Translation of "it was either" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Either - translation :

Keywords : أمّا الحالتين إمّا منكما اما

Examples (External sources, not reviewed)

A document was either an original or it was not there was no middle ground.	والوثيقة إما هي وثيقة أصلية أو هي وثيقة ليست أصلية فلا يوجد مجال لشيء في الوسط في هذا الصدد.
But it was either risk getting killed by a gun or risk dying of hunger.	أصبح الأمر بالنسبة لنا إما المخاطرة بالموت قتل ا بالسلاح أو المخاطرة بالموت جوع ا.
Much of the so called Third World was either recently independent, or remained colonies all of it was very poor.	وكانت أغلب بلدان ما يسمى بالعالم الثالث قد استقلت حديثا أو ما زالت مستعمرة وكانت جميعها تعاني من فقر مدقع.
I don't like it, either.	لا يعجبني ذلك أيضا .
I don't like it, either.	أنا أيضا لا يعجبني ذلك.
I can't do it either.	أنا أيضا لا أستطيع فعل هذا.
It could go either way.	وقد ينتهي الأمر إلى أي من الاتجاهين.
Arabs don't trust it, either.	حتى العرب لا يثقون بها أيضا .
I can't explain it either.	لا يمكنني شرحه أكثر.
And you wouldn t say it either, as I was basking in the sun at the Solidere Marina.	وللحقيقة لا يمكن أن ترى ذلك, بنما تتمتع بالشمس في سوليدير مارينا.
But there was never a dictator, either.	ولكن لم يظهر ق ط أي ميل دكتاتوري أيضا.
The two leading theories are that it was either caused by a technical failure or was a deliberate attempt at filtering the sites.	وكانت الن ظري اتان الأساسي تان لذلك إم ا حدوث عطل فن ي أو محاولة متعم دة لتصفية المواقع.
Either way, it is a sad story.	فى كل الأحوال إنه لأمر م حزن.
For, had they anything, it was either burned or destroyed The Taliban regime was a dark period that any Afghan citizen would never forget.	ليعيشوا من أجله، لا يملكون شيئا ، إما الاحتراق أو التدمير كان نظام طالبان فترة سوداء لن ينساها أي مواطن أفغاني أبدا .
Franklin was not convicted in either of those cases.	لم يدن فرانكلين في أي من تلك الحالات.
It will not save Spain and Italy, either.	ولن تنجح نفس الطريقة في إنقاذ أسبانيا ولا إيطاليا.
So they were unable either to scale it or pierce it .	فما اسطاعوا أي يأجوج ومأجوج أن يظهروه يعلوا ظهره لارتفاعه وملاسته وما استطاعوا له نقبا لصلابته وسمكه .
So they were unable either to scale it or pierce it .	فما استطاعت يأجوج ومأجوج أن تصعد فوق السد لارتفاعه وملاسته ، وما استطاعوا أن ينقبوه من أسفله لبعد عرضه وقوته .
In other words, it appears to me that the issue of removing or including the words and non proliferation either was not discussed or was discarded.	وبعبارة أخرى، يبدو لي أن مسألة إزالة أو إدراج عبارة وعدم الانتشار إما أنها لم تناقش أو أنها قد أ غفلت.
Because of economic recession, it was often not possible to reduce budget deficits, either by reducing government expenditures or by increasing taxes.	33 وكثيرا ما أدى الانكماش الاقتصادي إلى عدم إمكانية تخفيض معدلات العجز في الميزانية سواء عن طريق تقليص النفقات الحكومية، أو زيادة الضرائب.
None of this was either revealed or debunked by Geithner s tests.	والحقيقة أن اختباراتجايثنر لم تكشف عن أي شيء من هذا.
It was to be hoped that, during its thirty second session, the Board would take a decision on the Cooperation Agreement either to continue it or not.	ومن المأمول أن يتخذ المجلس أثناء دورته الثانية والثلاثين قرارا بشأن اتفاق التعاون إما بمواصلته أو بعدم مواصلته.
They will either reject this trend, or succumb to it.	فإما أن ترفض هذه الشعوب ذلك التوجه الجديد أو تذعن له.
He was also Latin King of Armenia from either 1361 or 1368.	وكان أيضا ملك أرمنيا اللاتيني من عام 1361 أو 1368.
This was different than either generation had experienced before, and it changed the way I interacted with information even at just a small level.	لقد كان هذا مختلفا عما كان يمر به جيل والدي وجيل جدتي وقد غير الطريقة التي يتم فيها تناقل المعلومات حتى على المستوى الادنى مستوى الافراد
Once exposed, it either becomes a memory B cell or a plasma cell that secretes antibodies specific to the antigen that was originally bound.	وعندما تتعرض لأنتيجين فإما أنها تصبح خلية بي ذاكرة أو خلية بلازمية تفرز جسيمات مضادة antibodies (ضد ) خاصة لقتل هذا النوع من الأنتيجين.
It is therefore the Mission's view that the crime scene was not properly managed or preserved and that, as a result, important evidence was either removed or destroyed without record.	36 ولذلك، تـرى البعثـة أن السيطرة على مسرح الجريمة أو المحافظة عليه لم تجـر على الوجـه الملائم، ممـا نجم عنـه رفـع أو تدميـر أدلـة مهمة دون تسجيل.
It was alleged that he was not allowed to appoint a defence lawyer, either before or during his trial, which reportedly did not observe other guarantees for a fair trial.	ويدعى أنه لم يسمح لـه بتوكيل محامي دفاع قبل أو أثناء المحاكمة، مما يضمن لـه محاكمة عادلة كما جاء في التقرير.
I never only dreamt about writing, I didn't even like to do it when I was a student. But I haven't published a book either.	لم أحلم يوما بالكتابة ولم أهواها أيام كنت طالبا ، كما أنني لم أنشر كتابا .
It was perceived that arrest operations against either of them could undermine the stability of Bosnia and Herzegovina and the security of international troops there.	وكان متصورا أن إلقاء القبض على أي منهما سيؤدي إلى تقويض الاستقرار في البوسنة والهرسك وتقويض أمن القوات الدولية.
It can be carried out either in a column or a plane.	أن تكون قابلة للتطاير في درجة حرارة العمود.
) Inmates in the other states must select either it or lethal injection.	) النزلاء في ولايات أخرى عليهم أن يختاروا بينه وبين الحقن القاتلة.
It can be formed by the reduction of either arabinose or lyxose.	يمكن تشكيله عن طريق الحد من إما من الأرابينوز أو الليكسوز.
And my timing was not great either 2005, when I did the Atlantic, was the year of Hurricane Katrina.	وكان التوقيت غير ملائم أيضا فى عام 2005 عندما عبرت الأطلنطى كان ذلك عام إعصار كاترينا
It doesn t condemn the EU, but as French President Nicolas Sarkozy likes to say, it doesn t save it, either.	إن المعاهدة لا تدين الاتحاد الأوروبي، ولكنها لن تنقذه أيضا كما يحب الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي أن يقول.
It has been contended on behalf of Thailand that this communication of the maps by the French authorities was, so to speak, ex parte, and that no formal acknowledgement of it was either requested of, or given by, Thailand.	لقد حـوجـج باسم تايلنـد بـأن نقل السلطات الفرنسية للخرائط قد تم، إن جاز القول، من طرف واحد، وأن تايلند لم يطلب منها الإقرار رسميا باستلامها، ولم تفعل ذلك.
It is the West s acceptance of corruption either open or tacit that makes it an accomplice to too many nefarious regimes, and makes its espousal of democratic principles appear either hypocritical or contradictory.	والواقع أن قبول الغرب للفساد ـ سواء كان ذلك صريحا أو ضمنيا ـ هو الذي يجعله شريكا متواطئا مع العديد من الأنظمة الشائنة، ويجعل اعتناقه للمبادئ الديمقراطية يبدو وكأنه نفاق بحت أو تناقض واضح.
However, no international legal instrument either was perfect or dealt with all the questions that it was meant to resolve. During negotiations, his Government had expressed a number of concerns in specific areas.	وأضاف أنه على الرغم من ذلك لا توجد وثيقة قانونية دولية كاملة تتصدى لجميع القضايا التي يجب تشريعها.
Israel s latest operation in Gaza brought it no benefit, either tactical or strategic.	إن العملية التي قامت بها إسرائيل في غزة مؤخرا لم تسفر عن تحقيق أي فائدة، سواء تكتيكية أو استراتيجية.
It must be securely bolted either to the floor or the wall behind.	وينبغي أن يثبت المرمى بالملعب أو بالحائط من الخلف.
It was sufficient to have witnesses, who would escort the citizen to a public emancipation of his slave, either at the theatre or before a public tribunal.	فلم يكن المواطن يحتاج لأكثر من أن يكون معه شهود يصحبونه ومملوكه إلى تحرير علني، يكون إما في المسرح أو أمام المحكمة العامة.
Anyone who thought that things would be different was either delusional or ignorant of Russia.	ان اي شخص اعتقد ان الامور قد تكون مختلفة هو إما شخص مصاب بالهذيان او شخص جاهل بروسيا.
The proposed mechanism was either direct excitation of the dye molecules or excitation of electrons.	كانت الآلية المقترحة إما الإثارة المباشرة لجزيئات الصبغة أو الإثارة من الإلكترونات .
Much of the State support during that period was directed to either TNG or SRRC.	وكان قدر كبير من دعم الدول خلال تلك الفترة الزمنية يوجه إما إلى الحكومة الوطنية الانتقالية أو إلى المجلس الصومالي للمصالحة والتجديد.
Either the target was openly flouted, as it was in leading economies like Germany and France, or the data were manipulated to obscure problems (a common practice throughout the eurozone, not just in Greece).	فاستهزأ البعض بهذا الهدف علنا، كما حدث في اقتصادات رائدة مثل ألمانيا وفرنسا، أو تلاعب البعض بالبيانات من أجل حجب المشكلة (وهي الممارسة التي شاعت في مختلف بلدان منطقة اليورو، وليس اليونان فحسب).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية