Translation of "jointly or separately" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Jointly - translation :

Separately - translation :

Keywords : العهد إقرار مجتمعين بوسطتنا ------------------- منفصل منفصلين حدة حده منفصلاً

Examples (External sources, not reviewed)

With regard to the term jointly , it was noted that although the Commission's view seemed to be that the term allowed States to exercise protection separately or in different forums, such situation would be covered by paragraph 1.	21 وفيما يتعلق بعبارة ''أن تشترك ، لوحظ أن رأي اللجنة وإن كان يذهب إلى القول إن هذه الصيغة تسمح للدول بممارسة الحماية بصورة مستقلة أو في محاكم مختلفة، فإن تلك الحالة تشملها الفقرة 1.
The conciliator may meet or communicate with the parties together or with each of them separately.	يجوز للموفق الاجتماع أو الاتصال بالطرفين معا، أو بكل منهما على حدة.
The Committee may decide to consider two or more communications jointly.	1 تعالج البلاغات بالترتيب الذي وردت به إلى الأمانة العامة، ما لم تقرر اللجنة أو أحد الأفرقة العاملة خلاف ذلك.
They arrived separately.	وصلوا منفصلا.
This report, submitted in response to Commission on Human Rights resolutions 1998 72 and 2004 7, contains a summary of the activities undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights, separately or jointly with others, with regard to the implementation of the right to development.	يتضمن هذا التقرير المقدم استجابة لقراري لجنة حقوق الإنسان 1998 72 و2004 7 موجزا للأنشطة التي اضطلعت بها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، منفردة أو بالتعاون مع جهات أخرى، فيما يتصل بإعمال الحق في التنمية.
Investigations were performed separately.	أما التحقيقات فتنجز بشكل منفصل.
Benjamin Franklin said to the American colonists, we must hang together or surely we will hang separately.	كان بنجامين فرانكلين يقول للمستعمرين الأميركيين يتعين علينا أن نتكاتف معا وإلا فسوف نتساقط فرادى .
The Committee or the Rapporteur on new complaints and interim measures may or may not agree to consider admissibility separately from the merits.	ويجوز للجنة أو المقرر المعني بالشكاوى الجديدة والتدابير المؤقتة الموافقة أو عدم الموافقة على النظر في المقبولية بصورة مستقلة عن الأسس الموضوعية.
Jointly financed	الجدول 30 5
The Committee may, if it deems appropriate, decide to consider jointly two or more communications.	ويجوز لها، إذا ما رأت ذلك ملائما، أن تقرر النظر في بلاغين أو أكثر في آن واحد.
2. Two or more States of nationality may jointly exercise diplomatic protection in respect of a dual or multiple national.	2 يجوز أن تشترك دولتان أو أكثر من دول الجنسية في ممارسة الحماية الدبلوماسية فيما يتصل بشخص مزدوج الجنسية أو متعدد الجنسية.
The report will be submitted separately.	وسيجري تقديم هذا التقرير بشكل منفصل.
That will be dealt with separately.	وسوف يتم تناول هذا السؤال بصورة مستقلة.
Is it the President jointly with the Ministry of Foreign Affairs, or the intelligence services, or the military or all of the above?	هل هي الرئاسة بالتعاون مع وزارة الخارجية، أم المخابرات، أم القوات المسلحة.
Or, it might be much more effective to motivate clusters or people to avoid criminal behavior than to act upon individuals or than to punish each criminal separately.	المعنى الضمني الأخلاقي الأبرز هو أنه قد يكون أكثر فعالية تحفيز جماعات مفردة من أجل تجنب السلوك الإجرامي من أن نتوجه للأفراد أو معاقبة كل مجرم وحده.
The Committee may, if it deems it appropriate, decide to consider two or more communications jointly.	4 يجوز للجنة أن تتناول اثنتين أو أكثر من الشكاوى، إذا رأت ذلك ملائما .
Research and Development Are not separately counted.	مركز اللوجستيات، كتيبة الاستطلاع.
However, we do not deal separately in the Council with children and malaria or children and AIDS, or request reports from the Secretary General on those subjects.	بيد أننا لا نعالج مسألة الأطفال والملاريا أو الأطفال والإيدز معالجة منفصلة في نطاق المجلس، ولا نطلب تقارير من الأمين العام عن هذين الموضوعين.
Jointly financed administrative activities	الأنشطة الإدارية الممولة على نحو مشترك
Jointly financed administrative activities	الأنشطة الإدارية المشتركة التمويل
These realities are experienced separately by each individual.	هذه حقيقتين يعيشها كل فرد بشكل منفصل.
We are two teams of three going separately.	نحن فريقان من ثلاثة فرق ذاهبة بشكل مستقل.
Separately, on October 13, 2005, Microsoft and Yahoo!	بشكل منفصل، في 13 أكتوبر، 2005 مايكروسوفت وياهو!
He suggested that they be taken up separately.	واقترح تناول المسألتين بصورة منفصلة.
Note Information concerning Australia will be circulated separately.	ملاحظة ستعمم المعلومات المتعلقة بأستراليا بشكل منفصل.
It will have to be guaranteed jointly and severally and that means eurobonds in one guise or another.	ومن الأهمية بمكان أن يكون هذا الحل مضمونا بشكل مشترك وعلى مستوى الدول الفردية ــ وهذا يعني إصدار سندات اليورو تحت ستار أو آخر.
The extent to which couples jointly agree on starting a family or adding to a family is not documented.	501 لا توجد بيانات موثقة عن مدى اتفاق الزوجين معا على بدء تكوين أسرة أو زيادة أفراد الأسرة.
The extent to which couples jointly agree on starting a family or adding to a family is not documented.	547 لا يوجد ما يثبت مدى اتفاق الأزواج فيما بينهم على بدء تكوين الأسرة أو الإضافة إليها.
Each finger can be snapped from the bar separately.	كل اصبع يمكن قطعه من القالب على حدة.
Before domestic courts, each author's case was presented separately.	وقد ع رضت قضية كل من أصحاب البلاغ على حدة أمام المحاكم المحلية.
The COP and the COP MOP will meet separately.	ويوفر هذان النصان المتفق عليهما إطارا للاقتراحات المقدمة أدناه.
It is, nonetheless, convenient to examine this group separately.	ومن المناسب، مع ذلك، دراسة هذه المجموعة على حدة.
However, meetings will be organized so that similar or related items on the agendas can be dealt with in proximity, or jointly if Parties so decide.	وسيتم إعداد جدول أعمال مؤقت لكل من الهيئتين الفرعيتين يتضمن بنودا تتعلق بكل من الاتفاقية وبروتوكول كيوتو.
The curricula vitae of the candidates will be circulated separately.	أما السير الشخصية للمرشحين فإنها ست عمم في وثيقة منفصلة.
They jointly rebuilt the railway network.	واشتركت هذه الجهات في إعادة بناء شبكة السكك الحديدية.
His death should serve as a warning to all Southeast Asian governments we must fight Al Qaeda together, or we shall lose to them separately.	ومن الأهمية بمكان أن يكون مقتله بمثابة الإنذار لكل حكومات دول جنوب شرق آسيا يتعين علينا أن نكافح القاعدة متحدين، وإلا فإن الخسارة سوف تكون من نصيب كل منا على حدة.
A multi party system is a system in which multiple political parties have the capacity to gain control of government offices, separately or in coalition.	النظام متعدد الأحزاب ( إنجليزية Multi party System) هو نظام يضم عدة أحزاب سياسية لديها القدرة على السيطرة على الحكومة على حدة أو ضمن تحالف.
Kerry and Zarif shook hands again when the two met separately.	وتصافح جون كير وظريف مرة أخرى عندما التقى الاثنان على انفراد.
The three values separately as well as their sum are considered.	يوضع في الاعتبار القيم الثلاث على حدة وكذلك مجموعهم سويا .
That day people will proceed separately to be shown their deeds .	يومئذ يصدر الناس ينصرفون من موقف الحساب أشتاتا متفرقين فآخذ ذات اليمين إلى الجنة وآخذ ذات الشمال إلى النار ليروا أعمالهم أي جزاءها من الجنة أو النار .
That day people will proceed separately to be shown their deeds .	يومئذ يرجع الناس عن موقف الحساب أصناف ا متفرقين ليريهم الله ما عملوا من السيئات والحسنات ، ويجازيهم عليها .
Sometimes, UNHCR provided technical assistance or issued documentation jointly with the State concerned or, where the State was not prepared or able to do so, the Office issued it on its own.	وقدمت المساعدة التقنية أحيانا أو قامت بإصدار مستندات بالاشتراك مع الدولة المعنية، أو بمفردها في حالة عدم استعداد الدولة أو عجزها عن القيام بذلك.
Jointly financed administrative activities and special expenses	الأنشطة الإدارية الممولة على نحو مشترك والنفقات الخاصة
Jointly financed administrative activities and special expenses	الأنشطة الإدارية المشتركة التمويل والمصروفات الخاصة
In each of these cases, independent service providers combined in some way to jointly offer, or otherwise affect, prices for their services.	22 في كل واحدة من هذه القضايا، اتحد متعهدو خدمات مستقلون في إطار اتفاق يقضي بأن يعرضوا بالاشتراك أسعار خدماتهم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية