Translation of "individually or jointly" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

State Parties shall, individually and, where appropriate, jointly, protect and preserve the ecosystems of a shared watercourse.
تقوم الدول الأطراف منفردة، أو مجتمعة عند الاقتضاء، بحماية وحفظ النظم الإيكولوجية للمجرى المائي المشترك.
(a) That State individually or
(أ) تجاه هذه الدولة بمفردها
(a) Is individually negotiated or
(أ) جرى التفاوض عليه بصورة منفردة أو
(i) is individually negotiated or
1 قد جرى التفاوض عليه فرديا وإم ا
The Parties shall, individually and, where appropriate, jointly, take all measures to protect and preserve the ecosystems of the Incomati and Maputo watercourses.
2 تقوم الأطراف إفراديا، أو مجتمعة عند الاقتضاء، باتخاذ جميع تدابير حماية وحفظ الأنظمة الإيكولوجية لمجريي إنكوماتي ومابوتو المائيين.
Special events and activities, including television and radio interviews, were organized by the centres, services and offices individually or jointly with United Nations associations and regional organizations, such as the League of Arab States.
ونظمت مراكز ودوائر ومكاتب الأمم المتحدة للإعلام مناسبات وأنشطة خاصة، بما فيها مقابلات تلفزيونية وإذاعية، سواء وحدها أو بالاشتراك مع رابطات الأمم المتحدة ومنظمات إقليمية، مثل جامعة الدول العربية.
In accordance with their constitutional provisions, the Federation authorities and the cantons are responsible, jointly or individually, or through the cantons under coordination by the Federation authorities, to guarantee the implementation of human rights, including the right to education.
527 وفقا للأحكام الدستورية ذات الصلة، تتولى السلطات الاتحادية والمقاطعات، فرادى أو مجتمعة، أو من خلال المقاطعات وبالتنسيق من السلطات الاتحادية، مسؤولية إعمال حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في التعليم.
Several additional programmes and projects are funded jointly or individually by the VIC based organizations and or the Austrian Government and or other entities, over and above the cost shared component, of which the total estimated expenditures for the 2006 2007 biennium amount to 14,735,700
وتمو ل عدة برامج ومشاريع إضافية بصفة مشتركة أو منفردة من قبل المنظمات الموجودة في مركز فيينا الدولي و أو الحكومة النمساوية و أو هيئات أخرى، علاوة على المكو ن الخاضع لتقاسم التكاليف، والذي ي قد ر مجموع التكاليف النفقات فيه لفترة السنتين 2006 2007 بمبلغ 700 735 14 يورو
(a) Individually as receivables to which the assignment relates or
(أ) على انفراد كمستحقات تخصها الإحالة أو
Governments may individually or collectively, in appropriate international forums, wish
وقد ترغب الحكومات فرادى أو جماعات في القيام بما يلي من خلال المنتديات الدولية الملائمة
The Parties shall, individually and, where appropriate, jointly, protect and preserve the aquatic environment of the Incomati and Maputo watercourses, taking into account generally accepted international rules and standards.
1 تقوم الأطراف إفراديا أو مجتمعة عند الاقتضاء، بحماية وحفظ البيئة المائية لمجري ي إنكوماتي ومابوتو المائيين، آخذة في اعتبارها القواعد والمعايير الدولية المقبولة عموما.
Is this sold by the kilo, by the package or individually?
هل هذا يباع بالكيلو أم بالعبوة أم بالواحدة
They either operated individually or as part of a consulting office.
وكانوا يعملون إما بمفردهم أو في إطار مكتب استشاري.
Such a committee could decide on priorities and coordinated activities, with all partners being responsible, jointly and individually, for the mobilization of funds and implementation of global, regional and sectoral activities.
45 ويمكن لهذه اللجنة أن تقرر الأولويات والأنشطة المنسقة مع جميع الشركاء المسؤولين مسؤولية تضامنية وفردية عن تعبئة الأموال وتنفيذ الأنشطة العالمية والإقليمية والقطاعية.
Ministers and Government Representatives commit to work towards these objectives, individually and jointly, by undertaking the actions they have submitted for inclusion in the International Action Programme and through other voluntary measures.
8 ويلتزم الوزراء والممثلون الحكوميون بالعمل على تحقيق هذه الأهداف، فرديا وجماعيا، وذلك بالاضطلاع بالتدابير التي تقدموا بها من أجل إدراجها في برنامج العمل الدولي وأيضا عن طريق تدابير طوعية أخرى.
Governments may individually or collectively, including through the biodiversity relevant multilateral environmental agreements, wish
وقد ترغب الحكومات في القيام بصورة فردية أو جماعية، بما في ذلك من خلال الاتفاقيات البيئية متعددة الأطراف ذات الصلة بالتنوع البيولوجي بما يلي
The Committee may decide to consider two or more communications jointly.
1 تعالج البلاغات بالترتيب الذي وردت به إلى الأمانة العامة، ما لم تقرر اللجنة أو أحد الأفرقة العاملة خلاف ذلك.
States may choose individually not to exercise all their rights, or to exercise those rights collectively.
وقد ترتئي الدول كل على حدة عدم ممارسة جميع حقوقها أو، مجتمعة، ممارسة تلك الحقوق.
(b) By the end of year 2005, the number of adopted NAPs in the region is expected to rise to 30. Several countries individually or subregionally are in close contact with bilateral and international partners, with the aim of jointly organizing a consultative coordination meetings and or partnerships to facilitate the conclusion of partnership arrangements for NAP implementation.
41 يقوم برنامج العلاقات الخارجية والإعلام بتيسير التنسيق المشترك بين الوكالات، ويدعم التعاون مع المنظمات غير الحكومية في إطار عملية الاتفاقية، ويزود الجمهور بالمعلومات عن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.
Poverty factors affect different categories differently, directly or indirectly, individually or in combination (war, transition, post war political and social division).
ويتباين تأثير عوامل الفقر في مختلف الفئات، بصفة مباشرة أو غير مباشرة، فرادى أو مجتمعة (مثل الحرب، والفترة الانتقالية، والانقسام السياسي والاجتماعي في أعقاب الحرب).
It may be intramural or involve the intervention of foreign powers acting individually or through international bodies such as the United Nations.
وقد تكون هذه المقاومة داخل نطاق الدولة أو تنطوي على تدخل قوى أجنبية تتصرف بمفردها أو عن طريق هيئات دولية مثل الأمم المتحدة.
Jointly financed
الجدول 30 5
The Committee may, if it deems appropriate, decide to consider jointly two or more communications.
ويجوز لها، إذا ما رأت ذلك ملائما، أن تقرر النظر في بلاغين أو أكثر في آن واحد.
2. Two or more States of nationality may jointly exercise diplomatic protection in respect of a dual or multiple national.
2 يجوز أن تشترك دولتان أو أكثر من دول الجنسية في ممارسة الحماية الدبلوماسية فيما يتصل بشخص مزدوج الجنسية أو متعدد الجنسية.
Is it the President jointly with the Ministry of Foreign Affairs, or the intelligence services, or the military or all of the above?
هل هي الرئاسة بالتعاون مع وزارة الخارجية، أم المخابرات، أم القوات المسلحة.
In other words the organizations provide technical assistance to African countries either individually or in cooperation with other agencies.
وتقدم هذه المبادرات، فرادى أو بالتعاون مع وكالات أخرى، مساعدة تقنية للبلدان الأفريقية.
The Committee may, if it deems it appropriate, decide to consider two or more communications jointly.
4 يجوز للجنة أن تتناول اثنتين أو أكثر من الشكاوى، إذا رأت ذلك ملائما .
Individually rational behavior is often collectively suicidal.
وهذا صحيح إلى حد كبير في الأوقات العادية، ولكن ما الذي قد يحدث إذا انسحب عدد كبير من صناديق الثروة السيادية في نفس الوقت، في استجابة لحالة مفاجئة من عدم اليقين والتقلب ناشئة عن أسباب دبلوماسية أو تجارية إن السلوك العقلاني الفردي كثيرا ما يكون انتحاريا على المستوى الجمعي.
A therapist may work with children individually, lead small groups in the classroom, consult with a teacher, or serve on a curriculum or other administrative committee.
قد يعمل مع طفل بشكل فردي، أو مجموعات صغيرة في الفصول الدراسية،أو العمل على المنهج الدراسي بتشاور مع المعلم، أو لجنة إدارية أخرى.
Jointly financed administrative activities
الأنشطة الإدارية الممولة على نحو مشترك
Jointly financed administrative activities
الأنشطة الإدارية المشتركة التمويل
No member or suspected member of the Al Qaida and Taliban organizations operating individually or in a cell has been detected in the territory of Sierra Leone.
لم ي كتشف في أراضي سيراليون أي عضو، أو عضو مشتبه فيه، في تنظيم القاعدة وجماعة الطالبان يعمل بمفرده أو داخل خلية.
It will have to be guaranteed jointly and severally and that means eurobonds in one guise or another.
ومن الأهمية بمكان أن يكون هذا الحل مضمونا بشكل مشترك وعلى مستوى الدول الفردية ــ وهذا يعني إصدار سندات اليورو تحت ستار أو آخر.
The extent to which couples jointly agree on starting a family or adding to a family is not documented.
501 لا توجد بيانات موثقة عن مدى اتفاق الزوجين معا على بدء تكوين أسرة أو زيادة أفراد الأسرة.
The extent to which couples jointly agree on starting a family or adding to a family is not documented.
547 لا يوجد ما يثبت مدى اتفاق الأزواج فيما بينهم على بدء تكوين الأسرة أو الإضافة إليها.
There will be times when nations acting individually or in concert will find the use of force not only necessary but morally justified.
ولسوف يشهد العالم زمنا حيث تجد الأمم ـ سواء من خلال العمل الفردي أو الجماعي ـ أن استخدام القوة لا يشكل ضرورة فحسب بل وله ما يبرره أخلاقيا .
There will be times when nations acting individually or in concert will find the use of force not only necessary but morally justified.
وسوف نعيش العديد من الأوقات حيث ستجد بعض الدول ـ التي قد تعمل بمفردها أو في إطار جهود موحدة ـ أن استخدام القوة ليس ضروريا فحسب بل ومبررا من الناحية الأخلاقية .
These disciplines, individually or combined, develop brands and in their implementation show a clear real return on investment (ROI) to the brand owner.
وهذه الفروع، سواء منفردة أو مجتمعة، تطور الماركات وتقدم عند تنفيذها عائد ا حقيقي ا واضح ا على الاستثمار (ROI) لمالك الماركة.
Those efforts have been implemented individually, bilaterally and multilaterally.
وقد جرى تنفيذ تلك الجهود على نحو فردي، وثنائي ومتعدد الأطراف.
Say , I offer you a single advice devote yourselves to God , in pairs , or individually and reflect . There is no madness in your friend .
قل إنما أعظكم بواحدة هي أن تقوموا لله أي لأجله مثنى أي اثنين اثنين وفرادى واحدا واحدا ثم تتفكروا فتعلموا ما بصاحبكم محمد من جنة جنون إن ما هو إلا نذير لكم بين يدي أي قبل عذاب شديد في الآخرة إن عصيتموه .
Say , I offer you a single advice devote yourselves to God , in pairs , or individually and reflect . There is no madness in your friend .
قل أيها الرسول لهؤلاء المكذبين المعاندين إنما أنصح لكم بخصلة واحدة أن تنهضوا في طاعة الله اثنين اثنين وواحد ا واحد ا ، ثم تتفكروا في حال صاحبكم رسول الله صلى الله عليه وسلم وفيما نسب إليه ، فما به من جنون ، وما هو إلا مخو ف لكم ، ونذير من عذاب جهنم قبل أن تقاسوا حرها .
Overall objective To attain optimum solutions for all parties involved by interacting regularly with the constituencies of UNIDO, either individually or in groups, through
واو 43 التوصل بالتفاعل المنتظم إفراديا أو جماعيا مع الجهات المستفيدة من خدمات اليونيدو إلى أمثل الحلول لجميع الأطراف المعنية، وذلك من خلال
Such work would hardly have been possible without the cooperation and the full participation of all Member States, individually or within the various groups.
وهذا العمل كان من الصعب أن يكون ممكنا بدون التعاون والمشاركة الكاملين من جميع الدول الأعضاء، فرادى أو مع مختلف المجموعات.
However, meetings will be organized so that similar or related items on the agendas can be dealt with in proximity, or jointly if Parties so decide.
وسيتم إعداد جدول أعمال مؤقت لكل من الهيئتين الفرعيتين يتضمن بنودا تتعلق بكل من الاتفاقية وبروتوكول كيوتو.
They jointly rebuilt the railway network.
واشتركت هذه الجهات في إعادة بناء شبكة السكك الحديدية.

 

Related searches : Individually And Jointly - Jointly And Individually - Individually Or Collectively - Jointly Or Separately - Alone Or Jointly - Jointly Or Severally - Solely Or Jointly - Individually Tailored - Individually Owned - Individually Adapted - Individually Wrapped - Acting Individually