Translation of "it attracts attention" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Attention - translation :

Keywords : انتباهكم انتباهي إنتباهي إنتباهكم إنتباهك يجذب تجذب تجذبهم يجذبك تجتذب

Examples (External sources, not reviewed)

The Middle East attracts global attention for two primary reasons oil, and its geographical position.	تستقطب منطقة الشرق الأوسط الاهتمام العالمي لسببين رئيسين النفط والموقع الجغرافي.
Success breeds confidence, but it also attracts envy.	لا شك أن النجاح يولد الثقة، ولكنه يبعث على الحسد أيضا.
But Chinese regulations are sometimes promulgated simply to blunt external criticism, and thus are seldom enforced, except when a case attracts international attention.	بيد أن اللوائح التنظيمية الصينية تصدر في بضع الأحيان لمجرد تخفيف الانتقادات الخارجية، لذا فهي نادرا ما تطبق، إلا حين تجتذب قضية ما اهتماما دوليا.
The temple is an important building, of two stories and a small tower of seven storeys in Indonesian style, that already attracts attention from the main road (it is situated on Jalan.	ويعد المعبد مبنى مهم ا، حيث يتألف من طابقين وبرج صغير من سبعة طوابق على الطراز الإندونيسي، الذي جذب بالفعل الاهتمام من الطريق الرئيسي (حيث يقع في طريق صغير Jl.
The Dead Sea lives it attracts tourists from all corners of the world.	البحر الميت على قيد الحياة ، انه يجذب السياح من جميع بقاع العالم .
So what it the common thing that attracts you to all those writers?	فما هو الشيء المشترك الذي يجذبك لكل هؤلاء الكتاب
Radically rethinking evolutionary theory invariably attracts the attention of creationists, who gleefully announce that if professional advocates of Darwinism cannot agree, the concept must be in retreat.	ذلك أن فكرة إعادة النظر بشكل جذري في نظرية النشوء والارتقاء تجذب دوما انتباه أنصار نظرية الخلق، الذين يعلنون في ابتهاج أنه إذا كان المدافعون المحترفون عن الداروينية غير قادرين على الاتفاق فيما بينهم، فإن هذا يعني أن المفهوم برمته آخذ في التراجع.
HIV alone attracts many billions per year.	وتجتذب البحوث المرتبطة بفيروس نقص المناعة البشرية المكتسب وحده ع دة مليارات سنويا.
India s business engagement in Africa attracts mixed opinion.	ولد انخراط الأعمال الهندي في أفريقيا آراء مختلفة.
Scuba diving attracts many visitors to the island.	الغوص يجذب العديد من الزوار إلى الجزيرة.
Even though other parts of the world are experiencing high levels of violence, Mexico's case attracts our attention with the apparent inability of the government and its institutions to face the epidemic.	مع أن العنف يطال أمكان أخرى من العالم، بيد أن المكسيك يستحق الالتفات إليه، نظرا لعجز الحكومة ومؤسساتها الجلي عن مواجهة هذا الوباء.
This establishment attracts a clientele of both tourists and businessmen.	هذه المؤسسة تجذب عملاء من كلا السياح و رجال الاعمال .
A high salary earned by a cosmetics or soft drink manufacturer attracts no attention one paid to the CEO of a company that thrives on lending to the poor appears unseemly, if not immoral.	فالراتب المرتفع الذي يتقاضاه صانع مستحضرات تجميل أو مشروبات غازية لا يجذب الانتباه أما الراتب الذي يتقاضاه المدير التنفيذي لشركة تتغذى على إقراض الفقراء يبدو غير لائق، إن لم يكن غير أخلاقي.
Their underlying strategic dissonance and rivalry, however, usually attracts less notice.	غير أن تنافرهما وتناحرهما على المستوى الاستراتيجي الأساسي يجتذب قدرا أقل من الاهتمام عادة.
NEW DELHI As China and India gain economic heft, they are drawing ever more international attention at the time of an ongoing global shift of power to Asia. Their underlying strategic dissonance and rivalry, however, usually attracts less notice.	نيودلهي ـ مع اكتساب الصين والهند لقدر عظيم من الثقل الاقتصادي، بات بوسعهما أن يجتذبا اهتماما دوليا متزايدا في وقت حيث تتحول موازين القوى العالمية بشكل مضطرد نحو آسيا. غير أن تنافرهما وتناحرهما على المستوى الاستراتيجي الأساسي يجتذب قدرا أقل من الاهتمام عادة.
An enabling environment encourages entrepreneurship, allows local companies to thrive and attracts foreign investment.	والبيئة التمكينية تشجع تنظيم المشاريع، وتسمح للشركات المحلية بالانتعاش واجتذاب الاستثمار الأجنبي.
Moreover, India remains an inward looking economy that attracts relatively little foreign investment and plays a much smaller role in world trade than it should.	وعلاوة على ذلك، يظل اقتصاد الهند منغلقا على ذاته، فيجتذب قدرا ضئيلا نسبيا من الاستثمار الأجنبي، ويلعب في التجارة العالمية دورا أصغر كثيرا مما ينبغي له.
By mid century, Japan s population could shrink by 30 unless it attracts 17 million immigrants a hard task in a country historically resistant to immigration.	فمن المتوقع أن ينكمش تعداد سكان اليابان بنسبة 30 بحلول منتصف هذا القرن ما لم تتمكن الدولة من اجتذاب 17 مليون مهاجر ـ وهي مهمة بالغة الصعوبة في دولة معروفة تاريخيا بمقاومتها للهجرة.
New, hotter technologies come along, and the firm no longer attracts the best people to work for it, because, well, it s no longer the next new thing.	ثم تأتي تكنولوجيات جديدة أكثر سخونة، وتفقد الشركة قدرتها على اجتذاب أفضل الناس للعمل لديها، لأنها لم تعد صاحبة الابتكار الجديد التالي.
Thus, the market also attracts investors who are not interested in the commodity, but in speculative gain.	وهذا يعني أن السوق تجتذب أيضا المستثمرين غير المهتمين بالسلع الأساسية، والمهتمين فقط بتحقيق الربح من المضاربة.
The Prva HNL football league attracts the highest average attendance of any professional sports league in the country.	الدوري الدوري الكرواتي الممتاز لكرة القدم يجذب أعلى متوسط حضور أكثر من أي دوري رياضي آخر في البلاد.
Experts also observed that Africa attracts low levels of FDI in general and negligible R D related activities.	9 كما لاحظ الخبراء أن أفريقيا تجتذب مستويات دنيا من الاستثمار الأجنبي المباشر عموما وعددا لا ي ذكر من الأنشطة المرتبطة بالبحث والتطوير.
Ease of use attracts users, but at the same time it also cancels out the sense of responsibility that normally comes coupled with the act of sending out information.	سهولة الإستخدام تجذب المستخدمين، ولكنها في نفس الوقت تلغي الإحساس الطبيعي بالمسئولية أثناء نشر أي معلومة.
On the other hand the conversion of the story into this new entertaining technology is what attracts the masses.	تحول القصة من ناحية أخرى إلى هذه التكنولوجيا الممتعة هو ما يجذب الحشود.
It should be given attention by all.	وهو جدير بأن يولى الاهتمام من قبل الجميع.
Sometimes, intimidators have a vision, belief in their cause, and a reputation for success that attracts others despite their bullying behavior.	في بعض الأحيان قد يتمتع الطاغية بالبصيرة، والإيمان بعدالة قضيته، وقد يكتسب سمعة طيبة بفضل نجاحه الذي يجذب إليه الآخرين، على الرغم من سلوكه العدواني.
It thereby diverts policymakers attention from the main issues.	وبالتالي فإن هذا التركيز يعمل على تحويل انتباه صناع السياسة بعيدا عن القضية الرئيسية.
So whoever wills , let him pay attention to it .	فمن شاء ذكره حفظ ذلك فاتعظ به .
It should give much greater attention to women's rights.	وينبغي أن يولي اهتماما أكبر لحقوق المرأة.
Accreditation by the Joint Commission allows hospitals to remain eligible for Medicare funds and attracts grant giving agencies, donors and highly qualified professionals.	واعتماد المنظمات من جانب هذه اللجنة المشتركة ي م ك ن المستشفيات من الاحتفاظ بأهليتها للحصول على تمويل من برنامج Medicare كما أنه يجتذب الوكالات التي تقدم المنح، والجهات المانحة، والفنيين ذوي المؤهلات العالية.
This attracts a larger and larger class of investors, who, despite doubts about the real value of the investment, are drawn to it partly through envy of others successes and partly through a gambler s excitement.	وهذا من شأنه أن يجتذب طبقة أكبر وأكثر عددا من المستثمرين، الذين ينجذبون إلى هذا الاستثمار على الرغم من تشككهم حول قيمته الحقيقية، جزئيا بدافع من حسدهم لنجاحات الآخرين، وجزئيا بفعل الإثارة التي تنطوي عليها المقامرة.
Now you can imagine that if nectar is such a valuable thing and expensive for the plant to produce and it attracts lots of pollinators, then, just as in human sex, people might start to deceive.	يمكنكم الآن تصور كون الرحيق شيء مكلف .. ومميز تنتجه النبتة وهذا الشيء المميز يجذب الملقحات كما الامر في العملية الجنسية لدى البشر فإن هناك من يستخدم وسائل الاغراء لاتمامها
Because they think that all those wonderful things like creative people, wealth, income is what attracts them, forgetting about the ugly and the bad.	لأنهم يعتقدون أن كل هذه الأشياء الرائعة مثل الناس المبدعة ,الثروة , الدخل هو مايجذبهم متناسين كل مايتعلق بالسيئ والقبيح
Beijing attracts China s leading political critics, while Jerusalem s social critics argue for an interpretation of religion that holds people, rather than inanimate objects, sacred.	فبكين تجتذب كبار النقاد السياسيين في الصين، في حين يزعم النقاد الاجتماعيون في القدس تفسيرا للدين يجعل البشر، وليس الجماد، مقدسين.
The Dubai Mall hosted a record 37 million visitors in its first year of operation in 2009, and attracts more than 750,000 visitors every week.	استضاف دبي مول سجل من 37 مليون زائر في سنة تشغيله الأولى في عام 2009 وجذب أكثر من 750000 زائر أسبوعيا .
It captured our attention because it was so bad in terms of lives and property damage.	لقد استولى ذلك الحدث على اهتمامنا لأنه كان رهيبا من حيث حجم الخسائر في الأرواح والممتلكات.
Indeed, attention is becoming more interesting now that the Internet makes it easier to measure it.	والواقع أن الاهتمام أصبح أكثر تشويقا الآن بعد أن عملت شبكة الإنترنت على تيسير سبل قياسه.
And, increasingly, individuals go online to get attention, not to give it.	وعلى نحو متزايد، يدخل الأفراد على شبكة الإنترنت بهدف الحصول على الاهتمام، وليس منحه لغيرهم.
It will give particular attention to requirements for operations in emergency environments.	وستولي عناية خاصة لمتطلبات العمليات في بيئات الطوارئ.
While companies (and some people) seek attention because they expect to earn money through it, many individuals value attention as something that is intrinsically desirable.	وفي حين تبحث الشركات (وبعض الناس) عن الاهتمام لأنها تتوقع كسب المال من خلاله، فإن العديد من الأفراد يقدرون قيمة الاهتمام باعتباره أمرا مرغوبا في حد ذاته.
Human caused climate change deserves attention and it has gotten it, thanks to Gore, Flannery, and others.	إن تغير المناخ نتيجة لأنشطة يقوم بها البشر لأمر يستحق الاهتمام ـ ولقد نال الاهتمام بالفعل بفضل جور ، و فلانيري ، وآخرين.
France attracts many religious pilgrims on their way to St. James, or to Lourdes, a town in the Hautes Pyrénées that hosts several million visitors a year.	فرنسا يجذب العديد من الحجاج في طريقهم إلى سانت جيمس ، أو ل ورديس، وهي بلدة في أوتس بيرينه الذي يستضيف عدة ملايين زائر سنويا.
Harley Davidson attracts a loyal brand community, with licensing of the Harley Davidson logo accounting for almost 5 of the company's net revenue ( 41 million in 2004).	هارلي ديفيدسون تجذب المجتمع العلامة التجارية ولاء،, مع الترخيص المحاسبة شعار هارلي ديفيدسون للما يقرب من 5 من صافي عائدات الشركة (41 مليون دولار في عام 2004).
It is therefore important that EU governments turn their attention to this challenge.	لذا فمن الأهمية بمكان أن تحول حكومات الاتحاد الأوروبي انتباهها نحو مواجهة هذا التحدي.
That it gets such a small degree of media attention is a puzzle.	بل يشكل اهتمام الإعلام الضئيل بالقضية لغز.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية