Translation of "it was experienced" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Experienced - translation :

Keywords : خبرة خبره شهدت الخبرة خبيرة

Examples (External sources, not reviewed)

I experienced it myself.	لقد جربت هذا بنفسي.
Layla was an experienced bank robber.	كانت ليلى خبيرة في سرقة البنوك.
It was not sufficient to state that the law did not discriminate but discrimination was experienced in practice. Was there indirect discrimination?	ولا يكفي أن تذكر الدولة أن القانون لا يميز، بل إذا كان هنالك تمييز بالفعل.
Think about some time in your life some people might never have experienced it but some people, there are just those moments that you have experienced where life was fantastic.	فك روا في أحد الأوقات في حياتكم لرب ما بعض الناس لم يمرو ا بهذه التجربة، ولكن البعض منهم لابد أن هناك لحظات قد أحسستم من خلالها أن الحياة ممتعة
Fadil was more experienced than Rami at the time.	كان فاضل آنذاك أكبر خبرة من رامي.
Negative OFDI growth was experienced in 1985, 1989, 1998 and 2002.	وقد س ج لت في الأعوام 1985 و1989 و1998 و2002 معدلات نمو سلبية في الاستثمار الأجنبي المباشر الموج ه إلى الخارج.
Baghdad Dentist was in Baghdad and updates us with what he experienced here.	المدون طبيب أسنان من بغداد, يزور بغداد ويكتب عن تجربته هناك .
So, as Pakistan negotiated its political transition, it experienced significant economic decline.	لذا فبينما تعالج باكستان عملية الانتقال السياسي، فإنها تواجه تراجعا اقتصاديا كبيرا.
The best money is not so much smart as it is experienced.	إن أفضل المال ليس المال الذكي بقدر ما هو المال المتمرس .
If she experienced any retrospective doubt, she gave no sign of it.	وإذا كانت قد استشعرت أي قدر من التشكك في وقت لاحق، فإننا لم نر منها أي بادرة تشير إلى ذلك.
This was different than either generation had experienced before, and it changed the way I interacted with information even at just a small level.	لقد كان هذا مختلفا عما كان يمر به جيل والدي وجيل جدتي وقد غير الطريقة التي يتم فيها تناقل المعلومات حتى على المستوى الادنى مستوى الافراد
For China, the crisis was an extraneous event that was experienced mainly as a temporary decline in exports.	فبالنسبة للصين كانت الأزمة بمثابة حادث عر ضي لم يتجاوز تأثيره في الأساس إحداث انحدار مؤقت في الصادرات.
They ( had experienced ) under the Pharaoh . He was certainly a tyrant , guilty of excess .	من فرعون قيل بدل من العذاب بتقدير مضاف ، أي عذاب ، وقيل حال من العذاب إنه كان عاليا من المسرفين .
They ( had experienced ) under the Pharaoh . He was certainly a tyrant , guilty of excess .	من فرعون ، إنه كان جبار ا من المشركين ، مسرف ا في العلو والتكبر على عباد الله .
Ambassador Kronfol was an experienced diplomat with extensive knowledge of multilateral and Arab affairs.	وكان السفير قرنفل دبلوماسيا محنكا ذا معرفة واسعة في الشؤون المتعددة الأطراف والعربية.
He experienced it in a way that went beyond scientific observation and reason.	لقد تعرض إلى تلك الخبرة بطريقة تجاوزت حدود الملاحظة العلمية والتعقل
Most have experienced it recently and are eager for stability and economic development.	فأغلبها جربت الحرب مؤخرا ، وهي حريصة على الاستقرار والتنمية الاقتصادية.
When the new currency was introduced in 1999 and even more so when European citizens had their first opportunity to use it in January 2002 it was experienced as the most tangible, decisive proof that European integration was a reality.	وعندما بدأ العمل بالعملة الجديدة في عام 1999 ـ والأهم من ذلك عندما سنحت الفرصة للمواطنين الأوروبيين لاستخدامها لأول مرة في يناير كانون الثاني من عام 2002 ـ كانت بمثابة الدليل الملموس والقاطع على أن التكامل الأوروبي كان حقيقة واقعة.
The world population has experienced continuous growth since the end of the Great Famine and the Black Death in 1350, when it was near 370 million.	وقد شهد عدد سكان العالم نمو ا مستمر ا منذ نهاية المجاعة الكبرى والطاعون الأسود في عام 1350، إذ قارب عدد سكان العالم حوالي 370 مليون.
However, the strengthening of the Guam economy experienced during 2004 was evident in the construction sector.	ومع ذلك، فإن تنامي الاقتصاد الغوامي الذي لوحظ خلال عام 2004 كان واضحا في قطاع البناء.
The President I regret the confusion we experienced last night, which was due to technical problems.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعتذر عن الارتباك الــذي وقــع فــي الليلــة الماضيـــة، الذي كان سببه مشاكل تقنيــــة.
Mauritius was a peaceful country, which had experienced only isolated incidents of tension in ethnic relations.	فموريشيوس بلد مسالم لم يشهد إلا حوادث معزولة لتوتر العلاقات الإثنية.
It was then that I experienced the first clash with my every belief in a war society I am a vulnerable female who needs a man s protection.	مخاوف جديدة علي أن أحياها كناشطة أنثى تختار أن تحيا وحيدة، يومها كان الصدام الأول مع كل ما آمنت به يوم ا، في مجتمع الحرب أنا أنثى أحتاج لحماية الرجال.
His country's current assessed contribution was unjust because it did not accurately reflect the adverse economic circumstances experienced by the Libyan Arab Jamahiriya during the previous decade.	وأضاف أن اشتراكات بلده المقررة الحالية غير منصفة لأنها لا تعكس الظروف الاقتصادية العسيرة التي عانتها الجماهيرية العربية الليبية أثناء العقد السابق.
Rwanda has experienced both.	ولقد شهدت رواندا كلا الأمرين.
When the sea level rose and Tasmania became an island 10,000 years ago, the people on it not only experienced slower progress than people on the mainland, they actually experienced regress.	عندما إرتفع مستوى البحر , وأصبحت تاسمانيا جزيرة منذ 10,000 عاما , الناس الذين يعيشون بها , ليس فقط شهدوا تقدم بطئ عن بقية الناس على الجزيرة الرئيسية , بل شهدوا بالفعل تراجع في كل المجالات .
Communist China has experienced a monumental capitalist revolution in the last two decades, with an economy that is now six times bigger than it was 20 years ago.	شهدت الصين الشيوعية ثورة رأسمالية هائلة خلال العقدين الماضيين، حيث تضاعف اقتصادها ليبلغ ستة أمثال ما كان عليه منذ عشرين عاما .
It was being destroyed. And those of us sequestered in our cardboard boxes became subject to choices and uncertainties which mirrored those being experienced by the city itself.	كانت حلب تتحرر، تتدمر، تتغير وكنا معها نحن المحبوسون في علبنا الكرتونية أمام خيارات أو اضطرارات شبيهة تمام ا بما يحصل في المدينة.
When she was 15, she experienced an episode of severe depression, which culminated in a suicide attempt.	فعندما كان عمرها خمسة عشر عاما، أصيبت بنوبة من الاكتئاب الحاد الذي بلغ ذروته بمحاولة الانتحار.
Although the Advisory Committee felt that it was good for experienced staff to be mobile and to be available to meet the requirements of new missions, the situation should be monitored in order to avoid disruption in the Mission's activities and ways found to retain required experienced staff.	وعلى الرغم من أن اللجنة الاستشارية تشعر بأن انتقال الموظفين ذوي الخبرة إلى البعثات الجديدة لتلبية احتياجاتها شيء محمود، إلا أنه ينبغي رصد الحالة من أجل تجنب تعطل أنشطة بعثة إثيوبيا وأريتريا وإيجاد طريقة للاحتفاظ بالموظفين ذوي الخبرة اللازمين.
Countries that adhered to it experienced initial investment led success, followed by repeated crises and stagnation.	ولقد شهدت الدول التي التزمت بهذا نجاحا أوليا بدعم من الاستثمار، ثم أعقب ذلك أزمات وفترات ركود متكررة.
While this is disappointing, it is an improvement on anything Russia has ever experienced, except briefly.	ورغم أن هذا قد يكون محبطا ومخيبا للآمال إلا أنه يشكل تحسنا واضحا ، مقارنة بكل ما عاشته روسيا طيلة تاريخها، باستثناء برهة وجيزة من الزمن.
In the trimester of January March 2007 it experienced an exceptional growth of 9.1 in its GDP, which was actually below the previous year's 10.9 in the same period.	في الربع الأول من عام 2007 شهدت البلاد نموا استثنائيا بلغ 9.1 في ناتجها المحلي الإجمالي والذي كان في الواقع أقل من نسبة 10.9 التي كان عليها في العام السابق خلال نفس الفترة.
4.4 The State party emphasizes that counsel for the corporation was an experienced lawyer specializing in language law.	4 4 وتؤكد الدولة الطرف أن محامي الشركة هو محام ذو خبرة متخصص في القانون المتعلق بالمسائل اللغوية.
It was true that, although the economy had experienced huge growth in recent years, poverty still existed in Ireland, and some sectors suffered more than others, such as the Travellers.	39 وأردف قائلا إنه صحيح أن الاقتصاد وإن كان قد نما نموا هائلا في السنوات الأخيرة، فإن الفقر لايزال موجودا في إيرلندا، وأن هناك قطاعات، مثل قطاع الر ح ل، تعاني أكثر من غيرها.
It worth mentioning that El Mahalla has experienced waves of workers strikes in the past few years.	شارك معنا الصورة التالية MafazaAlSuwidanعن مظاهره فى منطقه تورينتو بكندا.
This was demonstrated by his appointments of experienced advisers, careful management of issues, and above all, keen contextual intelligence.	ولقد تجلى هذا في تعيينه لمستشارين من ذوي الخبرة، وإدارته الواعية للقضايا، وفي المقام الأول ذكائه الحاد في التعامل مع الظروف المحيطة.
The Ministry for the Family, Social Protection and Solidarity was seeking solutions to the difficulties women experienced in employment.	ووزارة الأسرة والحماية الاجتماعية والتضامن تبحث عن حلول لما تمر به النساء من مصاعب في العمالة.
To bring you every experienced magician .	يأتوك بكل س ح ار عليم يفضل موسى في علم السحر .
To bring you every experienced magician .	قال له قومه أخ ر أمر موسى وهارون ، وأرس ل في المدائن جند ا جامعين للسحرة ، يأتوك بكل م ن أجاد السحر ، وتفو ق في معرفته .
It is vital to staff bad banks with professional and experienced managers who are untainted by previous scandals.	من الأهمية بمكان الاستعانة بمديرين مخضرمين وغير ملوثين بفضائح سابقة لإدارة بنوك الأصول الرديئة.
Wa7da Masrya, a female activist who was detained with the bloggers in the photograph above, wrote on her blog We got on board the deportation vehicle and experienced first hand how dark, filthy, and cage like it was.	كتبت واحدة مصرية، وهي ناشطة من المدونين المذكورين في الفقرة السابقة، على مدونتها ركبنا سيارة الترحيلات وكانت قذرة ومظلمة و ضيقة.
2.4 On 10 February 2003, the author experienced severe pain all over his body but was not given medical attention.	2 4 وفي 10 شباط فبراير 2003، شعر صاحب البلاغ بآلام حادة في جميع أنحاء جسمه ولكنه لم ينل أية عناية طبية.
This might have also happened in Egypt but it has risen to the surface now that I ve experienced it in the Japanese language.	ربما حدث هذا في مصر أيضا ، ولكنه ظهر على السطح الآن وأنا أراه باللغة اليابانية.
Between 1990, when democracy was restored, and 2010, Chile experienced rapid economic growth, more than tripling its per capita income and making it possible to reduce poverty with targeted, highly efficient policies.	لقد شهدت تشيلي في السنوات الممتدة من سنة 1990 وهي سنة استعادة الديمقراطية وسنة 2010 نمو اقتصادي سريع والذي ضاعف دخل الفرد بمقدار ثلاث مرات مما ساعد على تخفيض الفقر من خلال سياسات موجهة وفعالة للغاية .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية