Translation of "it remains that" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

I believe that it remains manageable.
في اعتقادي أن الأمر ما زال تحت السيطرة.
It remains a blueprint that China s new leadership cannot ignore.
وتظل هذه الانتقادات تعمل بمثابة المخطط الأصلي الذي لا يجوز للقيادة الجديدة في الصين أن تتجاهله.
It remains unclear whether or not that goal was fulfilled.
ومن غير الواضح حتى الآن ما إذا كان ذلك الهدف قد تحقق.
At that time it only comprised Etruscan and Roman remains.
حوى في ذلك الوقت بقايا من الحضارتين الرومانية الإتروسكانية.
Ironically, it is the world of business that remains slow to change.
ومن عجيب المفارقات هنا أن التغيير في عالم الأعمال التجارية لا يزال بطيئا.
The problem is that it remains a departure without any meaningful destination.
ولكن المشكلة هي أن رحيلها عنه ظل بلا أي وجهة ذات مغزى.
Similarly, it remains unclear that the Chinese development path will remain smooth.
وعلى نحو مماثل، لا يزال من غير الواضح ما إذا كان مسار التنمية في الصين قد يظل سلسا.
But the TPP could interfere with that if China remains outside of it.
ولكن الشراكة عبر الباسيفيكي من الممكن أن تتداخل مع ذلك إذا ظلت الصين خارجها.
If it is true that I have erred, my error remains with myself.
وهبني ضللت حقا. علي تستقر ضلالتي.
It remains a good idea today.
ولا يزال فكرة جيدة حتى يومنا هذا.
Yet it remains a potential flashpoint.
إلا أن المنطقة تظل تشكل نقطة انفجار محتملة.
But a dream it still remains.
إلا أن المساواة ما زالت حلما.
That remains valid.
وما زال هذا ساريا .
It remains our belief that the resolution of that conflict is possible only politically, not militarily.
ويبقى اعتقادنا أن حل ذلك الصراع لن يتحقق إلا بالعمل السياسي، لا العسكري.
But what really happens is that you read it as Art is whatever remains.
ولكن ما حدث هو ان اللوحة يجب ان تقرا .. على النحو التالي الفن .. هو كل ما تبقى
But it remains to be seen whether, or when, that might be on offer.
ولكن ما زال أمامنا أن نرى ما إذا كان هذا العرض متاحا ، وإذا كان متاحا فمتى.
It cannot solve problems that directly affect it by acting on its own, though its leadership remains indispensable.
ولا يمكنها أن تحل المشاكل التي تؤثر عليها بشكل مباشر بالعمل الفردي، ولو أن زعامتها تظل تشكل أصلا لا غنى عنه.
The challenge remains to make it work.
ولا يزال التحدي قائما يحول دون فعالية هذا الهيكل.
That tendency remains dominant.
وما زال هذا الميل مسيطرا .
The Party s aim is to ensure that it remains energetic and dynamic as China rises.
ويسعى الحزب بهذا إلى ضمان استمرار الصين على ديناميكيتها النشطة مع نهوضها وصعود نجمها.
Yet, it remains controversial because it is often assumed that it implies the use of military force for purposes of humanitarian intervention.
بيد أن الأمر ما زال يثير الخلاف والجدال، وذلك لأنه هذه المسئولية قد تعني ضمنا في كثير من الأحوال استخدام القوة العسكرية للتدخل بهدف تحقيق أغراض إنسانية.
It remains to be seen how it will work in practice.
وسوف نرى كيف سيطبق ذلك في الممارسة العملية.
It remains a threat to all of us.
إذ يظل تهديدا للجميع.
The UNCC secretariat therefore considers that it has done all that it can reasonably do to secure the UNCC archives while it remains the custodian thereof.
ومن ثم فإن أمانة لجنة التعويضات تعتبر أنها بذلت ما في وسعها لضمان سلامة محفوظات اللجنة خلال فترة بقائها في عهدتها.
For all that it has done so far, the ball remains in the Security Council s court.
ورغم كل ما تم حتى الآن فإن الكرة تظل في ملعب مجلس الأمن.
However, it notes that the overall level of allocations to the social sector remains very low.
بيد أنها تلاحظ أن المستوى الإجمالي للمخصصات المرصودة للقطاع الاجتماعي ظل منخفضا جدا .
Nevertheless, the question of whether data should be imputed to the extent that it is remains.
ومع ذلك، تظل مطروحة مسألة ما إذا كان ينبغي تقدير البيانات إلى الحد المعمول به الآن.
But that information remains hidden.
ولكن المعلومات تظل مخفية.
However, that progress remains precarious.
إلا أن ذلك التقدم ظل متقلبا.
That remains a vital necessity.
وهذا لا يزال ضروريا جدا.
unless God wills it to be otherwise . He knows all that is made public and all that remains hidden .
إلا ما شاء الله أن تنساه بنسخ تلاوته وحكمه ، وكان صلى الله عليه وسلم يجهر بالقراءة مع قراءة جبريل خوف النسيان فكأنه قيل له لا تعجل بها إنك لا تنسى فلا تتعب نفسك بالجهر بها إنه تعالى يعلم الجهر من القول والفعل وما يخفى منهما .
unless God wills it to be otherwise . He knows all that is made public and all that remains hidden .
سنقرئك أيها الرسول هذا القرآن قراءة لا تنساها ، إلا ما شاء الله مما اقتضت حكمته أن ينسيه لمصلحة يعلمها . إنه سبحانه يعلم الجهر من القول والعمل ، وما يخفى منهما .
Yet, the fact remains that no country has reported that it prevented a person on the List from travelling.
122 ومع ذلك، فإن الواقع ما زال يبين أنه ليس ثمة بلد أفاد بأنه منع أي شخص مدرج اسمه في القائمة من السفر().
Honduras remains hopeful that agreements will be reached that will make it possible to establish the human rights council.
وأخيرا، فإن هندوراس لا تزال يحدوها الأمل في إبرام اتفاقات تسمح بإنشاء مجلس لحقوق الإنسان.
Although it was clear that all of the remains belonged to the same corpse, there was nothing to connect them with Thomas and no means to identify the remains.
على الرغم من أنه كان واضحا أن كل ما تبقى ينتمي لنفس الجثة ، لم يكن هناك شيء لربطها مع توماس وأي وسيلة للتعرف على رفات الضحية.
As long as each remains convinced that no alternative to cooperation exists within the EU, and that European cooperation remains a priority for both, it should not be overly difficult to restore their leadership.
وما دام كل منهما مقتنعا بغياب أي بديل آخر للتعاون في إطار الاتحاد الأوروبي، وطالما ظل التعاون الأوروبي يشكل أولوية في نظر كل من الطرفين، فلن يكون من الصعب للغاية أن يعودا إلى تولي الزعامة الأوروبية.
That remains as true today as it did almost 40 years ago, when I first entered government.
ولقد ظلت هذه الحقيقة صادقة حتى اليوم كما كانت منذ ما يقرب من أربعين عاما ، حين بدأت ممارسة عملي بالحكومة للمرة الأولى.
Although support was expressed for the programme at that time, it remains of dire need of resources.
ورغم إبداء الدعم لهذا البرنامج في ذلك الوقت، فهو لا يزال في حاجة ماس ة إلى الموارد.
There remains a considerable risk that the complainant will be subjected to torture or treatment approximating it.
ولا يزال يوجد خطر كبير لتعرض صاحب الشكوى للتعذيب أو ما يشابهه من سوء المعاملة.
It also takes into consideration that despite difficulties the overall number of reindeers still remains relatively high.
كما تأخذ في الاعتبار أنه رغم الصعوبات، لا يزال عدد رؤوس الرنة الإجمالي مرتفعا نسبيا .
It wastes the body, but the mind remains intact.
انه يصيب الجسد بالاضمحلال ولكن العقل يبقى بمعزل عن هذا
Military power remains important because it structures world politics.
سوف تظل القوة العسكرية تشكل أهمية واضحة، وذلك لأنها تساعد في صياغة هياكل السياسة العالمية.
It remains a noncombatant in the global currency wars.
وهو يفضل الابتعاد عن المشاركة في القتال الدائر في حروب العملة العالمية.
It remains to be matched on the Syrian track.
وبقي أن يضاهيه تقدم مماثل على المسار السوري.
But that remains a dangerous strategy.
بيد أن هذه الإستراتيجية تظل في غاية الخطورة.

 

Related searches : Remains That - That Remains - It Remains - All That Remains - That Remains True - It Remains Clear - It Remains Understood - It Remains Difficult - It Remains Possible - It Remains Unchanged - It Remains True - It Only Remains - It Remains Unknown - It Remains Doubtful