Translation of "that remains" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Remains - translation :

That - translation :

Keywords : البقايا بقايا الرفات رفات يظل وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

That remains valid.	وما زال هذا ساريا .
That tendency remains dominant.	وما زال هذا الميل مسيطرا .
But that information remains hidden.	ولكن المعلومات تظل مخفية.
However, that progress remains precarious.	إلا أن ذلك التقدم ظل متقلبا.
That remains a vital necessity.	وهذا لا يزال ضروريا جدا.
I believe that it remains manageable.	في اعتقادي أن الأمر ما زال تحت السيطرة.
But that remains a dangerous strategy.	بيد أن هذه الإستراتيجية تظل في غاية الخطورة.
We hope that this remains true.	ونأمل أن يظل ذلك صحيحا.
But the point remains that ideas matter.	ولكن من الضروري أن ندرك أن الأفكار تشكل أهمية خاصة في هذا السياق.
So far, that feeling remains a ghost.	بيد أن ذلك الشعور ما زال حتى الآن سرابا لا أكثر.
That concern remains no less valid today.	وتظل هذه المخاوف سارية حتى اليوم.
That remains very much an open question.	بيد أن هذا يظل يشكل مسألة غير محسومة إلى حد كبير.
Uribe knows that his mission remains incomplete.	لكن أوريبي يدرك أن مهمته لم تكتمل بعد.
Ukraine remains fully committed to that objective.	وتظل أوكرانيا ملتزمة تماما بذلك الهدف.
That element of the story, incidentally, remains valid.	ويظل هذا الجانب من القصة قائما.
That remains a priority for the entire organization.	ويظل هذا أولوية للمنظمة بأسرها.
The overhanging part that remains of the curtains of the tent, the half curtain that remains, shall hang over the back of the tabernacle.	واما المدل ى الفاضل من شقق الخيمة نصف الشقة الموصلة الفاضل فيدل ى على مؤخر المسكن.
Noting, however, that the unemployment rate remains high, and that the poverty rate is increasing, we continue to recognize that the economic situation in Kosovo remains serious.	لكننا إذ نلاحظ أن معدل البطالة يظل عاليا، وأن معدل الفقر يرتفع، فإننا لا نزال نرى أن الحالة الاقتصادية في كوسوفو تظل خطيرة.
That remains our task and Britain s to this day.	وتظل هذه هي غايتنا ــ وغاية بريطانيا ــ إلى يومنا هذا.
Talk of a grand bargain remains just that talk.	ذلك أن الأحاديث عن ampquot صفقة كبرىampquot تظل مجرد ampquot أحاديثampquot .
I deeply regret that the Cyprus problem remains unresolved.	إني آسف بالغ الأسف لأن مشكلة قبرص لا تزال بلا حل.
They ensure that India remains secular, democratic and pluralistic.	فهم يكفلون أن تظل الهند علمانية وديمقراطية وتعددية.
A slightly revised version of that legislation remains in force.	ولا تزال نسخة معدلة قليلا من ذلك التشريع سارية حتى الآن.
It remains a blueprint that China s new leadership cannot ignore.	وتظل هذه الانتقادات تعمل بمثابة المخطط الأصلي الذي لا يجوز للقيادة الجديدة في الصين أن تتجاهله.
It remains unclear whether or not that goal was fulfilled.	ومن غير الواضح حتى الآن ما إذا كان ذلك الهدف قد تحقق.
As long as that remains true, Haiti's agony will continue.	وما دامت هذه الحقيقة قائمة فستستمر معاناة هاييتي.
Effectively, OSS remains the infant domestic industry that needs protection.	بشكل فعال، تظل البرمجيات مفتوحة المصدر الصناعة المحلية الوليدة التي تحتاج إلى حماية.
All that remains of 44 homes in Zafer 4, Gaza.	ما تبقى من 44 شقة من بناء ظفر 4 في غزة.
At that time it only comprised Etruscan and Roman remains.	حوى في ذلك الوقت بقايا من الحضارتين الرومانية الإتروسكانية.
Japan's own resolve towards that end remains strong and unchanged.	وما زال عزم اليابان على تحقيق ذلك الهدف قويا وثابتا.
We must recognize, however, that much remains to be done.	غير أننا لا بد لنا من أن نعترف بأنه لا يزال هناك الكثير مما يتعين فعله.
Considering, nevertheless, that much remains to be done in this field,	وإذ ترى، مع ذلك، أنه لا يزال يتعين القيام بكثير من الأعمال في هذا الميدان،
However, much work remains to be done to consolidate that shift.	إلا أن الأمر ما زال يحتاج إلى قدر كبير من العمل لترسيخ هذا التحول.
All that remains of these castles today are the stone bases.	كل ما تبقى من هذه القلاع اليوم هي القواعد الحجرية.
The principle of solidarity remains inextricably linked to that of freedom.	لا يزال مبدأ التضامن يرتبط بشكل لا ينفصم بمبدأ الحرية.
That is embodied in the issue of cotton, which remains contentious.	ويتجسد ذلك في قضية القطن، التي تبقى موضع نزاع.
Pakistan shares the view that the issue of missiles remains complex.	تتشاطر باكستان الرأي بأن مسألة القذائف لا تزال معقدة.
Corruption remains.	فالفساد ما زال مستشريا .
Notes that a balance of 224,300 dollars remains in the contingency fund	تحيط علما بتبقي رصيد قدره 300 224 دولار في صندوق الطوارئ
Notes that a balance of 637,300 dollars remains in the contingency fund.	تلاحظ أن رصيدا يبلغ 300 637 دولار لا يزال موجودا في صندوق الطوارئ.
Ironically, it is the world of business that remains slow to change.	ومن عجيب المفارقات هنا أن التغيير في عالم الأعمال التجارية لا يزال بطيئا.
Notes that a balance of 7,854,800 dollars remains in the contingency fund.	تلاحــظ أن رصيدا قدره 800 854 7 دولار سيبقـى في صندوق الطـوارئ.
Notes that a balance of 4,966,000 dollars remains in the contingency fund	تلاحــظ أن رصيدا قدره 000 966 4 دولار ما زال في صندوق الطـوارئ
Notes that a balance of 31,200 dollars remains in the contingency fund.	تلاحظ أن رصيدا قدره 200 31 دولار متبق في صندوق الطوارئ.
The problem is that it remains a departure without any meaningful destination.	ولكن المشكلة هي أن رحيلها عنه ظل بلا أي وجهة ذات مغزى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية