Translation of "issues are addressed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Addressed - translation :

Keywords : موجهة معنونة مرسلة موجه خاطب قضايا مسائل المسائل القضايا مشاكلي

Examples (External sources, not reviewed)

Some of the main issues that were considered are addressed below.	وترد أدناه معالجة بعض المسائل الرئيسية التي تم النظر فيها.
The issues at stake are important and need to be addressed with clarity.	والمسائل قيد نظر اللجنة هي مسائل هامة ويلزم تناولها بوضوح.
These issues are addressed by providing education and employment opportunities and leadership trainings.	وتعالج هذه القضايا من خلال توفير فرص التعليم والعمل وتدريب القيادات.
Those issues must be addressed.	ولابد من معالجة تلك المسألة.
However, there are some issues of concern and challenges that need to be addressed.	120 غير أن ثمة بعض المسائل المثيرة للقلق والتحديات والتي يتعين التصدي لها.
To maintain and improve the status of women, we must ensure that these issues are addressed.	وللمحافظة على وضع المرأة وتحسينه، يتعين علينا ضمان معالجة هذه المسائل.
Ocean related issues are closely interlinked and must be addressed in an integrated and holistic manner.	إن المسائل المتعلقة بالمحيطات وثيقة الصلة ببعضها، ولا بد من معالجتها بطريقة متكاملة وشاملة.
The Secretary General has addressed many issues that are critical to the future of our world's citizens.	ويتناول الأمين العام كثيراMay من المسائل الحاسمة بالنسبة لمستقبل مواطني عالمنا.
These issues were addressed by the PEM fuel cell.	كانت خلية وقود PEM الحل لهذه المشاكل.
OIOS addressed some of these issues in its report.	وتناول مكتب الأمم المتحدة لخدمات الرقابة الداخلية بعض هذه القضايا في تقريره.
A number of administrative issues must also be addressed.	71 كما يجب معالجة عدد من المسائل الإدارية.
Until recently, the SCO s members addressed energy issues only bilaterally.	حتى وقت قريب كانت البلدان الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون تتعامل مع القضايا المتعلقة بالطاقة على المستوى الثنائي فقط.
Other issues addressed by several mandate holders were the following	20 وفيما يلي قضايا أخرى تطرق إليها عدة مكلفين بولايات
It is becoming easier to find out (and for this article, let s just assume the privacy issues are properly addressed).	لقد أصبح من الأسهل الآن أن نرد على هذا التساؤل (سنفترض في هذا المقال أن القضايا المرتبطة بالخصوصية ت عال ج على النحو اللائق).
Thus, there are a number of political issues, in addition to those outlined above, that will need to be addressed.	ولذلك يوجد عدد من القضايا السياسية، بالإضافة إلى القضايا التي ورد ذكرها آنفا، يتعين معالجتها.
However, the traditional issues on the agenda are still extremely significant for collective security and must continue to be addressed.	بيد أن القضايا التقليدية المدرجة في جدول الأعمال لا تزال هامة للغاية بالنسبة للأمن الجماعي ويجب مواصلة التصدي لها.
There are significant differences between jurisdictions in the way in which some of the issues arising need to be addressed.	10 ثمة اختلافات هامة بين الولايات القضائية فيما يتعلق بالطريقة التي يلزم بها معالجة ما ينشأ من مسائل.
The following specific concerns are among the issues to be addressed by Governments when drafting and implementing legislation against terrorism	وتعتبر الشواغل المحددة التالية من بين القضايا التي يتعين أن تعالجها الحكومات عند صياغة وتنفيذ تشريعات لمكافحة الإرهاب
In dealing with North Korea, two fundamental issues must be addressed.	في التعامل مع كوريا الشمالية، يتعين علينا أن نتناول قضيتين أساسيتين.
But, first, the issues depressing the carbon price must be addressed.	ولكن لابد أولا من معالجة القضايا التي تعمل على كبح أسعار الكربون.
All outstanding political issues, including identification, would be addressed in parallel.	وكل المسائل السياسية المعلقة، بما في ذلك مسألة تحديد الهوية، يمكن تناولها بالتوازي.
The key areas addressed in this report are as follows social policy issues, employment, poverty, homelessness, health care, disability issues, early childhood development and child care, and family violence.	3 والمجالات الرئيسية التي تناولها هذا التقرير هي قضايا السياسات الاجتماعية، والعمالة، والفقر، والتشرد، والرعاية الصحية، وقضايا الإعاقة، ونمو الطفل ورعايته في مرحلة الطفولة المبكرة، والعنف داخل الأسرة.
Continuing reports of detentions and the absence of adequate arrangements for due process are issues that also need to be addressed.	واستمرار ورود تقارير عن عمليات الاحتجاز وغياب ترتيبات وافية بغرض اتخاذ الإجراءات الصحيحة مسألتان بحاجة أيضا إلى المعالجة.
Access to traditional knowledge is limited, and unless these issues are addressed urgently and immediately, much traditional knowledge will be lost.	وإمكانية الحصول على المعارف التقليدية هي إمكانية محدودة، وما لم تعالج هذه المسائل معالجة سريعة وفورية، فسيزول الكثير من هذه المعارف التقليدية.
One of the issues addressed in the Programme of Action is health.	وإحدى المسائل التي يخاطبها برنامج العمل هي الصحة.
These issues needed to be adequately and specifically addressed in the negotiations.	ويلزم تناول هذه القضايا تناولا ملائما ومحددا في المفاوضات.
In fact, unless issues of development, such as poverty, education, health and the environment, are addressed, one cannot meaningfully talk of security.	والحقيقة أنه ما لم تعالج قضايا التنمية مثل الفقر والتعليم والصحة والبيئة، فلا يمكن للمرء أن يتحدث عن الأمن بصورة ذات معنى.
Issues that were considered to be the exclusive domain of Governments are increasingly being addressed in multilateral settings where joint strategies and activities are agreed upon.	وثمة مسائل كانت تعتبر حصرا من اختصاص حكومة كل بلد يجري تناولها الآن بشكل متزايد في أوساط متعددة الأطراف حيث يتفق على استراتيجيات وأنشطة مشتركة بشأنها.
Visits to Palau by yachts or private aircraft (for example, to refuel) may give rise to issues under paragraph 2 (g) of the Resolution. How are such issues addressed by Palau?	قد تثير الزيارات التي تقوم بها اليخوت والطائرات الخاصة إلى بالاو (للتزود بالوقود مثلا) بعض المسائل الواردة في إطار الفقرة 2 (ز) من القرار فكيف تتناول بالاو هذه المسائل
Unfortunately, the World Bank s approach has evaded these issues or addressed them inadequately.	وكن من المؤسف أن النهج الذي يتبناه البنك الدولي تجاهل هذه القضايا أو عالجها بشكل غير كاف.
Boeing expected to have the weight issues addressed by the 21st production model.	ويتوقع من بوينغ ان تتناول قضايا الوزن عند إنتاج النموذج رقم 21.
He gave a number of examples of how his company addressed these issues.	وقدم عددا من الأمثلة على كيفية قيام شركته بمعالجة هذه المسائل.
Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) said that the paragraphs addressed two distinct and important issues.	18 السيد شيكاندا (زمبابوي) قال إن الفقرتين تتناولان مسألتين منفصلتين وهامتين.
178) and to discuss the order in which those issues might be addressed.	5 الأعمال المقبلة المحتملة في ميدان تسوية النـزاعات التجارية
What are the particular issues for small island developing States related to the sustainable development of fisheries and how can they be addressed?	وما هي المسائل المحددة بالنسبة للدول النامية الجزرية الصغيرة وكيف يمكن تناولها
At the heart of development problems are three issues which need to be addressed, namely finance, good policies and an enabling international environment.	وتكمن في لب المشاكل الإنمائية ثلاث مسائل من الضروري معالجتها، ألا وهي التمويل والسياسات الرشيدة وبيئة دولية تمكينية.
We must also ensure that gender issues are addressed from the very beginning of the peace process and that women are included among those who negotiate peace agreements.	وعلينا أن نضمن أيضا معالجة المسائل الجنسانية منذ البدايات المبكرة لعملية السلام، وأن نكفل إشراك النساء مع من يتفاوضون بشأن اتفاقات السلام.
The issues referred to in paragraph 1 (d) of Article 6 are further addressed in paragraph 2 of the same article, which stipulates that	3 وقامت لجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بوضع صك دولي ملزم قانونا لتطبيق التدابير الدولية على ملوثات عضوية ثابتة معينة، في دورتها السادسة باعتماد المقرر 6 5 الذي طلبت فيه من الأمانة
Both of these issues are being addressed by an ongoing research project on productivity performance in a broad cross section of 17 developing countries.	وقد جرى تناول هاتين المسألتين عن طريق برنامج بحوث جاري التنفيذ بشأن أداء الإنتاجية في عينة واسعة تشمل 17 بلدا ناميا.
A number of countries reported local level activities targeting women, but there is no evidence that gender issues are addressed at the policy level.	فقد أشارت عدة بلدان في تقاريرها إلى الاضطلاع بأنشطة على الصعيد المحلي تستهدف المرأة، ولكن ليس ثمة أي دليل على معالجة القضايا الجنسانية على مستوى السياسة العامة.
Other issues will be addressed at a later date in a second, expanded review.	وسيجري تناول قضايا أخرى لاحقا في استعراض ثان أوسع نطاقا.
In this Article, various issues reflecting women sex roles and stereotypes will be addressed.	85 ستناقش في هذه المادة قضايا مختلفة تعكس الأدوار والأنماط الجنسية للمرأة.
Two expert group meetings addressed the issues of special investigative techniques and witness protection.	(ج) وتناول اجتماعان لفريقي خبراء مسألتي أساليب التحري الخاصة وحماية الشهود.
Among the major issues that have been covered by recent research and that are addressed in the IPCC report are current trends in greenhouse gas concentrations and global temperatures.	ومن بين القضايا الرئيسية التي غطتها البحوث الأخيرة ــ والتي يتناولها تقرير الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ ــ الاتجاهات الحالية لتركيزات الغازات المسببة للانحباس الحراري العالمي ودرجات الحرارة العالمية.
They provide an opportunity to discuss and analyse complex and politically sensitive issues before they are formally addressed and negotiated at sessions of the Forum.	وتتيح هذه المبادرات الفرصة لمناقشة وتحليل قضايا معقدة وتتسم بالحساسية السياسية قبل تناولها رسميا والتفاوض بشأنها في دورات المنتدى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية