Translation of "it would cause" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Cause - translation :

Would - translation :

Keywords : يسبب الوفاة تسبب لانه أود لما ستكون أفضل سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

More important, it would advance the cause of peace.	والأمر الأكثر أهمية أن هذا كفيل بتعزيز قضية السلام.
But that would finally make any two state solution a lost cause, and, although Hamas would have lost militarily, politically it would have won.	ولكن هذا من شأنه أن يجعل من أي حل قائم على دولتين قضية خاسرة. ورغم أن حماس ربما خسرت عسكريا ، إلا أنها بهذا تكون قد حققت نصرا سياسيا .
Is it ye that cause it to grow , or are We the Cause ?	أأنتم تزرعونه تنبتونه أم نحن الزارعون .
Is it ye that cause it to grow , or are We the Cause ?	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
I would seek unto God, and unto God would I commit my cause	لكن كنت اطلب الى الله وعلى الله اجعل امري.
It would be from our houses that Jesus would be turned away, and we the ones who cause him to be born in a cave.	كانت بيوتنا هي التي قالت لا لولادة المسيح فيها وكنا نحن سبب الولادة في المغارة.
Do you feel secure that He who holds authority in the heaven would not cause the earth to swallow you and suddenly it would sway ?	أأمنتم بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما وبين الأخرى وتركه وإبدالها ألفا من في السماء سلطانه وقدرته أن يخسف بدل من م ن بكم الأرض فإذا هي تمور تتحرك بكم وترتفع فوقكم .
Since a breakup of the euro would cause immense damage, Germany always does the minimum necessary to hold it together.	ولأن تفكك اليورو من شأنه أن يسبب ضررا بالغا فإن ألمانيا تبذل دوما القدر الأدنى الضروري من الجهد اللازم للإبقاء عليه متماسكا.
Moreover, while a preventive strike would delay Iran s nuclear efforts, it would not stop the regime from rebuilding, and it might also create conditions that cause problems for the regime s domestic opponents.	فضلا عن ذلك، ورغم أن الضربة الوقائية قد تؤدي إلى تأخر الجهود النووية الإيرانية، فإنها لن تمنع النظام من إعادة بناء برنامجه، بل وقد تؤدي إلى تفاقم المشاكل التي تواجهها المعارضة المحلية للنظام.
But as for me, I would seek God. I would commit my cause to God,	لكن كنت اطلب الى الله وعلى الله اجعل امري.
She would like to know whether the Government had sought to identify the root cause of poverty, and whether it was attempting to redress it.	وقالت إنها تود أن تعرف ما إذا كانت الحكومة قد سعت إلى تحديد السبب الأصلي للفقر، وما إذا كانت تحاول معالجته.
Obviously, this would cause the cost of drilling to increase significantly.	ومن الواضح أن هذا من شأنه أن يدفع تكاليف الحفر إلى الارتفاع بشكل كبير.
Failure to supply such documents would be a cause for prosecution.	وإذا لم يتم تقديم مثل هذه الوثائق، فإن ذلك يمكن أن يكون سببا للمحاكمة.
But, like any family secret that would cause us discomfort if faced directly, we Western women turn a blind eye to it.	ولكن الأمر أشبه بسر عائلي من شأنه أن يسبب لنا الحرج إذا واجهناه بشكل مباشر، لذا فإن نساء الغرب يتجاهلن ما يحدث هناك ويتعامين عنه.
He died for a cause I would be too cowardly to embrace.	دفع حياته من أجل قضية أنا أجبن من أن أدافع عنها.
Indeed, the idea of warfare on the Korean peninsula should be unthinkable, given the grotesque levels of deaths that it would likely cause.	والحقيقة أن فكرة اندلاع حرب في شبه الجزيرة الكورية لابد وأن تكون غير واردة على الإطلاق، وذلك نظرا للمستويات المروعة من الخسائر في أرواح البشر والتي من المرجح أن تسفر عنها حرب كهذه.
Perhaps it is futile to look for the single cause without which the financial system would not have blown up in our faces.	قد لا يكون من المجدي أن نبحث عن السبب المنفرد الذي لولا حدوثه لما كان النظام المالي لينفجر في وجوهنا.
Mendes was the key that opened the door for the remainder of the fight and it would be unfair to abandon this cause.	كانت مدرسة مينديس هي المفتاح الذي مهد الطريق لباقي الاعتصامات، وسيكون من الظلم أن نتخلى عن هذه القضية.
What is the use even if we mange to force the Columbus Dispatch to apologize? Would it be the end? Unfortunately, we are the cause of it ourselves.	ماالفائده التي سوف نحصدها اذا استطعنا ان نجبر الصحيفه على الاعتذار هل سينتهي الموضوع للأسف, فاننا السبب.
In that case, we would have to make do with organizing a truce until the next crisis. But that would finally make any two state solution a lost cause, and, although Hamas would have lost militarily, politically it would have won.	إن قبلنا ذلك فلن يكون بوسعنا إلا أن نكتفي بترتيب هدنة إلى أن تندلع الأزمة المقبلة. ولكن هذا من شأنه أن يجعل من أي حل قائم على دولتين قضية خاسرة. ورغم أن حماس ربما خسرت عسكريا ، إلا أنها بهذا تكون قد حققت نصرا سياسيا .
If European banks had enough capital, a reduction in the value of Greek and other debt would reduce shareholder equity and disappoint investors, but it would not cause a banking crisis.	ولو كان لدى البنوك الأوروبية رأس المال الكافي، فإن خفض قيمة ديون اليونان وغيرها كان ليقلص من رأسمال حاملي الأسهم ويخيب رجاء المستثمرين، ولكنه ما كان ليؤدي إلى أزمة مصرفية.
Reducing uncertainty might augment, or even be superior to, fiscal stimulus programs, for it would address the root cause of the unwillingness to spend.	إن الحد من عدم اليقين قد يعزز من قدرة برامج التحفيز المالي، بل وربما يتفوق عليها، وذلك لأنه يتعامل مع السبب الأساسي وراء العزوف عن الإنفاق.
Oil was not the cause of the Iraq War in the simplistic sense that American control of Iraqi oil would make it more secure.	إن النفط لم يكن سببا في شن الحرب ضد العراق بالمفهوم البسيط الذي يقترح أن سيطرة الولايات المتحدة على نفط العراق من شأنه أن يوفر لها الأمن من حيث إمدادات الطاقة.
May it not be that if you were to wield authority you would cause corruption in the land and ill treat your blood relations ?	فهل عس يتم بكسر السين وفتحها وفيه التفات عن الغيبة إلى الخطاب ، أي لعلكم إن توليتم أعرضتم عن الإيمان أن تفسدوا في الأرض وتقطعوا أرحامكم أي تعودوا إلى أمر الجاهلية من البغي والقتال .
May it not be that if you were to wield authority you would cause corruption in the land and ill treat your blood relations ?	فلعلكم إن أعرضتم عن كتاب الله وسنة نبيه محمد صلى الله عليه وسلم أن تعصوا الله في الأرض ، فتكفروا به وتسفكوا الدماء وت ق ط عوا أرحامكم .
I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.	احسن الدعوى امامه واملأ فمي حججا.
This would advance the cause of justice, combat impunity and promote national reconciliation.	وفي هذا مناصرة للعدل ومكافحة للإفلات من العقاب وتعزيز للمصالحة الوطنية.
As with the pneumonic form of bubonic plague, it was associated with breakdown of lung tissue which would cause blood to appear at the lips.	كما هو الحال في شكل الإلتهاب الرئوي من الطاعون الدبلي، كان مرتبط ا مع إنهيار النسيج الرئوي، مما يتسبب في نزف الدم من الشفتين.
It is also cause for grave concern that the Israeli security forces reported intercepting a number of would be suicide bombers in the West Bank.	ومما يبعث على القلق الشديد أيضا إبلاغ قوات الأمن الإسرائيلية عن اعتراضها لعدد من مفجرين انتحاريين في الضفة الغربية.
With such wage subsidies, competitive forces would cause employers to hire more workers, and the resulting fall in unemployment would cause most of the subsidy to be paid out as direct or indirect labor compensation.	وفي وجود إعانات الأجور هذه فإن القوى التنافسية سوف تجبر أصحاب العمل على استئجار المزيد من العمالة. ومع انخفاض معدلات البطالة نتيجة لذلك فإن القسم الأكبر من الإعانات سوف يسدد باعتباره تعويضا مباشرا أو غير مباشر عن العمل.
Such developments would cause US debt yields to spike, disrupting growth. The dollar would become weaker, leaving investors wrong footed.	ومن شأن هذه التطو ات أن تدفع العائدات على ديون الولايات المتحدة إلى الارتفاع، فيتعطل النمو. وسوف يصبح الدولار أضعف، وهو ما من شأنه أن ي فق د المستثمرين توازنهم. وقد تكون الاضطرابات الناجمة عن ذلك شديدة.
A devalued currency would increase exports and would cause Greek households and firms to substitute domestic products for imported goods.	فالعملة المخفضة من شأنها أن تزيد من الصادرات وأن تدفع الأسر والشركات اليونانية إلى الاستعاضة عن السلع المستوردة بالمنتجات المحلية.
And thus We have sent it down as an Arabic Qur 'an and have diversified therein the warnings that perhaps they will avoid sin or it would cause them remembrance .	وكذلك معطوف على كذلك نقص أي مثل إنزال ما ذكر أنزلناه أي القرآن قرآنا عربيا وصرفنا كررنا فيه من الوعيد لعلهم يتقون الشرك أو ي حدث القرآن لهم ذكرا بهلاك من تقدمهم من الأمم فيعتبرون .
And thus We have sent it down as an Arabic Qur 'an and have diversified therein the warnings that perhaps they will avoid sin or it would cause them remembrance .	وكما رغ بنا أهل الإيمان في صالحات الأعمال ، وحذ رنا أهل الكفر من المقام على معاصيهم وكفرهم بآياتنا ، أنزلنا هذا القرآن باللسان العربي ليفهموه ، وفص لنا فيه أنواع ا من الوعيد رجاء أن يتقوا ربهم ، أو ي حد ث لهم هذا القرآن تذكرة ، فيتعظوا ، ويعتبروا .
Any weakening of these two institutions would cause severe damage to common European interests.	وأي إضعاف لهاتين المؤسستين من شأنه أن يتسبب في إلحاق أشد الضرر بالمصالح الأوروبية المشتركة.
Fifteen years ago, no leader would have had cause to fear international criminal prosecution.	إذ لم يكن لدى أي زعيم، قبل 15 سنة مبرر للخوف من محاكمة جنائية دولية.
It also said that the dam offers high benefit for all the three countries and would not cause significant harm on both the lower riparian countries .	وقالت أيضا أن السد يقدم فائدة عالية لجميع الدول الثلاث ولن يسبب ضررا كبيرا على كل من البلدان المتشاطئة .
Democrats oppose most nondefense spending cuts, arguing that reductions would cause the economy to contract.	يعارض الديمقراطيون خفض الإنفاق غير الدفاعي، فيزعمون أن الخفض من شأنه أن يؤدي إلى انكماش الاقتصاد.
The answer, of course, is that such intensive screening would cause more harm than good.	الإجابة بالطبع هي أن مثل هذا الفحص المكثف من شأنه أن يتسبب في أضرار تفوق نفعه.
I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.	احسن الدعوى امامه واملأ فمي حججا.
By way of further explanation, it was thought that the word assurance referred to the integrity of the record, rather than to the system that controlled it, and that it would not, therefore, cause ambiguity.	وكتوضيح إضافي، رئي أن كلمة تأكيد تشير إلى سلامة السجل لا إلى سلامة النظام الذي يسيطر عليه، ومن ثم فلن تسب ب أي غموض.
You did not read any Scripture before this , nor wrote one with your right hand , or else these dissemblers would have found a cause to doubt it .	وما كنت تتلوا من قبله أي القرآن من كتاب ولا تخطه بيمينك إذا أي لو كنت قارئا كتابا لارتاب شك المبطلون اليهود فيك وقالوا الذي في التوراة أنه أمي لا يقرأ ولا يكتب .
And you did not recite before it any scripture , nor did you inscribe one with your right hand . Otherwise the falsifiers would have had cause for doubt .	وما كنت تتلوا من قبله أي القرآن من كتاب ولا تخطه بيمينك إذا أي لو كنت قارئا كتابا لارتاب شك المبطلون اليهود فيك وقالوا الذي في التوراة أنه أمي لا يقرأ ولا يكتب .
You did not read any Scripture before this , nor wrote one with your right hand , or else these dissemblers would have found a cause to doubt it .	من معجزاتك البينة أيها الرسول أنك لم تقرأ كتاب ا ولم تكتب حروف ا بيمينك قبل نزول القرآن عليك ، وهم يعرفون ذلك ، ولو كنت قارئ ا أو كاتب ا من قبل أن يوحى إليك لشك في ذلك المبطلون ، وقالوا تعل مه من الكتب السابقة أو استنسخه منها .
And you did not recite before it any scripture , nor did you inscribe one with your right hand . Otherwise the falsifiers would have had cause for doubt .	من معجزاتك البينة أيها الرسول أنك لم تقرأ كتاب ا ولم تكتب حروف ا بيمينك قبل نزول القرآن عليك ، وهم يعرفون ذلك ، ولو كنت قارئ ا أو كاتب ا من قبل أن يوحى إليك لشك في ذلك المبطلون ، وقالوا تعل مه من الكتب السابقة أو استنسخه منها .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية