Translation of "it might concern" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concern - translation :

Might - translation :

Keywords : قلقي قلقك قلقنا يعنيك إهتمامك قَدْ لربما ربّما الممكن ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

The second concern is what one might call intellectual capture.	أما مصدر الانزعاج الثاني فهو ما نستطيع أن نطلق عليه الأسر الفكري .
Some representatives expressed concern that the future model bilateral agreement might be of a mandatory nature.	وأوضح أن الاتفاق الثنائي النموذجي سيكون اختياريا تماما.
But some might consider it a cause for concern, especially given growing suspicion of incentive based economic policies in the wake of the global economic crisis.	ولكن قد يعتبره البعض سببا للانزعاج، وخاصة في ضوء الشكوك المتنامية في السياسات الاقتصادية القائمة على التحفيز في أعقاب الأزمة الاقتصادية العالمية.
how it might show emotions, how it might fight.	كيف يظهر مشاعره، كيف يقاتل.
There was growing concern that certain groups of refugees might abuse Thailand's hospitality and disobey the law.	وثمة قلق متزايد بشأن إساءة بعض مجموعات اللاجئين لضيافة تايلند ومخالفة القانون.
However, some concern was expressed that that might add another layer of bureaucracy to the nomination procedure.	غير أن البعض أعرب عن القلق إزاء إمكانية أن يضيف ذلك الفريق طبقة أخرى من طبقات البيروقراطية في عملية الترشيح.
Nor did Hayden suggest any national security concern that might justify spying on the EU (there is none).	ولم يتحدث هايدن عن أي تخوف فيما يتصل بالأمن الوطني قد يبرر التجسس على الاتحاد الأوروبي (فلا يوجد أي مبرر).
To whom it may concern	إلى من يهمه الأمر.
What does it concern you?	ما علاقة هذا بك
A dictator who has shown no concern for his people might actually prove quite talented at clinging to power.	ذلك أن الدكتاتور الذي لم يبال بشعبه قد يبرهن في واقع الأمر على براعته في التشبث بالسلطة.
Concern was expressed that in some cases farmers might continue to cultivate illicit drug crops while receiving alternative development assistance.	76 وأ عرب عن القلق من أن المزارعين قد يواصلون، في بعض الحالات، زراعة المحاصيل المخدرة غير المشروعة بينما يتلقون المساعدة من أجل التنمية البديلة.
There is also concern that countries might face new obligations without having the additional financial means to fulfil those obligations.	وهناك أيضا قلق من أن تواجه البلدان التزامات جديدة دون أن تتوفر لها الموارد المالية الإضافية للوفاء بهذه الالتزامات.
Concern was expressed that, in some cases farmers might continue to cultivate illicit drug crops while receiving alternative development assistance.	21 وأ عرب عن القلق من أن المزارعين قد يواصلون، في بعض الحالات، زراعة المحاصيل المخدرة غير المشروعة بينما يتلقون المساعدة من أجل التنمية البديلة.
The secession of South Sudan is a real concern in Egypt, for it might eventually lead to the disintegration of the entire Sudanese state into fiefdoms of instability and Islamic radicalism.	ان انفصال جنوب السودانهو مصدر قلق حقيقي بالنسبة لمصر لأن هذا الانقسام يمكن أن يؤدي في نهاية المطاف الى تفكك الدولة السودانية بأكملها الى دويلات تتميز بعدم الاستقرار والراديكالية الاسلامية .
An even bigger question mark hovers over what might be the greatest national security concern of all the federal budget deficit.	وهناك علامة استفهام أضخم تحوم حول ما قد يشكل مصدر التخوف الأعظم فيما يتصل بالأمن القومي العجز في الميزانية الفيدرالية.
It was planted in a good soil by many waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.	في حقل جيد على مياه كثيرة هي مغروسة لتنبت اغصانا وتحمل ثمرا فتكون كرمة واسعة.
It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.	في حقل جيد على مياه كثيرة هي مغروسة لتنبت اغصانا وتحمل ثمرا فتكون كرمة واسعة.
that the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand.	لتكون المملكة حقيرة ولا ترتفع. لتحفظ العهد فتثبت.
It is more than a mere concern.	فهي أكثر من مجرد شاغل يدعو إلى القلق.
It just might work.	وقد ينجح هذا الحل.
It might rain tomorrow.	لربما تمطر غدا .
Although the death of one of the world's most notorious dictators is something people might welcome, most South Koreans have expressed concern about the instability his sudden death might bring to Korean peninsula.	وعلى الرغم من أن وفاة واحد من أشهر دكتاتوريي العالم يعد أمر مرحبا به، إلا أن أغلب الكوريين الجنوبيين أعربوا عن قلقهم عن عدم الاستقرار المتوقع أن تسببه وفاته إلى شبه الجزيرة الكورية.
That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand.	لتكون المملكة حقيرة ولا ترتفع. لتحفظ العهد فتثبت.
that We might make it a reminder for you , and that receptive ears might remember it .	لنجعلها أي هذه الفعلة وهي إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين لكم تذكرة عظة وتعيها ولتحفظها أذن واعية حافظة لما تسمع .
that We might make it a reminder for you , and that receptive ears might remember it .	إن ا لما جاوز الماء حد ه ، حتى علا وارتفع فوق كل شيء ، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة ، وتحفظها كل أذن م ن شأنها أن تحفظ ، وتعقل عن الله ما سمعت .
Concern that the levees might break in the midst of a powerful hurricane was widespread among scientists, engineers, and emergency preparedness experts.	والحقيقة أن المخاوف بشأن احتمالات انهيار السدود في حالة قيام إعصار قوي كانت منتشرة على نطاق واسع بين العلماء، والمهندسين، وخبراء الاستعداد للطوارئ.
There is also a concern that the government might manipulate the debt and GDP statistics on which the conversion trigger is based.	وهناك أيضا بعض المخاوف من تلاعب الحكومات بالإحصائيات الخاصة بالدين والناتج المحلي الإجمالي والتي تقوم عليها آلية التحويل.
Ms. Schmidt (Germany) said her concern was that a considerable amount of time might elapse before the person learned of the error .	3 السيدة شميدت (ألمانيا) قالت إن ما يثير قلقها هو أن وقتا طويلا قد ينقضي قبل أن يعلم الشخص بالخطأ.
Some expressed concern that too much focus on vertical campaigns might take away attention from strengthening routine immunization and district health systems.	وأعرب بعض أعضاء الوفود عن قلقهم من أن شدة التركيز على الحملات العمودية قد يصرف الاهتمام عن تعزيز نظم التحصين الروتيني والصحة المحلية.
There is also concern that Liberians might have been involved in the January 2005 assassination attempt on President Lansana Conté of Guinea.	وهناك شعور بالقلق أيضا من أن الليبريين ضالعون في محاولة اغتيال الرئيس كونت، رئيس جمهورية غينيا، التي حدثت في كانون الثاني يناير 2005.
Several participants raised the legal issues that might be relevant with respect to the proposal and the concern that a unified body might not be able to address the specificities of the respective treaties.	وأثار عدة مشاركين القضايا القانونية التي قد تنشأ عن هذا الاقتراح، وأعربوا عن تخوفهم من أن هيئة موحدة قد لا تكون قادرة على معالجة خصائص مختلف المعاهدات.
Nevertheless, there is some concern that growing inflationary expectations might result in rising long term interest rates, offsetting the benefits of the stimulus.	ومع ذلك فهناك بعض الخوف من أن تؤدي توقعات التضخم المتنامية إلى ارتفاع أسعار الفائدة طويلة الأجل، فت هد ر بذلك الفوائد المترتبة على التحفيز.
However, concern was also expressed that recourse to arbitration might hinder the application of the rules of the draft instrument on exclusive jurisdiction.	بيد أنه أعرب أيضا عن القلق من أن اللجوء إلى التحكيم قد يعرقل تطبيق قواعد مشروع الصك بشأن الولاية القضائية الحصرية.
That possibility might allay the concern expressed by some delegations that the draft convention appeared to acknowledge or endorse virtual entities or companies.	وهذه الإمكانية يمكن أن تبدد الشواغل التي أعربت عنها بعض الوفود إزاء أن مشروع الاتفاقية، فيما يبدو، يعترف بكيانات أو شركات افتراضية أو يصد ق عليها.
It might give them pause.	ربما سبب لهم لحظة مراجعة
so that We might make it a reminder for you and so that attentive ears might retain it .	لنجعلها أي هذه الفعلة وهي إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين لكم تذكرة عظة وتعيها ولتحفظها أذن واعية حافظة لما تسمع .
so that We might make it a reminder for you and so that attentive ears might retain it .	إن ا لما جاوز الماء حد ه ، حتى علا وارتفع فوق كل شيء ، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة ، وتحفظها كل أذن م ن شأنها أن تحفظ ، وتعقل عن الله ما سمعت .
The Security Council recalls its concern that the persisting violence in Darfur might further negatively affect the region, in particular the security of Chad.	ويشير مجلس الأمن إلى قلقه من أن يفضي استمرار العنف في دارفور إلى تداعيات سلبية أخرى في المنطقة، تطال بوجه خاص أمن تشاد.
He commended UNRWA for ending the year 2004 with a budget surplus, but expressed concern that the current year might close with a deficit.	38 وأثنى على الأونروا لأنها أنهت عام 2004 بفائض في الميزانية، وإن كان قد أعرب عن قلقه لاحتمال انتهاء العام الحالي بعجز.
That We might make it Unto you an admonition , and thot it might be retained by the retaining ears .	لنجعلها أي هذه الفعلة وهي إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين لكم تذكرة عظة وتعيها ولتحفظها أذن واعية حافظة لما تسمع .
That We might make it Unto you an admonition , and thot it might be retained by the retaining ears .	إن ا لما جاوز الماء حد ه ، حتى علا وارتفع فوق كل شيء ، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة ، وتحفظها كل أذن م ن شأنها أن تحفظ ، وتعقل عن الله ما سمعت .
It might be worth checking again.	ولعل الأمر يستحق الآن إعادة النظر في هذه المسألة من جديد.
They say it might be an assassination, and they say it might be only a threat to the national security.	يقولون أنه من الممكن أن يكون اغتيالا ، ويقولون أنه قد يكون تهديدا للأمن الوطني.
That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?	ليمسك باكناف الارض فينفض الاشرار منها.
To this day, I remember vividly the sense of general anxiety that prevailed among citizens, accentuated by deep concern about what the future might hold.	وحتى يومنا هذا، لا زلت أتذكر بوضوح مشاعر القلق العام التي سادت بين المواطنين، بفعل المخاوف العميقة إزاء ما قد يخبئه لهم المستقبل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية