Translation of "just a question" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Hunger is a political question, not just a technical problem. | إن الجوع مسألة سياسية، وليس مجرد مشكلة فنية. |
| It is not just a question of what they do. | والمسألة الأساسية هنا ليست ماذا يفعلون بالتحديد. |
| It's not just a question of cleanliness it's also a question of how those organisms then turn into human disease. | ليس السؤال فقط عن النظافة لكن السؤال أيضا عن كيف هذه الكائنات تتحول إلى أوبئه. |
| It's just a question to use some techniques like the time lapse. | انه عملية تحتاج بعض التقنيات مثل تعقب التغيرات الزمنية |
| Let me just ask you one question first. | دعوني أطرح تساؤلا في البداية |
| I just wanted to have the question answered. | لقد أردت فقط أن ي رد على سؤالي. |
| As these examples indicate, however, systemic importance is not just a question of size. | ولكن كما تشير هذه الأمثلة فإن الأهمية النظامية ليست مجرد مسألة مرتبطة بالحجم فحسب. |
| However, it is not just a question of acknowledging the obligation to act it is also a question of being prepared to actually do so. | ولكن المسألة ليست مجرد اعتراف بواجب العمل، بل مسألة الاستعداد للقيام الفعلي بالعمل. |
| Just as the world confronted the German Question 125 years ago, it is now confronting the China Question. | وتماما كما واجه العالم مسألة بسمارك منذ 125 عاما ، فهو يواجه الآن المسألة الصينية . |
| Just before we jump into that, there's sort of a question of why is this important? | لكن قبل القفز إلى ذلك، هناك سؤال ، لماذا هذا مهم |
| But the problem of how to deal with terrorism is not just a question of the past. | لكن مشكلة كيفية التعامل مع الارهاب هي ليست مسألة تخص الماضي فقط. |
| Chris Anderson Tell us just while we see if someone has a question just tell us about one of the other things that you've worked on. | كريس اندرسون أخبرينا حينما نرى اذا كان لدى أحدهم سؤال ما فقط اخبرينا عن أحد الاشياء الاخرى التي قمتي بها. |
| The hard question, of course, is how we could tell that a robot really was conscious, and not just designed to mimic consciousness. | والسؤال الصعب بطبيعة الحال هو كيف نستطيع أن نجزم حقا بأن الروبوت كائن واع ، وليس مجرد تصميم يحاكي الوعي. |
| In fact, the just resolution of the question of Palestine is the key to achieving a comprehensive and lasting peace in the region. | والواقع أن الحل العادل لقضية فلسطين هو بمثابة المفتاح لتحقيق السلام الشامل والدائم في المنطقة. |
| This raises the question just what is a speculative bubble? The Oxford English Dictionary defines a bubble as anything fragile, unsubstantial, empty, or worthless a deceptive show. | ويثير هذا السؤال التالي ما هي فقاعة المضاربة على وجه التحديد وفقا لتعريف قاموس أكسفورد باللغة الإنجليزية فإن الفقاعة هي أي شيء هش، أو واه، أو فارغ، أو بلا قيمة أو خادع المظهر. |
| And they asked us this question. They say, Why model just in the sagittal plane or the vertical plane, when you're telling us these animals are moving in the horizontal plane? This is a good question. | وطرحوا علينا هذا السؤال. قالو، لماذا النمذجة فقط في المستوى العرضي أو المستوى العمودي، في حين تخبروننا أن هذه الحيوانات تتحرك في المستوى الأفقي هذا سؤال جيد. |
| And my question on the other side is just going to be, What do you think they value? | وسؤالي على الجانب الآخر سيكون، ماذا هو رأيكم في قي مهم |
| The answer to that question lies within the various Muslim communities of the region, not just in Pakistan. | والإجابة على هذا التساؤل تقع على عاتق المجتمعات المسلمة المتعددة في المنطقة، وليس على عاتق باكستان وحدها. |
| Is it really the case that gall bladder surgery and a trip to Paris are just the same thing? That seems like a one question IQ test. | هل القيام بجراحة للمرارة او الذهاب الى باريس .. هما نفس الشيء هذا يبدو كاحد اسئلة اختبارات الذكاء |
| CA So, I want to ask you a couple other questions, and if any of these feel inappropriate, it's okay just to say, Next question. | كريس لذا , أردت أن أسألك سؤالين أخرين . لو أن أي من هذه غير مقبول لك من فضلك قولي , السؤال التالي . |
| So to put the question a little more seriously, let's ask ourselves what are the minimum requirements for what you just did, for spontaneous synchronization. | و لطرح المسألة بقليل من الجدية، لنتساءل عن الشروط الدنيا لتحقيق ما قد قمتم به، لتحقيق المزامنة التلقائية. |
| The question is not just whether he and his ex KGB cronies muzzle the media and jail their opponents. | والمسألة هنا ليست فقط ما إذا كان هو ورفاقه الأوفياء من وكالة الاستخبارات الروسية يكممون أجهزة الإعلام ويسجنون خصومهم. |
| The question is what can be done about this state of affairs, which contrasts starkly with the encouraging outlook that prevailed just a few years back. | إن السؤال الآن هو ماذا نستطيع أن نفعل بشأن هذه الظروف الراهنة التي تتباين تمام التباين مع المظهر الخارجي المشجع الذي ساد من بضعة أعوام فقط. |
| The problem is that technology s use is not always just a question of capability it also involves taxes and public spending, tradeoffs and long term thinking. | والمشكلة هنا أن استخدام التكنولوجيا ليس مسألة قدرة في كل الأحوال بل إن الأمر يشمل أيضا الضرائب والإنفاق العام، فضلا عن المفاضلات والتفكير في الأمد البعيد. |
| Ms. Tavares da Silva said that she wished to return to the issue of equality versus equity, which was more than just a question of terminology. | 30 السيدة تافاريس دا سيلفا قالت إنها ترغب في العودة إلى مسألة المساواة مقابل الإنصاف إذ ليست هذه المسألة مجرد مسألة مصطلحات. |
| So let's try asking a question, like a health related question. | لذا لنجرب أن نسأله سؤالا مرتبط ا بالصحة. |
| I can understand this question from people outside the force because they just don t know the many requirements it takes to become a police officer however, when I get this question from people within my profession, it hits me harder. | أستطيع أن أتفهم مثل هذا السؤال من الأشخاص خارج سلك الشرطة، حيث أنهم لا يدركون صعوبة المتطلبات التي يجب استيفائها للعمل كضابط شرطة ولكن، حين يصلني هذا السؤال من أشخاص من داخل السلك، يكون ذلك أشد وقع ا علي . |
| The problem of the Palestinian refugees was an integral part of the question of Palestine and must be solved within the framework of a just, lasting and comprehensive solution of that question and of the situation in the Middle East. | 27 إن مشكلة اللاجئين الفلسطينيين جزء أساسي من قضية فلسطين، ويجب حلها في إطار التسوية العادلة والشاملة والدائمة لهذه القضية وللحالة في الشرق الأوسط. |
| Both are volatile democracies where any political question can provoke not just intense debate, but also the threat of violence. | فكل منهما يحكمه نظام ديمقراطي متقلب، حيث قد تؤدي أي مسألة سياسية إلى استفزاز التهديد بالعنف، وليس الجدال الشديد فحسب. |
| The question now is whether the US economy is ready not just to walk, but also to run and sprint. | والسؤال الآن هو ما إذا كان الاقتصاد الأميركي قادرا ليس على المشي فحسب، بل وأيضا الركض والعدو. |
| A more fundamental question is causality the state of the economy certainly affects the fiscal position, just as taxation, spending, deficits, and debts may affect economic growth. | والسؤال الأكثر جوهرية يتعلق بالسببية فمن المؤكد أن حالة الاقتصاد تؤثر على الوضع المالي، تماما كما قد تؤثر الضرائب، والإنفاق، والعجز، والديون على النمو الاقتصادي. |
| Sometimes, though, just the question what do you do? can feel like somebody's opening a tiny little box and asking you to squeeze yourself inside of it. | أحيانا، مجرد سؤال ماذا تعمل ي شرعك كأن أحدا يفتح صندوقا صغيرا ويطالبك أن تحشر نفسك بداخله |
| DARPA just gave Steve 15 million dollars to lead an eight institution project to begin the process of asking that question. | قامت وكالة مشاريع أبحاث الدفاع المتقدم بإعطاء ستيف 15 مليون دولار ليكون مسئول ا عن مشروع مشترك بين ثمانية مؤسسات لتبدأ عملية طرح هذا السؤال |
| You need to put a question mark at the end of a question. | عليك أن تضع علامة استفهام في نهاية السؤال. |
| And of course, it made me question, if I wasn't able to have another child, what would that mean for my marriage, and just me as a woman. | وطبعا قد ادى ذلك بي إلى أن اشكك بقدرتي على انجاب طفل آخر وطرح في نفسي تساؤولات عن تأثير ذلك على زواجي .. وعلى نفسي أيضا .. وعلى كوني أ نثى |
| Deciphering the script is not just an intellectual puzzle it's actually become a question that's become deeply intertwined with the politics and the cultural history of South Asia. | فك رموز النص ليس مجرد لغز فكري في الواقع لقد اصبحت سؤالا متشابك بعمق مع السياسة والتاريخ الثقافي لمنطقة جنوب آسيا. |
| A just and lasting solution to the Palestinian question requires of both sides in the conflict a genuine commitment to forswear the use of violence in the pursuit of their objectives. | ويقتضي إيجاد حل عادل ودائم للقضية الفلسطينية من كلا طرفي الصراع التزاما صادقا بالتخلي عن استخدام العنف في السعي إلى تحقيق أهدافهما. |
| A question remains. | ولكن هناك سؤال لا يزال مطروحا. |
| But if we have already made that decision, why don t we just do it? From Socrates onwards, that question has puzzled philosophers. | ولكن إن كنا قد اتخذنا ذلك القرار بالفعل، فما الذي يمنعنا من الالتزام به لقد ح ي ر هذا السؤال الفلاسفة منذ سقراط وحتى يومنا هذا. |
| You shall have just balances, and a just ephah, and a just bath. | موازين حق وإيفة حق وبث حق تكون لكم. |
| We were reminded on that day by the Committee that that anniversary was an opportunity for us to reflect upon the decades of failed efforts to resolve the question of Palestine and to redouble our efforts to bring about a just solution of that question. | وفي ذلك اليوم ذكرتنا اللجنة بأن الذكرى السنوية أتاحت لنا فرصة لكي نفكر في عقود من الجهود الفاشلة لتسوية القضية الفلسطينية ولكي نضاعف جهودنا لتحقيق حل عادل لتلك القضية. |
| Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath. I | موازين حق وإيفة حق وبث حق تكون لكم. |
| Extend stop, question and search powers for the AFP where there are reasonable grounds that a person might have just committed, might be committing, or might be about to commit a terrorism offence. | منح الشرطة الاتحادية الأسترالية سلطة التوقيف، والاستجواب والتفتيش متى ما توفرت أسباب معقولة للاعتقاد بأن شخصا ما ربما ارتكب لتوه جريمة إرهابية، أو هو متلبس بها، أو على وشك ارتكابها. |
| Mr. RIVASSEAU (France) (translated from French) I am taking the floor again on the question of the agenda that we have just adopted. | السيد ريفاسو (فرنسا) (الكلمة بالفرنسية) إنني أتناول الكلمة مرة أخرى للتعقيب على مسألة جدول الأعمال الذي اعتمدناه للتو . |
| Before I give the floor to Mr. Cynkin, could I just try to clarify your question on the cross reference from the agenda? | وقبل أن أعطي الكلمة للسيد سينكين، أود فقط الرد على استفساركم بشأن توافق المسائل مع بنود جدول الأعمال. |
Related searches : Just One Question - Just A - Address A Question - Answer A Question - Ask A Question - Propose A Question - A Last Question - A Small Question - Open A Question - Receive A Question - Discuss A Question - Raises A Question - A First Question - Ponder A Question