ترجمة "تجتذب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Attract Attracts Lures Inevitably Predators

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فالميداليات تجتذب المال والفشل يسفر عن قطع التمويل.
Medals attract money failure results in cuts.
(ب) رسم خطط للادخار تجتذب الفقراء، ولا سيما الفقيرات
(b) Designing savings schemes that are attractive to the poor, and to poor women in particular
(ب) رسم خطط للادخار تجتذب الفقراء، ولا سيما الفقيرات
(b) Designing savings schemes that are attractive to the poor and to poor women in particular
والاقتصادات في هذه البلدان غير ملحوظة ولا تجتذب العديد من العناوين الرئيسية.
Theirs are unremarkable economies that do not garner many headlines.
فقد أصبحت أنقرة مركزا للتعليم العالي، حيث تجتذب الطلاب من أفريقيا وآسيا.
Ankara has become a hub of higher education, attracting students from Africa and Asia.
ومما لا شك فيه أن هذه القضية سوف تجتذب الصحافة الروسية والعالمية.
No doubt, this case will attract the Russian and international press.
ففي ثلاثينيات القرن العشرين، كانت السياسة تجتذب الجماهير لأن الناس كانوا مؤمنين بالمستقبل.
In the 1930 s, politics attracted the masses because people believed in the future.
لندن ـ في الآونة الأخيرة كانت أفريقيا الوسطى تجتذب قدرا غير معتاد من الاهتمام.
LONDON Central Africa has lately been attracting some unfamiliar attention.
فالبيئة المستقرة التي يمكن التنبؤ بها والخالية من الصراعات تجتذب كالمغنطيس الاستثمار الأجنبي المباشر.
A stable, predictable and conflict free environment acts as a magnet for foreign direct investment.
وهذا يعني أن السوق تجتذب أيضا المستثمرين غير المهتمين بالسلع الأساسية، والمهتمين فقط بتحقيق الربح من المضاربة.
Thus, the market also attracts investors who are not interested in the commodity, but in speculative gain.
وأصبحت المدونات الجادة على شبكة الإنترنت تجتذب أعدادا من الزوار أكبر مما تجتذبه المواقع الرسمية الناطقة باسم الحكومة.
Insightful bloggers attract considerably more clicks than do official mouthpieces.
ولا تجتذب جماعات المعارضة السياسية أي قدر من التأييد الشعبي، وهو ما يجعل من السهل على الحكومة قمع المعارضين.
Political opposition groups do not attract public support, which makes it easy for the government to suppress them.
فبكين تجتذب كبار النقاد السياسيين في الصين، في حين يزعم النقاد الاجتماعيون في القدس تفسيرا للدين يجعل البشر، وليس الجماد، مقدسين.
Beijing attracts China s leading political critics, while Jerusalem s social critics argue for an interpretation of religion that holds people, rather than inanimate objects, sacred.
وحين صدر كتاب فريدان في العام 1963، كانت الرأسمالية تجتذب النساء المتزوجات في قطاعات مثل الخدمات المتوسعة، والأعمال الكتابية والسكرتارية، والمعلومات.
By the time Friedan s book was published in 1963, capitalism was drawing married women into the expanding service, clerical, and information sectors.
في الماضي كان الشباب اليابانيون فخورين بمعارفهم الواسعة عن السيارات، وكان كل صبي مراهق يعرف أي الموديلات قد تجتذب أغلب الفتيات.
In the past, young Japanese were proud of their knowledge about cars, and every teenage boy knew which model would attract the most girls.
ومع ذلك فإن الاستقلال القانوني الذي تضفيه الاتفاقات الإطارية على المراكز الإقليمية لاتفاقية بازل يسمح لها بأن تجتذب موارد مالية إضافية.
However, the legal independence with which the framework agreements will vest the BCRCs will permit them to attract additional financial resources.
وت ستخدم الأموال العامة الغرض أيضا في تمويل المجالات ذات الأولوية التي لا تجتذب تبرعات مخصصة الغرض (مرصودة)، مما يتيح مرونة برنامجية.
General purpose funds also finance priority areas not attracting special purpose (earmarked) contributions, thus providing programme flexibility.
وينبغي لهذا أن تستفيد من مواطنيها المغتربين، وأن تجتذب الاستثمار المباشر الأجنبي في مجالات جديدة، وأن تستحوذ على شركات أجنبية إن أمكن.
They should tap into their diasporas, attract foreign direct investment in new areas, and acquire foreign firms if possible.
9 كما لاحظ الخبراء أن أفريقيا تجتذب مستويات دنيا من الاستثمار الأجنبي المباشر عموما وعددا لا ي ذكر من الأنشطة المرتبطة بالبحث والتطوير.
Experts also observed that Africa attracts low levels of FDI in general and negligible R D related activities.
وأنشطة المحكمة تجتذب بصورة فريدة اهتمام العالم بأسره، وخاصة لأن بعض هذه الأنشطة آخذة بالتحول الآن من مرحلة التحقيق إلى مرحلة قضائية.
The activities of the ICC are increasingly drawing the attention of the world at large, especially since some are now shifting from the investigatory to the judicial phase.
وفي المستقبل، سيكون التحضر أمرا لا مفر منه، فالمدن لا تزال مركزا للنمو الاقتصادي، وهي تجتذب م ن يسعون إلى أحوال معيشية أرفع شأنا.
Over time, urbanization was unavoidable as cities remained the centre of economic growth and attracted people searching for better living conditions.
ولكن المواقع التي يديرها مقدمو خدمات سياحية مباشرون كالفنادق وشركات النقل تجتذب مسافرين يبحثون عن أسعار أفضل عن طريق تحاشي الموزعين من الغير.
However, websites run by direct tourism providers such as hotels and transport companies are attracting travellers seeking better prices by avoiding third party distributors.
وإذ هي مقتنعة اقتناعا قويا بأن سيادة القانون عامل أساسي لحماية حقوق الإنسان، كما يؤكد على ذلك الإعلان،وينبغي أن تظل تجتذب اهتمام المجتمع الدولي،
Firmly convinced that the rule of law is an essential factor in the protection of human rights, as stressed in the Declaration, and should continue to attract the attention of the international community,
وإذ هي مقتنعة اقتناعا قويا بأن سيادة القانون عامل أساسي لحماية حقوق الإنسان، كما يؤكد على ذلك الإعلان، وينبغي أن تظل تجتذب اهتمام المجتمع الدولي،
Firmly convinced that the rule of law is an essential factor in the protection of human rights, as stressed in the Declaration, and should continue to attract the attention of the international community,
بيد أن اللوائح التنظيمية الصينية تصدر في بضع الأحيان لمجرد تخفيف الانتقادات الخارجية، لذا فهي نادرا ما تطبق، إلا حين تجتذب قضية ما اهتماما دوليا.
But Chinese regulations are sometimes promulgated simply to blunt external criticism, and thus are seldom enforced, except when a case attracts international attention.
فالباحثون تغريهم النتائج المقنعة التي قد تجتذب اهتمام صناع السياسات، الذين تغريهم قراءات انتقائية للأدلة التي يمكن أن تزودهم بذخيرة كبيرة في المناقشات المحلية والدولية.
Researchers are tempted by persuasive results that can attract the interest of policymakers, who are tempted by a selective reading of the evidence that can provide them with ammunition in domestic and international debate.
والأداء السابق مهم أيضا فبروز رياضة ما والاحترام الذي تتمتع به يتزايد بعد النجاح الأوليمبي، وكذلك يزيد تمويلها. فالميداليات تجتذب المال والفشل يسفر عن قطع التمويل.
Past performance is also important the visibility and prestige of a sport increases after Olympic success, as does funding.
واستدرك قائلا إن هذه الحصة تظل، مع ذلك، متركزة في قلة قليلة من البلدان، في حين أن العديد من البلدان الأخرى لا تجتذب سوى استثمارات ضئيلة.
This share, however, remained concentrated in a handful of countries, with many others attracting only small amounts.
وتلك هي المأساة الأميركية في مطلع القرن الحادي والعشرين ثقافة حية ذاتية التجديد تجتذب المواهب من مختلف أطراف العالم، ونظام حكم يبدو كالمزحة السخيفة على نحو متزايد .
That is the American tragedy of the early 21st century a vital and self renewing culture that attracts the world s talent and a governing system that increasingly looks like a joke.
كمبريدج ــ يبدو أن فكرة إفراط الأسواق المالية في التركيز على الأمد القريب بدأت تكتسب الأرض في وسائل الإعلام وبين الأكاديميين. والآن تجتذب الانتباه السياسي في الولايات المتحدة.
CAMBRIDGE The idea that financial markets are too focused on the short term is gaining ground in the media and among academics. And now it is attracting political attention in the United States.
ومن ناحية أخرى فإن عوامل الجذب في مرحلة ما بعد الصناعة في مدن مثل شنغهاي وبكين سوف تجتذب الأبناء الأكثر موهبة والأفضل تعليما في أسر العاملين الصناعيين اليوم.
Meanwhile, the post industrial attractions of cities like Shanghai and Beijing will attract the more talented and better educated children of today s industrial workers.
وينبغي للمناطق السكنية الجديدة أن تجتذب بشكل طبيعي أولئك الذين يتمتعون بالفعل بعلاقات اجتماعية غزيرة، وهذا من شأنه أن ييسر من إمكانية البدء في إنشاء مجتمعات أكثر تكاملا.
Large new housing developments should naturally attract those who already have ample social connections, making it easier to kick start more integrated communities.
إن مجالات الاجتهاد التي تستخدم وصف علم في عناوينها هي تلك التي تجتذب اهتمام جماهير الناس وتورطهم عاطفيا والتي يبدو أن المخابيل يجدون فيها وسيلة لتحريك الرأي العام.
Fields of endeavor that use science in their titles tend to be those that get masses of people emotionally involved and in which crackpots seem to have some purchase on public opinion.
وبهذه الطريقة، فإن الدولة المرسلة تجتذب استثمارات من الأشخاص الأجانب الذين يعرفون أنه في الأحوال العامة، لن تتوفر للدولة المرسلة المعلومات ذات الصلة كي تتبادلها مع الدولة المتلقية.
In this way, the transmitting State attracts investments from foreign persons who know that, in the general case, the transmitting State will not have the relevant information to exchange with the receiving State.
وبسبب انتشار المحركات البخارية والكهرباء، تمكن عدد ضخم من الناس من العمل في جماعات، وبات بوسع الشركات أن تجتذب عددا ضخما من صغار المدخرين، الذين تحولوا إلى أصحاب رأسمال.
Because of steam engines and electricity, a large number of people were enabled to work together, and corporations could attract a large number of small savers, who became capitalists.
الحق أن النجاحات البارزة في مجالات مثل المحاصيل ودعم الأسمدة وحملات المساعدات قد تجتذب عنوانين الصحف الرئيسية، ولكن حركة الحق في الغذاء تحمل في طياتها الوعد الأعظم بإنهاء الفقر.
Breakthrough crops, fertilizer subsidies, and aid campaigns may grab the headlines, but it is the right to food movement that holds the greatest promise for ending hunger.
ولكن مشاكل التلوث الملموسة في الدول الفقيرة لا تتفق مع أحدث الصيحات بطبيعة الحال، وهي لا تجتذب الناشطين المفوهين ووسائل الإعلام والحكومات كما قد تجتذبهم قضية الانحباس الحراري العالمي.
But of course, poor countries tangible pollution problems are not trendy, and they do not engage outspoken campaigners, media, and governments the way that global warming can.
ونظرا لاحتمال مشاركة بلدان من خارج أوروبا، رئي أن فكرة دون كيخوت تتوافق مع الاهتمامات الحالية والتطورات الجارية في أماكن أخرى ويمكن أن تجتذب انتباه الشركاء المحتملين على الفور
Considering possible participation from countries outside Europe, it was felt that the Don Quijote concept was compatible with current interests and developments elsewhere and might readily attract the attention of potential partners
كانت حدائق الحيوان الصينية تجتذب الجمهور عن طريق تنظيم مشاهد مسرحية تشارك فيها حيوانات، والسماح للمتفرجين بشراء الدجاج الحي والماعز والخيول لكي يشاهدونها بينما تمزقها الأسود والنمور إربا أمام أنظارهم.
Chinese zoos have drawn crowds by staging animal spectacles, and by allowing members of the public to buy live chickens, goats, and horses in order to watch them being pulled apart by lions, tigers, and other big cats.
حفلاتهم تجتذب أناس من نفس مجتمعاتهم , نعم, و لكن أيضا أناس من أجيال قديمة أجيال قد تكون ذات موقف من الشذوذ الجنسي, ولكنها تحن الى موسيقى عصرهم و الماضي التي تمثله
Their concerts draw from their own communities, yes, but also from an older generation a generation that might be suspicious of homosexuality, but is nostalgic for its own music and the past it represents.
وخلافا للجماعات السياسية، التي تجتذب قدرا محدودا للغاية من الدعم الشعبي، فإن المطالب الاجتماعية الاقتصادية كانت سببا في أكثر من مناسبة للجمع بين الآلاف من الناس في مناطق مختلفة من البلاد.
Unlike political groups, which attract very limited public support, socioeconomic demands have repeatedly brought together thousands of people in various parts of the country.
وإذا تمكن زعماء المنطقة الجدد من تحقيق التكامل بين اقتصاداتها، فإن هذه السوق التي تتألف من أكثر من 75 مليون مستهلك سوف تجتذب المزيد من الاستثمار الأجنبي والتجارة مع بقية العالم.
If the region s new leaders can integrate their economies, a market of more than 75 million consumers would attract more foreign investment and trade with the rest of the world.
وإذا علمنا فضلا عن ذلك أن الشباب في سن 18 عاما أقل مهارة من العامل الروسي المتوسط، فإن المؤسسة العسكرية سوف تجتذب جنودا أفضل تدريبا وأكثر إنتاجية، وهو يعني المزيد من التوفير.
Also, given that 18 year olds are less skilled than average Russian workers, the military would attract better trained and more productive soldiers, resulting in further savings.
ويعزى هذا إلى أن البلدان الصناعية الجديدة السريعة النمو من المرجح أن تجتذب المزيد من العمال المهاجرين عندما يتجه عمالها الوطنيون إلى العمل في الأنشطة الاقتصادية الأعلى مستوى من حيث القيمة المضافة.
This is because fast growing, newly industrialized countries are likely to attract more migrant workers as their own workers move into higher value added economic activities.
فهناك على سبيل المثال مجلة الفلسفة الآن وما يماثلها في لغات أخرى. وهناك ملفات الصوت على موقع مقتطفات من الفلسفة والعديد من المدونات والدورات المجانية على الإنترنت التي تجتذب عشرات الآلاف من الطلاب.
There is, for example, the magazine Philosophy Now, and equivalents in other languages. There are the Philosophy Bites podcasts, many blogs, and free online courses, which are attracting tens of thousands of students.