الذي تصورته.
Allegedly, degrading and cruel treatment as well as torture were as bad as last year, if not worse.	وحسبما ادعي فإن المعاملة المهينة والقاسية، بالإضافة إلى التعذيب، كانت كلها بنفس ما كانت عليه من سوء في العام الأخير، إن لم تكن أسوأ.
I've always just as a listener, as just a fan I listen to that, and I'm just astounded.	وانا دوما كمستمع وكمعجب .. استمع لهذا و اعجب تماما .. واصعق بهذا الابداع
Now, there are different kinds of distractions, but there aren't the really bad kinds of distractions that I'll talk about in just a minute.	الآن هناك أنواع مختلفة من الاضطرابات , ولكن ليس هنالك تلك أنواع السيئة فعلا من الاضطرابات سوف أتحدث عنها في دقيقة واحدة فقط.
Germany s opposition to debt forgiveness is thus bad economics, bad politics (except at home), and bad history.	وعلى هذا فإن معارضة ألمانيا للإعفاء من الديون تشكل فكرا اقتصاديا سيئا ، وسياسة سيئة (ما عدا في الداخل)، وتاريخا سيئا.
But the case for quitting is bad and touches on Pakistan s future as well as Afghanistan s.	ولكن الحجج المناصرة للانسحاب واهية، ولسوف يسفر الانسحاب عن عواقب وخيمة في باكستان أيضا ، كما في أفغانستان.
Not bad, not bad. No serious injuries so far.	هذا ليس سيئا، ليست هناك أي إصابات خطرة حتى الآن.
Bad policies pursued by bad governments are to blame.	بل إن المسؤولية تقع على عاتق الحكومات السيئة التي تلاحق سياسات رديئة.
If you think the blame game in Europe over Greece is bad, just wait for arguments about who is causing drought and food price inflation.	وإن كنت تتصور أن لعبة تبادل اللوم في أوروبا بشأن اليونان أمر سيئ، فعليك أن تنتظر المجادلات حول من يتسبب في إحداث موجات الجفاف وتضخم أسعار المواد الغذائية.
Now that there is news or talk that rice is bad for you, many people will just go to the extreme and stop eating rice.	يتم حالي ا تداول أخبار أو أحاديث حول أضرار تناول الأرز بالنسبة إليكم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية