Translation of "either was" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Either - translation :

Keywords : أمّا الحالتين إمّا منكما اما

Examples (External sources, not reviewed)

But there was never a dictator, either.	ولكن لم يظهر ق ط أي ميل دكتاتوري أيضا.
Franklin was not convicted in either of those cases.	لم يدن فرانكلين في أي من تلك الحالات.
A document was either an original or it was not there was no middle ground.	والوثيقة إما هي وثيقة أصلية أو هي وثيقة ليست أصلية فلا يوجد مجال لشيء في الوسط في هذا الصدد.
None of this was either revealed or debunked by Geithner s tests.	والحقيقة أن اختباراتجايثنر لم تكشف عن أي شيء من هذا.
He was also Latin King of Armenia from either 1361 or 1368.	وكان أيضا ملك أرمنيا اللاتيني من عام 1361 أو 1368.
And my timing was not great either 2005, when I did the Atlantic, was the year of Hurricane Katrina.	وكان التوقيت غير ملائم أيضا فى عام 2005 عندما عبرت الأطلنطى كان ذلك عام إعصار كاترينا
Anyone who thought that things would be different was either delusional or ignorant of Russia.	ان اي شخص اعتقد ان الامور قد تكون مختلفة هو إما شخص مصاب بالهذيان او شخص جاهل بروسيا.
But it was either risk getting killed by a gun or risk dying of hunger.	أصبح الأمر بالنسبة لنا إما المخاطرة بالموت قتل ا بالسلاح أو المخاطرة بالموت جوع ا.
The proposed mechanism was either direct excitation of the dye molecules or excitation of electrons.	كانت الآلية المقترحة إما الإثارة المباشرة لجزيئات الصبغة أو الإثارة من الإلكترونات .
Much of the State support during that period was directed to either TNG or SRRC.	وكان قدر كبير من دعم الدول خلال تلك الفترة الزمنية يوجه إما إلى الحكومة الوطنية الانتقالية أو إلى المجلس الصومالي للمصالحة والتجديد.
Much of the so called Third World was either recently independent, or remained colonies all of it was very poor.	وكانت أغلب بلدان ما يسمى بالعالم الثالث قد استقلت حديثا أو ما زالت مستعمرة وكانت جميعها تعاني من فقر مدقع.
As long as the debt was in the private sector, most policymakers assumed that its impact was either neutral or benign.	وطالما كان الدين في القطاع الخاص، فقد افترض أغلب صناع السياسات أن تأثيره كان إما محايدا أو حميدا.
Either man would be the first prime minister who was not born in the British Raj.	وأي من الرجلين سوف يكون أول رئيس وزراء لم يولد في ظل الحكم البريطاني للبلاد.
The material used was either wool or tight weave cotton for wind resistance and fire protection.	وكانت المواد المستخدمة إما من الصوف أومن القطن ضيق النسيج لمقاومة الرياح والحماية من الحرائق.
The i487 was installed in an upgrade socket and the extra pin was either a power or ground pin that indicated that the i487 was installed.	تم تثبيت i487 في مقبس مرق ى والسن الإضافي كان إما للطاقة أو للأرض مشيرا لأن i487 كان مثبتا.
And you wouldn t say it either, as I was basking in the sun at the Solidere Marina.	وللحقيقة لا يمكن أن ترى ذلك, بنما تتمتع بالشمس في سوليدير مارينا.
America s household savings rate was at levels not seen since the Great Depression, either negative or zero.	فقد بلغت معدلات ادخار الأسر الأميركية مستويات غير مسبوقة منذ الأزمة العظمى، حيث ثبتت عند الصفر أو ما دون الصفر.
China is ten times the size of Japan, and Japan was not easy to deal with, either.	يبلغ حجم الصين عشرة أضعاف حجم اليابان، ولم يكن التعامل مع اليابان أيضا بالأمر اليسير.
Codependency was never a sustainable strategy for either side. China just happens to have understood this first.	إن هذا النوع من الاعتماد المنفعي المتبادل لم يكن قط استراتيجية قابلة للاستمرار إلى الأبد بالنسبة للجانبين على حد سواء.
One of our priorities was to help the disabled (either the crippled, blind or socially outcast groups).	كانت إحدى أولوياتنا مساعدة المعاقين (سواء كانت إعاقة في أحد الأعضاء، أو كفيف، أو منبوذ اجتماعيا).
Either this man was, and is, the Son of God, or else a madman or something worse.	إما كان هذا الرجل (كما أنه الآن) ابن الله، أو كان مجنونا أو شيئا أسوأ.
The two leading theories are that it was either caused by a technical failure or was a deliberate attempt at filtering the sites.	وكانت الن ظري اتان الأساسي تان لذلك إم ا حدوث عطل فن ي أو محاولة متعم دة لتصفية المواقع.
Not working either.	لكن هذا أيضا لم ينجح.
Elect either to	17 يقوم كل مقدم طلب عند التقدم بطلبه باختيار إما
If Tibetan Buddhism was severely damaged, Chinese Communism has barely survived the ravages of the twentieth century, either.	إذا ما سل منا بأن البوذية التيبتية تعرضت للضرر الشديد، فإن الشيوعية الصينية أيضا لم تتمكن إلا بالكاد من النجاة من دمار وحطام القرن العشرين.
Medieval Bengali literature was often either religious (for example, Chandidas), or adapted from other languages (for example, Alaol).	كان الأدب البنغالي في القرون الوسطى يتناول في الغالب إما الموضوعات الدينية (مثل، Chandidas) أو مقتبس من لغات أخرى (مثل، Alaol).
The Bank s attempt to open the debate was not well received, by either the US Treasury or the IMF, but its influence was undeniable.	لكن محاولة البنك لفتح أبواب الحوار لم تستقبل استقبالا حسنا ، سواء من وزارة الخزانة بالولايات المتحدة أو صندوق النقد الدولي، ولكن ليس لأحد أن ينكر تأثير تلك المناقشات.
For, had they anything, it was either burned or destroyed The Taliban regime was a dark period that any Afghan citizen would never forget.	ليعيشوا من أجله، لا يملكون شيئا ، إما الاحتراق أو التدمير كان نظام طالبان فترة سوداء لن ينساها أي مواطن أفغاني أبدا .
He was succeeded by Aššur nerari III, who was either his son or his nephew, again depending on the existence of Aššūr naṣir apli.	وقد خلفه Aššur nerari III، الذي كان إما ابنه أو زوج ابنته، وهذا يعتمد مرة أخرى على وجود آشور ناصر أبلي Aššūr naṣir apli.
But the opposition Labour Party was not convincing either, and had little in the way of an intellectual alternative.	ولكن حزب العمال المعارض لم يكن مقنعا أيضا ، ولم يكن قادرا على تقديم البديل الفكري.
Migration, an option financed by remittances from relatives in the United States, was not made any more flexible, either.	ولم يصبح خيار الهجرة، الممول بواسطة التحويلات من الأقارب في الولايات المتحدة، أكثر مرونة أيضا.
So, either the initial 2.5 forecast was too high or the increase of one percentage point is too large.	لذا فإما أن توقعات تسجيل نمو بنسبة 2.5 كانت أعلى مما ينبغي أو أن الزيادة بنسبة نقطة مئوية واحدة كانت أضخم مما ينبغي.
The villagers paid taxes on goats, beehives and on its press, which was used either for olives or grapes.	أنها دفعت الضرائب المفروضة على الماعز، خلايا النحل وفي الصحافة، الذي كان يستخدم أما للزيتون أو العنب.
Either the damage caused by the financial crisis was more serious than people realized, or the economic medicine prescribed was less efficacious than policymakers believed.	فإما أن الضرر الذي أحدثته الأزمة المالية كان أشد خطورة مما استشفه منها الناس، وإما أن الدواء الاقتصادي الموصوف كان أقل فعالية مما تصور صناع القرار السياسي.
This coup does not seem to have affected either Copán or Quiriguá physically, there is no evidence that either city was attacked at this time and the victor seems not to have received any detectable tribute.	لا يبدو هذا الانقلاب أنه قد تأثر إما كوبان أو كيوريجوا جسديا، وليس هناك دليل على أن المدينة قد تعرضت لهجوم إما في هذا الوقت والمنتصر لا يبدو قد تلقى أي تحية للكشف.
They're no good either.	وهذا لا ينفع ايضا
Either way, they won.	أي أن الفوز كان من نصيبهم في الحالتين.
No brand name, either.	ولم نر على اللوحة أيضا اسم ماركة أو علامة تجارية.
In other words, it appears to me that the issue of removing or including the words and non proliferation either was not discussed or was discarded.	وبعبارة أخرى، يبدو لي أن مسألة إزالة أو إدراج عبارة وعدم الانتشار إما أنها لم تناقش أو أنها قد أ غفلت.
For those that fell on either side was built here a common tomb, as they were fellow citizens and kinsmen.	لتلك التي تقع على جانبي بنيت هنا قبر مشتركة، كما كانت مواطنيهم والأقارب النسب.
Edward Hyde, who had not known of either the marriage or the pregnancy, was created Earl of Clarendon and his position as Charles's favourite minister was strengthened.	إدوار هايد الذي لم يكن يعرف إما بالزواج أو الحمل، ساعده ذلك في تعزيز مكانتة بأنه إيرل كلارندون ومنصبه كالوزير المفضل لدى تشارلز.
We weren't all hippies, either.	لكننا لم نكن جميعا هيبيس
I don't like it, either.	لا يعجبني ذلك أيضا .
I don't like it, either.	أنا أيضا لا يعجبني ذلك.
I can't do it either.	أنا أيضا لا أستطيع فعل هذا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية